Translation of "Constituent unit" in German
Preferred
spacer
groups
(SP)
and
monomer
units
(DME)
of
the
polyester
constituent
unit
(PESB)
are
set
out
in
the
description
of
the
water-dispersible
polyester
(PES).
Bevorzugte
Spacergruppen
(SP)
und
Monomereinheiten
(DME)
des
Polyesterbausteins
(PESB)
sind
in
der
Beschreibung
des
wasserdispergierbaren
Polyesters
(PES)
dargestellt.
EuroPat v2
Very
particularly
preferred
monomer
units
(DME)
of
the
polyester
constituent
unit
(PESB)
are
dimeric
fatty
alcohols
and/or
dimeric
olefinically
unsaturated
fatty
acids
and/or
their
hydrogenated
derivatives,
which
satisfy
the
aforementioned
criteria,
such
as,
in
particular,
dimeric
fatty
acids
of
the
Pripol®
series
from
Unichema.
Ganz
besonders
bevorzugt
als
Monomereinheiten
(DME)
des
Polyesterbausteins
(PESB)
sind
dimere
Fettalkohole
und/oder
dimere
olefinisch
ungesättigte
Fettsäuren
und/oder
deren
hydrierte
Derivate,
die
den
vorgenannten
Kriterien
genügen,
wie
insbesondere
dimere
Fettsäuren
der
Pripol®-Serie
der
Fa.
Unichema.
EuroPat v2
Their
activity
should
be
divided
between
their
constituent
units
(see
section
3).
Ihre
Tätigkeit
ist
auf
ihre
einzelnen
Einheiten
aufzuteilen
(vgl.
Abschnitt
3).
EUbookshop v2
The
constituent
units
may
be
situated
in
different
towns.
Die
einzelnen
Einrichtungen
können
in
verschiedenen
Städten
liegen.
EUbookshop v2
The
maximum
value
of
the
over-all
sound
level
shall
not
be
exceeded
when
all
the
constituent
units
are
operated
simultaneously.
Der
Hoechstwert
des
Gesamtschallpegels
darf
nicht
überschritten
werden,
wenn
alle
zugehörigen
Einrichtungen
gleichzeitig
betätigt
werden.
DGT v2019
The
maximum
value
of
the
overall
sound
level
shall
not
be
exceeded
when
all
the
constituent
units
are
operated
simultaneously.
Der
Höchstwert
des
Gesamtschallpegels
darf
nicht
überschritten
werden,
wenn
alle
zugehörigen
Einrichtungen
gleichzeitig
betätigt
werden.
DGT v2019
As
further
constituent
units,
the
water-dispersible
polyester
(PES)
comprises
preferably
the
following
monomer
units
(MEn):
Als
weitere
Bausteine
enthält
der
wasserdispergierbare
Polyester
(PES)
bevorzugt
folgende
Monomereinheiten
(MEn):
EuroPat v2
Many
of
my
constituents
in
the
United
Kingdom
are
writing
to
protest
against
this
German
law
banning
certain
breeds
of
dogs
which
appear
to
pose
no
threat
to
public
safety.
Viele
meiner
Wähler
im
Vereinigten
Königreich
haben
schriftlich
gegen
dieses
deutsche
Gesetz
protestiert,
nach
dem
bestimmte
Hunderassen
verboten
werden,
die
augenscheinlich
keinerlei
Gefahr
für
die
öffentliche
Sicherheit
darstellen.
Europarl v8
I
am
also
nervous
-
and
I
do
not
think
it
would
be
supported
by
many
of
my
constituents
in
the
United
Kingdom
-
about
the
idea
of
turning
EUROPOL
into
a
kind
of
supranational
fledging
European
Union
FBI-style
organisation.
Auch
ich
habe
Angst
-
und
ich
denke
nicht,
dass
sich
viele
meiner
Wähler
im
Vereinigten
Königreich
dafür
aussprechen
würden
-,
dass
EUROPOL
zu
einer
supranationalen
europäischen
FBI-Organisation
werden
könnte.
Europarl v8
In
the
case
of
multiple-tone
devices
in
which
each
sound-emitting
unit
is
capable
of
functioning
independently,
the
minimum
values
specified
above
shall
be
obtained
when
each
of
the
constituent
units
is
operated
separately.
Bei
Mehrklang-Einrichtungen,
bei
denen
jede
schallabgebende
Einheit
unabhängig
arbeiten
kann,
müssen
die
oben
angegebenen
Mindestwerte
auch
erreicht
werden,
wenn
jede
der
zugehörigen
Einrichtungen
einzeln
betätigt
wird.
DGT v2019
In
order
to
ensure
a
consistent
record
of
data,
the
Commission
(Eurostat)
shall,
exclusively
for
statistical
purposes,
transmit
to
the
appropriate
national
authorities
of
Member
States
other
than
the
reporting
country,
the
characteristics
specified
in
Part
B
of
the
Annex,
including
confidentiality
flags,
concerning
multinational
enterprise
groups
and
their
constituent
units,
when
at
least
one
unit
of
the
group
is
located
in
the
territory
of
that
Member
State.
Um
einen
kohärenten
Datensatz
zu
gewährleisten,
übermittelt
die
Kommission
(Eurostat)
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
mit
Ausnahme
des
Meldelandes
ausschließlich
zu
statistischen
Zwecken
die
in
Teil
B
des
Anhangs
aufgeführten
Merkmale,
einschließlich
Vertraulichkeitskennzeichen,
der
multinationalen
Unternehmensgruppen
und
der
sie
bildenden
Einheiten,
wenn
mindestens
eine
Einheit
der
Gruppe
auf
dem
Staatsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ansässig
ist.
DGT v2019
The
following
data
sets
containing
confidential
information
are
included
in
the
data
quality
management
process
of
the
Union
register
of
multinational
enterprise
groups
and
their
constituent
units
(hereinafter
referred
to
as
‘EuroGroups
register’):
Die
folgenden
Datensätze
mit
vertraulichen
Angaben
werden
in
den
Datenqualitätsmanagementprozess
des
Unionsregisters
der
multinationalen
Unternehmensgruppen
und
der
sie
bildenden
Einheiten
(nachstehend
„EuroGroups-Register“)
aufgenommen:
DGT v2019
The
Commission
(Eurostat)
may,
with
the
explicit
approval
of
the
appropriate
national
authority
and
for
statistical
purposes
only,
transmit
to
the
national
central
banks
and
the
European
Central
Bank
the
following
characteristics,
including
confidentiality
flags,
concerning
multinational
enterprise
groups
and
their
constituent
units
provided
that,
in
the
case
of
data
transmitted
to
a
national
central
bank,
at
least
one
unit
of
the
group
is
located
in
the
territory
of
that
Member
State.
Die
Kommission
(Eurostat)
kann
mit
ausdrücklicher
Zustimmung
der
entsprechenden
nationalen
Stellen
und
ausschließlich
für
statistische
Zwecke
an
die
nationalen
Zentralbanken
und
die
Europäische
Zentralbank
nachfolgende
Merkmale,
einschließlich
Vertraulichkeitskennzeichen,
der
multinationalen
Unternehmensgruppen
und
der
sie
bildenden
Einheiten
unter
der
Voraussetzung
übermitteln,
dass
im
Falle
der
Übermittlung
von
Daten
an
eine
nationale
Zentralbank
mindestens
eine
Einheit
der
Gruppe
auf
dem
Staatsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ansässig
ist.
DGT v2019
National
authorities
shall
transmit
data
on
multinational
enterprise
groups
and
their
constituent
units,
as
defined
in
the
Annex,
to
the
Commission
(Eurostat),
to
provide
information,
exclusively
for
statistical
purposes,
on
multinational
groups
in
the
European
Union.
Die
einzelstaatlichen
Stellen
übermitteln
der
Kommission
(Eurostat)
Daten
über
multinationale
Unternehmensgruppen
und
die
sie
bildenden
Einheiten
im
Sinne
des
Anhangs,
um
ausschließlich
zu
statistischen
Zwecken
Informationen
über
multinationale
Gruppen
in
der
Europäischen
Union
bereitzustellen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
a
consistent
record
of
data,
exclusively
for
statistical
purposes,
the
Commission
(Eurostat),
shall
transmit
to
the
appropriate
national
authorities
of
each
Member
State,
data
on
a
multinational
enterprise
group,
including
its
constituent
units,
when
at
least
one
legal
unit
of
the
group
is
located
in
the
territory
of
that
Member
State.
Um
einen
kohärenten
Datensatz
ausschließlich
zu
statistischen
Zwecken
zu
gewährleisten,
übermittelt
die
Kommission
(Eurostat)
den
entsprechenden
einzelstaatlichen
Stellen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
Daten
über
eine
multinationale
Unternehmensgruppe
und
die
sie
bildenden
Einheiten,
wenn
mindestens
eine
rechtliche
Einheit
der
Gruppe
auf
dem
Staatsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ansässig
ist.
DGT v2019
Data
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat)
by
the
appropriate
national
authorities,
or
received
by
the
Commission
(Eurostat)
from
other
sources,
shall
be
stored
in
a
Community
register
of
multinational
enterprise
groups
and
their
constituent
units
(hereinafter
referred
to
as
EuroGroups
register).
Die
von
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Stellen
an
die
Kommission
(Eurostat)
übermittelten
oder
von
der
Kommission
(Eurostat)
aus
anderen
Quellen
erhaltenen
Daten
werden
in
einem
gemeinschaftlichen
Register
der
multinationalen
Unternehmensgruppen
und
der
sie
bildenden
Einheiten
(nachstehend
„EuroGroups-Register“)
gespeichert.
DGT v2019
The
Commission
(Eurostat)
shall,
exclusively
for
statistical
purposes,
transmit
to
the
appropriate
national
authorities
of
Member
States
other
than
the
reporting
country,
the
following
characteristics,
including
confidentiality
flags,
concerning
multinational
enterprise
groups
and
their
constituent
units
when
at
least
one
unit
of
the
group
is
located
in
the
territory
of
that
Member
State.
Die
Kommission
(Eurostat)
übermittelt
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
mit
Ausnahme
des
Meldelandes
ausschließlich
zu
statistischen
Zwecken
die
folgenden
Merkmale,
einschließlich
Vertraulichkeitskennzeichen,
der
multinationalen
Unternehmensgruppen
und
der
sie
bildenden
Einheiten,
wenn
mindestens
eine
Einheit
der
Gruppe
auf
dem
Staatsgebiet
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ansässig
ist.
DGT v2019