Translation of "Contact reel" in German
In
a
development
of
this
method,
when
the
reel
is
in
the
main
winding
position,
the
first
pressure
element,
which
already
acts
on
the
reel
in
the
winding
start
position,
is
brought
out
of
contact
with
the
reel.
Care
is
taken
that
prior
to
moving
the
first
pressure
element
outward,
at
least
one
further
pressure
element
is
acting
on
the
outer
surface
of
the
reel,
so
that
at
least
one
pressure
element
extending
over
the
web
width
acts
on
the
web
width
during
the
entire
winding
process
to
squeeze
out
air.
In
einer
Fortbildung
dieses
Verfahrens
kann
vorgesehen
sein,
daß
in
der
Hauptwickelposition
das
erste
Druckelement,
das
bereits
in
der
Anwickelposition
auf
die
Rolle
einwirkt,
außer
Kontakt
mit
der
Rolle
gebracht
wird,
wobei
dafür
Sorge
getragen
wird,
daß
zuvor
wenigstens
ein
weiteres
Druckelement
auf
die
Mantelfläche
der
Rolle
einwirkt,
so
daß
die
erfindungsgemäß
Bedingung,
daß
während
des
gesamten
Wickelvorganges
mindestens
ein
sich
über
die
Bahnbreite
erstreckendes
Druckelement
zum
Abquetschen
von
Luft
auf
diese
einwirkt,
erfüllt
ist.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
the
reel
being
produced
may
be
fixed
in
the
main
winding
position,
together
with
the
central
drive,
such
that
with
increasing
reel
diameter,
the
pressure
elements
which
are
in
contact
with
the
reel
are
the
components
which
move
on
a
path
having
a
horizontal
component.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
die
entstehende
Rolle
in
der
Hauptwickelposition
zusammen
mit
dem
Zentralantrieb
ortsfest
gehalten
werden
und
die
in
Kontakt
mit
der
Rolle
befindlichen
Druckelemente
mit
wachsendem
Rollendurchmesser
eine
Bewegung
ausführen,
die
eine
Horizontalkomponente
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
in
this
embodiment,
a
first
pressure
element
moves
away
from
the
reel
being
produced
as
the
reel
diameter
increases.
In
a
final
stage,
the
first
pressure
element
is
brought
out
of
contact
with
the
wound
reel.
However,
by
contrast,
a
further
pressure
element
comes
into
contact
with
the
reel
with
increasing
reel
diameter
and
remains
on
the
reel,
until
the
winding
process
is
completed.
So
wird
bei
einer
derartigen
Ausführungsform
ein
erstes
Druckelement
mit
wachsendem
Rollendurchmesser
von
der
entstehenden
Rolle
weg
bewegt
und
in
einem
Endstadium
außer
Kontakt
gebracht,
wo
hingegen
eine
weitere
Druckvorrichtung
mit
anwachsendem
Rollendurchmesser
in
Kontakt
mit
der
Rolle
gelangt
und
an
dieser
verbleibt,
bis
der
Wickelvorgang
beendet
ist.
EuroPat v2
Now,
full
wound
reel
11
is
braked,
with
air
squeezing
element
remaining
in
contact
with
wound
reel
11,
such
that
the
end
of
the
paper
web
is
held
firmly
against
wound
reel
11
.
Nun
wird
die
volle
Wickelrolle
11
abgebremst,
wobei
das
Luftabquetschelement
in
Kontakt
mit
der
Wickelrolle
11
verbleibt,
so
daß
das
Ende
der
Papierbahn
an
der
Wickelrolle
festgehalten
wird.
EuroPat v2
This
movement
may
be
effected
so
that,
e.g.,
contact
with
the
reel
is
maintained
while
also
maintaining
the
desired
linear
force.
Dies
kann
z.B.
derart
erfolgen,
daß
der
Kontakt
mit
der
Wickelrolle
unter
Beibehaltung
der
gewünschten
Linienkraft
aufrechterhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
material
web
2
is
guided
in
the
winding
device
by
being
wound
partially
around
the
surface
of
a
contact
roller
1
in
surface
contact
with
a
reel
3
that
is
formed
by
the
wound
material
web
2
.
Diese
wird
in
der
Wickelvorrichtung
unter
teilweiser
Umschlingung
der
Oberfläche
über
eine
Kontaktwalze
1
geführt,
die
in
oberflächlichem
Kontakt
zu
einem
Wickel
3
steht,
der
von
der
aufgewickelten
Materialbahn
2
gebildet
wird.
EuroPat v2
Because
of
the
intrinsic
elasticity
of
the
fibers
12,
the
entire
surface
100
of
the
contact
roller
1
is
this
elastically
flexible
and
is
in
a
position
to
compensate
for
diametrical
tolerances
over
the
width
of
the
developing
reel
3
and
to
assure
a
continuous
contact
with
the
reel
3
over
the
entire
width
of
the
contact
roller
1,
even
when
there
are
significant
diametrical
fluctuations
along
its
longitudinal
axis.
Aufgrund
der
den
Fasern
12
innewohnenden
Elastizität
ist
somit
die
gesamte
Oberfläche
100
der
Kontaktwalze
1
elastisch
nachgiebig
und
in
der
Lage,
Durchmessertoleranzen
über
die
Breite
des
sich
ausbildenden
Wickels
3
auszugleichen
und
einen
über
die
gesamte
Breite
der
Kontaktwalze
1
durchgehenden
Kontakt
zum
Wickel
3
auch
bei
großen
Durchmesserschwankungen
entlang
dessen
Längsachse
sicherzustellen.
EuroPat v2
Upon
unwinding,
the
reel
diameter
is
reduced
and
the
pressure
roller
is
automatically
moved
by
the
piston/cylinder
units
so
as
to
always
remain
in
contact
with
the
reel
surface
79
.
Beim
Abwickeln
vermindert
sich
der
Rollendurchmesser
und
die
Anpressrolle
wird
über
die
Kolben/Zylindereinheiten
automatisch
verstellt,
um
stets
im
Kontakt
mit
der
Rollenoberfläche
79
zu
bleiben.
EuroPat v2
The
moment
the
core
shaft
1
comes
into
contact
with
the
reel
drum
4,
the
paper
is
torn
off
and
immediately
wound
onto
the
core
shaft
1
rotating
at
the
same
speed
as
the
reel
drum
4
.
Im
Moment
des
Kontaktes
der
Wickelrolle
1
mit
der
Tragtrommel
4
wird
das
Papier
abgerissen
und
auf
die,
mit
der
gleichen
Umfangsgeschwindigkeit
wie
die
Tragtrommel
4,
laufenden
Wickelwelle
1
sofort
weiter
aufgewickelt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
magnetic
tape
transport
consisting
essentially
of
a
frame;
a
supply
reel
and
a
take-up
reel;
at
least
one
annular
rotating
drive
member
for
simultaneously
driving
both
reels
by
surface
engagement
thereof
with
the
periphery
of
each
reel
at
one
point
of
contact,
the
drive
member
and
reels
being
mounted
on
axles
and
the
axles
of
the
reels
being
movable
relative
to
the
fixed
axle
of
the
drive
member;
biasing
means
for
applying
compressive
forces
at
the
points
of
contact
of
the
reels
with
the
drive
member;
and
a
braking
device,
allotted
to
each
reel,
which
brakes
whichever
reel
is
serving
as
the
supply
reel,
thus
generating
tension
in
the
span
of
tape
between
the
reels.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Magnetbandlaufwerk
nach
dem
Kontaktwickelprinzip,
im
wesentlichen
bestehend
aus
einem
Rahmen,
einem
Band
abgebenden
Abwickel
und
einem
Band
aufnehmenden
Aufwickel
sowie
zumindest
einem
kreisförmigen,
rotierenden
Antriebsorgan
für
den
gleichzeitigen
Antrieb
beider
Wickel
durch
Kontaktdruck
an
je
einer
Kontaktstelle
am
Umfang
jedes
Wickels,
wobei
Antriebsorgan
und
Wickel
auf
Drehachsen
gelagert
und
die
Drehachsen
der
Wickel
gegenüber
der
ortsfesten
Welle
des
Antriebsorgans
bewegbar
angeordnet
sind,
und
wobei
ein
Kontaktdruck
an
den
Kontaktstellen
der
Wickel
mit
dem
Antriebsorgan
erzeugt
wird,
sowie
je
einer
jedem
Wickel
zugeordneten
Bremsvorrichtung,
die
den
jeweiligen
Abwickel
bremst
und
damit
die
Bandspannung
zwischen
Wickeln
erzeugt.
EuroPat v2
In
every
case,
even
with
tumbling
reel
movements
which,
owing
to
the
summation
of
tolerances
in
the
cassette,
cannot
be
ruled
out,
this
measure
prevents
contact
with
the
reels
and
hence
occurrence
of
serious
reel
and
tape
running
problems
during
cassette
operation.
Diese
Maßnahme
verhindert
in
jedem
Fall,
auch
bei
taumelnden
Spulenbewegungen,
die
aufgrund
von
Toleranzsummierungen
in
der
Kassette
nicht
auszuschließen
sind,
ein
Anlaufen
der
Spulen
und
damit
das
Auftreten
gravierender
Spulen-
und
Bandlaufstörungen
im
Kassettenbetrieb.
EuroPat v2
Thus,
the
feed
roll
is,
or
may
be,
advantageously
positioned
so
that
the
forces
exerted
by
the
support
belt
and
the
material
web
on
the
carrying
drum
act
at
an
angle
of
approximately
90°
to
the
force
with
which
the
carrying
drum
contacts
the
reel
or
the
wound
roll
formed
thereon.
So
ist
insbesondere
von
Vorteil,
wenn
die
Einlaufwalze
und
die
Auslaufwalze
so
positioniert
bzw.
positionierbar
sind,
daß
die
durch
das
Stützband
und
die
Materialbahn
auf
die
Tragtrommel
ausgeübten
Kräfte
unter
einem
Winkel
von
etwa
90°
zu
der
Kraft
wirken,
mit
der
die
Tragtrommel
an
den
Tambour
bzw.
die
auf
diesem
gebildete
Wickelrolle
angepreßt
wird.
EuroPat v2
This
results,
among
other
things,
in
the
carrying
drum
slightly
contacting
the
reel
and
the
contact
is
virtually
unaffected
by
any
web
or
belt
forces
at
all.
Dadurch
wird
u.a.
erreicht,
daß
die
feinfühlige
Anpressung
der
Tragtrommel
an
den
Tambour
praktisch
nicht
durch
irgendwelche
Bahn-
oder
Bandkräfte
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
in
the
embodiment
according
to
FIG.
4,
feed
roll
24
and
discharge
roll
42
are
positioned
or
may
be
positioned
so
that
the
forces
exerted
by
support
belt
40
and
material
web
14
on
carrying
drum
12
act
at
an
angle
of
approximately
90°
to
the
force
with
which
carrying
drum
12
is
in
contact
with
reels
16,
16
?
or
wound
roll
30
formed
thereon.
Hierzu
ist
beim
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
gemäß
der
Figur
4
die
Einlaufwalze
24
und
die
Auslaufwalze
42
so
positioniert
bzw.
positionierbar,
daß
die
durch
das
Stützband
40
und
die
Materialbahn
14
auf
die
Tragtrommel
12
ausgeübten
Kräfte
unter
einem
Winkel
von
etwa
90°
zu
der
Kraft
wirken,
mit
der
die
Tragtrommel
12
an
den
Tambour
16,
16'
bzw.
die
auf
diesem
gebildete
Wickelrolle
30
angepreßt
wird.
EuroPat v2
For
the
embodiment
with
a
movable
carrying
drum
12,
special
web
and
belt
guidance
are
preferably
provided,
so
that
carrying
drum
12
lightly
contacts
reel
16
?
or
wound
roll
30
formed
on
such
a
reel
16
and
is
influenced
as
little
as
possible
by
the
corresponding
web
or
belt
forces.
Für
eine
solche
Ausführung
mit
beweglicher
Tragtrommel
12
ist
eine
besondere
Bahn-
und
Bandführung
zweckmäßig,
bei
der
die
feinfühlige
Anpressung
der
Tragtrommel
12
an
den
Tambour
16'
bzw.
die
auf
einem
solchen
Tambour
16
gebildete
Wickelrolle
30
möglichst
nicht
durch
die
entsprechenden
Bahn-
oder
Bandkräfte
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
During
this
initial
winding
phase
material
web
4
is
cut,
by
a
device
known
in
the
art,
preferably
totally,
however
at
least
partially,
and
is
transferred
to
empty
reel
spool
11
which
contacts
reel
drum
2,
creating
winding
nip
7
.
Während
dieser
Anwickelphase
wird
die
Materialbahn
4
mittels
bekannter
Vorrichtungen
durchtrennt,
bevorzugterweise
vollständig,
zumindest
jedoch
teilweise,
und
auf
den
an
die
Tragtrommel
2
unter
Ausbildung
eines
Wickelspalts
7
angelegten
leeren
Tambour
("Leertambour")
11
überführt.
EuroPat v2
The
main
load
of
the
reel
is
carried
by
the
king
roll
(11),
while
the
king
roll
(12)
contacts
the
reel
(13)
with
the
smallest
possible
nip
pressure
which
just
suffices
for
transferring
the
torque
difference
required
for
generating
the
desired
winding
tension
of
the
reel.
Die
Hauptgewichtslast
des
Wickels
wird
von
der
Tragwalze
(11)
getragen,
während
die
Tragwalze
(12)
mit
kleinstmöglichem
Nipdruck
an
dem
Wickel
(13)
anliegt,
der
ausreicht,
den
notwendigen
Drehmomentunterschied
zur
Erzeugung
der
gewünschten
Wickelspannung
auf
den
Wickel
überträgt.
EuroPat v2