Translation of "Contact heating" in German
Thus,
a
contact
between
the
heating
plate
15
and
the
ends
of
the
tubular
parts
is
not
possible.
Eine
Berührung
zwischen
der
Heizplatte
15
und
den
Rohrenden
ist
somit
nicht
möglich.
EuroPat v2
As
a
consequence,
these
already
dried
layers
are
still
sensitive
to
mechanical
contact
on
heating.
Damit
sind
diese
bereits
getrockneten
Schichten
beim
Erwärmen
weiterhin
empfindlich
gegen
mechanische
Berührung.
EuroPat v2
However,
it
can
be
advantageous
to
print
the
heating
contact
and
the
sensor
contact
at
the
same
time.
Es
kann
allerdings
auch
vorteilhaft
sein,
Heizkontakt
und
Sensorkontakt
gleichzeitig
aufzudrucken.
EuroPat v2
This
may
take
place
by
UV
irradiation,
IR
irradiation
or
contact
heating.
Dies
kann
durch
UV-Bestrahlung,
IR-Bestrahlung
oder
Kontaktheizen
erfolgen.
EuroPat v2
The
heat
yield
in
the
case
of
contact
heating
is
from
approximately
20%
to
80%.
Der
Wärmeeintrag
bei
der
Kontaktheizung
beträgt
ca.
20
%
bis
80
%.
EuroPat v2
Convection:
The
herbs
do
not
come
into
direct
contact
with
the
heating
element.
Konvektion:
Die
Kräuter
kommen
nicht
in
direkten
Kontakt
mit
dem
Heizelement.
ParaCrawl v7.1
The
heating
element
24
a
is
connected
with
a
first
contact
to
the
heating
connection
16
a
.
Das
Heizelement
24a
ist
mit
einem
ersten
Kontakt
mit
dem
Heizanschluss
16a
verbunden.
EuroPat v2
No
direct
contact
between
the
heating
element
12
as
round-tube
heating
body
and
impact
strip
24
is
required.
Kein
direkter
Kontakt
zwischen
Heizelement
12
als
Rundrohrheizkörper
und
Schlagleiste
24
ist
erforderlich.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
method,
the
joining
surfaces
have
direct
contact
with
the
heating
element.
Bei
diesem
Verfahren
haben
die
Fügeflächen
einen
direkten
Kontakt
mit
dem
Heizelement.
EuroPat v2
Such
safety
fuses
are
in
heat
conducting
contact
with
the
heating
device.
Derartige
Schmelzsicherungen
sind
in
wärmeleitendem
Kontakt
mit
der
Heizeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
sensor
tube
1
exhibits
a
heating
contact
2
and
several
sensor
contacts
3,
4
.
Das
Sensorröhrchen
1
weist
einen
Heizkontakt
2
und
mehrere
Sensorkontakte
3;4
auf.
EuroPat v2
The
temperature
sensors
can
in
particular
also
be
in
direct
contact
with
the
heating
body.
Die
Temperaturfühler
können
insbesondere
auch
im
direkten
Kontakt
mit
dem
Heizkörper
stehen.
EuroPat v2
Avoid
contact
with
the
heating
plate
-
risk
of
burns.
Vermeiden
Sie
den
direkten
Kontakt
mit
der
Heizplatte
-
Verbrennungsgefahr.
ParaCrawl v7.1
Meyer’s
flatbed
laminator
systems
are
double
belt
presses
with
integrated
contact
heating
and
cooling.
Flachbett-Kaschiermaschinen
von
Meyer
sind
Doppelbandpressen
mit
integrierter
Kontaktheizung
und
Kühlung.
ParaCrawl v7.1
The
air
current
that
is
present
between
the
godet
casing
and
the
heating
coil
has
direct
contact
with
the
heating
coil.
Der
zwischen
dem
Galettenmantel
und
der
Heizspirale
vorherrschende
Luftstrom
hat
unmittelbar
Kontakt
zu
der
Heizspirale.
EuroPat v2
The
heating
contact
2
includes
active
heating
surfaces
8
in
direct
proximity
to
the
active
sensor
surfaces
6,
7
.
Der
Heizkontakt
2
weist
in
unmittelbarer
Nähe
der
aktiven
Sensorflächen
6;7
aktive
Heizflächen
8
auf.
EuroPat v2
An
essential
feature
of
the
drying
is
the
combination
of
convection
and
contact
heating
to
introduce
heat
into
the
filter
cake.
Ein
wesentliches
Merkmal
der
Trocknung
ist
die
kombinierte
Wärmeeintragung
in
den
Filterkuchen
durch
Konvektions-
und
Kontaktheizung.
EuroPat v2
The
heating
can
be
effected
by
an
oven
or
by
radiant
heaters
of
by
contact
heating.
Die
Erwärmung
kann
dabei
mittels
eines
Ofens
oder
durch
Heizstrahler
sowie
auch
durch
Kontaktheizung
erfolgen.
EuroPat v2