Translation of "Construction skills" in German
First,
technological
culture
requires
major
practical
training
in
design,
construction
and
experimentation
skills.
Erstens
erfordert
eine
technische
Kultur
umfassendes
praktisches
Training
in
Gestaltungs-,
Konstruktions-
und
Experimentierfertigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Folding
attic
stairs
with
his
hands
-It
is
feasible,
subject
to
availability
of
certain
construction
and
engineering
skills.
Klappbodentreppen
mit
seinen
Händen
-Es
ist
möglich,
je
nach
Verfügbarkeit
bestimmter
Bau-
und
Engineering-Kompetenz.
ParaCrawl v7.1
So
"design
as
education"
means
that
we
could
actually
teach
design
within
public
schools,
and
not
design-based
learning
--
not
like
"let's
learn
physics
by
building
a
rocket,"
but
actually
learning
design-thinking
coupled
with
real
construction
and
fabrication
skills
put
towards
a
local
community
purpose.
Design
als
Bildung
bedeutet,
dass
wir
tatsächlich
Design
in
öffentlichen
Schulen
unterrichten
können
und
nicht
design-basiertes
Lernen
–
eben
nicht:
Lasst
uns
Physik
lernen,
indem
wir
eine
Rakete
bauen
–
sondern
das
eigentliche
Design-Denken
zusammen
mit
Konstruktions-
und
Fertigungsfähigkeiten
mit
einem
gemeinschaftlichen
Zweck
im
Hintergrund
lernen.
TED2020 v1
Also
in
2012,
the
Commission
will
test
the
feasibility
in
sustainable
construction
of
Sector
Skills
Alliances
between
VET
providers,
businesses
and
other
stakeholders,
with
the
aim
of
delivering
appropriate,
updated
and
new
curricula
and
courses
as
well
as
innovative
ways
of
delivering
VET.
Ebenfalls
im
Jahr
2012
wird
die
Kommission
prüfen,
inwieweit
es
im
Bereich
des
nachhaltigen
Bauens
machbar
ist,
Allianzen
für
branchenspezifische
Fertigkeiten
zwischen
den
Berufsbildungsträgern,
den
Unternehmen
und
weiteren
Interessengruppen
zu
bilden,
um
geeignete,
aktualisierte
und
neue
Lehrpläne
und
Kurse
zu
entwerfen
und
innovative
Wege
in
der
Vermittlung
von
Berufsbildung
zu
gehen.
TildeMODEL v2018
In
contrast
to
the
Taylorist/Fordist
model,
there
are
therefore
opportunities
to
step
up
the
construction
of
skills
through
work.
Im
Gegensatz
zum
tayloristischen/fordschen
Modell
bieten
sich
also
Möglichkeiten,
den
Arbeitsprozeß
selbst
stärker
so
zu
ge
stalten,
daß
er
die
Vermittlung
von
Kompetenzen
begünstigt.
EUbookshop v2
Decreasing
this
number
depends
upon:
1)
increasing
the
proportion
of
employers
and
workforce
in
scope
of
the
CITB,
and
2)
increasing
training
resources
and
facilities
within
the
industry
and
ensuring
they
are
also
made
available
to
unemployed
schoolleavers
to
enable
them
to
gain
construction
skills.
Die
Verringerung
dieser
Zahl
hängt
ab
von
1)
einer
Ausweitung
des
Zuständig
keitsbereichs
des
CITB
über
einen
größeren
Teil
der
Arbeit
geber-
und
der
Arbeitnehmerschaft
und
2)
einer
Vermehrung
der
für
die
Ausbildung
zur
Verfügung
stehenden
Mittel
und
Einrichtungen
innerhalb
der
Branche,
wobei
sichergestellt
werden
muß,
daß
diese
auch
arbeitslosen
Schulabgängern
zu
gänglich
gemacht
werden,
so
daß
diese
Qualifikationen
für
das
Baugewerbe
erlangen
können.
EUbookshop v2
We
mentioned
above
that
there
were
strong
trends
towards
grow
ing
skill
mobilisation
and
also
towards
the
construction
of
skills
through
work.
Wie
bereits
weiter
oben
dargelegt,
besteht
ein
deutlicher
Trend
zu
wachsenden
Kompetenzanforderungen,
aber
auch
zur
Vermittlung
dieser
Kompetenzen
im
Rahmen
der
Erwerbsarbeit.
EUbookshop v2
Another
project,
launched
in
Harlow
in
the
United
Kingdom,
helped
people
turn
their
newly-acquired
construction
skills
to
prac
tical
use
by
building
their
own
homes
(see
page
25).
Ein
anderes
Projekt,
das
im
britischen
Harlow
ins
Leben
gerufen
wurde,
war
den
Teilnehmern
behilflich,
ihre
neuerworbenen
Fertigkeiten
im
Baubereich
beim
Bau
von
Eigenheimen
für
sie
selbst
praktisch
anzuwenden
(siehe
Seite
25).
EUbookshop v2
Speaking
on
the
challenges
confronting
the
construction
sector,
BWI
General
Secretary
called
on
delegates
to
analyse
the
booming
construction
activity,
skills
shortages,
the
impact
on
labour
migration,
increased
global
competition
and
the
role
of
China
in
Africa
and
to
address
the
implications
on
the
long
term
development
of
the
sector.
Bezüglich
der
Probleme
und
Herausforderungen
für
den
Bau-
und
Holzsektor,
forderte
die
BHI-Generalsekretärin,
Anita
Normark,
die
Delegierten
auf,
den
derzeit
in
Afrika
herrschenden
Bauboom
bezüglich
folgender
Aspekte
zu
analysieren:
Fehlen
von
Fachkräften,
Arbeitsmigration
und
ihre
Auswirkungen,
zunehmender
globaler
Wettbewerb
und
die
Gesichtspunkte
einer
langfristigen
Entwicklung
des
Sektors.
ParaCrawl v7.1
Build
a
cage
for
a
dog
with
his
hands
canany
dog
owner
with
a
basic
construction
skills.
Bauen
Sie
ein
Käfig
für
einen
Hund
mit
seinen
Händen
kannjeder
Hundebesitzer
mit
einer
grundlegenden
Konstruktion
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Olomouc
astronomical
clock,
like
the
one
in
Prague,
is
a
unique
example
of
the
clockmaking
and
construction
skills
of
our
ancestors,
and
it
ranks
among
the
oldest
monuments
of
its
kind
in
the
world.
Die
Astronomische
Uhr
von
Olmütz
ist
gemeinsam
mit
der
Prager
Rathausuhr
beispielhaft
für
das
Können
der
Uhrmacher
und
Baumeister
unserer
Geschichte
und
gehören
zu
den
ältesten
Denkmälern
ihrer
Art
weltweit.
ParaCrawl v7.1
But
do
not
worry,
imitation
fireplace
-
an
excellent
alternative,
also
made
it
easily,
without
having
serious
construction
skills.
Aber
keine
Sorge,
Kamin-Imitation
-
eine
hervorragende
Alternative,
machte
es
auch
leicht,
ohne
ernsthafte
Bau
Fähigkeiten
haben.
ParaCrawl v7.1