Translation of "Constituent products" in German
Whereas
it
is
appropriate
that
the
Member
States,
as
provided
for
by
Article
100a
(5)
of
the
Treaty,
may
take
provisional
measures
to
limit
or
prohibit
the
placing
on
the
market
and
the
use
of
recreational
craft
or
constituent
products
thereof
in
cases
where
they
present
a
particular
risk
to
the
safety
of
persons
and,
where
appropriate,
domestic
animals
or
property,
provided
that
the
measures
are
subject
to
a
Community
control
procedure;
Es
ist
angebracht,
daß
die
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
Artikel
100a
Absatz
5
des
Vertrages
vorläufige
Maßnahmen
treffen
können,
durch
die
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Sportbooten
oder
deren
Bestandteilen
im
Fall
eines
besonderen
Risikos
für
die
Sicherheit
von
Personen
und
gegebenenfalls
von
Haustieren
oder
Gütern
beschränkt
oder
untersagt
werden,
sofern
diese
Maßnahmen
einem
gemeinschaftlichen
Kontrollverfahren
unterliegen.
JRC-Acquis v3.0
The
diamine
residue
which
is
inert
to
the
reaction
according
to
the
present
invention
always
forms
an
involatile
constituent
of
the
products
according
to
the
instant
invention.
Der
bezüglich
der
erfindungsgemäßen
Umsetzung
indifferente
Rest
der
Diamine
bildet
stets
einen
nicht
flüchtigen
Bestandteil
der
erfindungsgemäßen
Verfahrensprodukte.
EuroPat v2
The
method
is
the
same
as
described
in
Example
1,
but
using
0.4
kg
of
the
zinc
salt
of
4-methyl-2-mercaptobenzimidazole
as
stabilizer
for
the
polyvinyl
chloride
constituent
(in
commercial
products,
zinc
salts
of
mixtures
of
4-
and
5-methyl-mercaptobeizimidazole
are
normally
used).
Es
wird
wie
nach
Beispiel
1
gearbeitet,
jedoch
als
Stabilisator
für
die
Stabilisierung
des
Polyvinylchlorid-Anteiles
0,4
kg
des
Zinksalzes
von
4-Methyl-2-mercaptobenzimidazol
(bei
technischen
Produkten
wird
meistens
Zinksalz
der
Gemische
aus
4
und
5-Methylmercaptobenzimidazols)
verwendet.
EuroPat v2
The
second
board
layer
2,
connected
by
means
of
a
boundary
layer
3
with
base
board
1,
contains
as
the
main
constituent
fibrous
products
(in
the
present
case
at
least
50%
by
weight)
and,
together
with
the
other
constituents,
starch
as
the
binder
and
preferably
in
a
proportion
between
5
and
10%
by
weight,
accompanied
by
5
to
15%
by
weight
of
clay.
Die
zweite
Plattenschicht
2,
welche
über
eine
Grenzschicht
3
mit
der
Basisplatte
1
verbunden
ist,
enthält
als
Hauptbestandteil
ebenfalls
Faserprodukte
(im
Beispiel
mindestens
50
Gew.-%)
sowie
neben
anderen
Bestandteilen
Stärke
als
Bindemittel,
vorzugsweise
in
einem
Anteil
zwischen
5
und
10
Gew.-%
und
10
bis
15
Gew.-%
Ton.
EuroPat v2
The
preparations
according
to
the
invention
can
furthermore
comprise,
as
a
further
constituent,
oxyalkylation
products
(component
e)
which
are
obtainable
by
condensation
of
aromatics
containing
phenolic
OH
groups
with
formaldehyde
and
amines
which
contain
an
NH
group
which
is
reactive
towards
formaldehyde,
or
derivatives
of
such
oxyalkylation
products.
Außerdem
können
die
erfindungsgemäßen
Präparationen
als
weiteren
Bestandteil
Oxalkylierungsprodukte
(Komponente
e)
enthalten,
die
durch
Kondensation
von
phenolische
OH-Gruppen
aufweisende
Aromaten
mit
Formaldehyd
und
Aminen,
die
eine
gegenüber
Formaldehyd
reaktionsfähige
NH-Gruppe
enthalten,
erhältlich
sind
oder
Derivate
solcher
Oxalkylierungsprodukte.
EuroPat v2
The
silane
is
characterized
in
this
specification
by
the
dominant
constituent
of
the
products,
which
are
generally
available
commercially.
Das
Silan
wird
in
dieser
Anmeldung
durch
den
dominierenden
Bestandteil
der
in
der
Regel
kommerziell
erhältlichen
Produkte
charakterisiert.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
composition
according
to
claim
1,
wherein
the
pharmaceutical
composition
is
present
in
the
form
of
a
pill,
tablet,
lozenge,
granules,
capsule,
hard
or
soft
gelatin
capsule,
aqueous
solution,
alcoholic
solution,
oily
solution,
syrup,
emulsion,
suspension,
suppository,
pastille,
solution
for
injection
or
infusion,
ointment,
tincture,
cream,
lotion,
cosmetic
powder,
spray,
or
a
transdermal
therapeutic
system,
nasal
spray,
aerosol,
aerosol
mixture,
microcapsule,
implant,
rod,
patch
or
gel
or
wherein
the
pharmaceutical
composition
is
a
constituent
of
healthcare
products
such
as
sunscreen
creams,
nasal
sprays,
mouthwashes,
toothpastes,
plasters,
(wet)
wipes,
cleansing
lotions
or
shampoos.
Pharmazeutische
Zusammensetzung
gemäß
Anspruch
8,
wobei
die
pharmazeutische
Zusammensetzung
in
Form
einer
Pille,
Tablette,
Lutschtablette,
Granulat,
Kapsel,
harte
oder
weiche
Gelatinekapsel,
wässrigen
Lösung,
alkoholischen
Lösung,
ölartigen
Lösung,
Sirup,
Emulsion,
Suspension,
Zäpfchen,
Pastille,
Lösung
zur
Injektion
oder
Infusion,
Salbe,
Tinktur,
Creme,
Lotion,
Puder,
Spray,
eines
transdermalen
therapeutischen
Systems,
Nasenspray,
Aerosol,
Aerosol-Mischung,
Mikrokapsel,
Implantat,
Stab,
Pflaster
oder
Gel
vorliegt
oder
dass
die
pharmazeutische
Zusammensetzung
Bestandteil
von
Health
Care-Produkten
wie
Sonnenschutzcremes,
Nasensprays,
Mundwässer,
Zahnpasten,
Pflastern,
(Feucht)-Tüchern,
Waschlotionen
oder
Shampoos
ist.
EuroPat v2
Examples
of
mould
release
agents
contemplated
include
the
following:
saturated
and
partially
unsaturated
fatty
acids
and
oleic
acids
and
their
derivatives
(fatty
acid
esters,
fatty
acid
salts,
fatty
alcohols,
fatty
acid
amides),
which
are
used
preferably
as
a
mixture
constituent,
and
also
products
which
can
be
applied
to
the
mould
surface,
such
as,
for
example,
products
based
on
low
molecular
weight
silicone
compounds,
products
based
on
fluoropolymers
and
products
based
on
phenolic
resins.
Als
Formtrennmittel
kommen
beispielsweise
in
Betracht:
Gesättigte
und
teilweise
ungesättigte
Fett-
und
Ölsäuren
und
deren
Derivate
(Fettsäureester,
Fettsäuresalze,
Fettalkohole,
Fettsäureamide),
die
vorzugsweise
als
Mischungsbestandteil
Verwendung
finden,
weiterhin
auf
die
Formoberfläche
applizierbare
Produkte,
wie
beispielsweise
Produkte
auf
Basis
von
niedermolekularen
Silikonverbindungen,
Produkte
auf
Basis
von
Fluorpolymeren
sowie
Produkte
auf
Basis
von
Phenolharzen.
EuroPat v2
Likewise,
the
pharmaceutical
composition
according
to
the
invention
can
also
be
a
constituent
of
healthcare
products
such
as
sunscreen
creams,
nasal
sprays,
mouthwashes,
toothpastes,
plasters,
(wet)
wipes,
cleansing
lotions
or
shampoos.
Ebenso
kann
die
erfindungsgemäße
pharmazeutische
Zusammensetzung
auch
Bestandteil
von
Health-Care
Produkten
wie
Sonnenschutzcremes,
Nasensprays,
Mundwässern,
Zahnpasten,
Pflastern,
(Feucht)-Tüchern,
Waschlotionen
oder
Shampoos
sein.
EuroPat v2
Useful
mould
release
agents
are,
for
example,
saturated
or
partly
unsaturated
fatty
acids
and
oleic
acids
and
derivatives
thereof
(fatty
acid
esters,
fatty
acid
salts,
fatty
alcohols,
fatty
acid
amides),
which
are
preferably
used
as
a
mixture
constituent,
and
furthermore
products
applicable
to
the
mould
surface,
for
example
products
based
on
low
molecular
weight
silicone
compounds,
products
based
on
fluoropolymers
and
products
based
on
phenol
resins.
Als
Formtrennmittel
kommen
z.B.
gesättigte
oder
teilweise
ungesättigte
Fett-
und
Ölsäuren
und
deren
Derivate
(Fettsäureester,
Fettsäuresalze,
Fettalkohole,
Fettsäureamide),
die
vorzugsweise
als
Mischungsbestandteil
Verwendung
finden,
weiterhin
auf
die
Formoberfläche
applizierbare
Produkte,
wie
beispielsweise
Produkte
auf
Basis
von
niedermolekularen
Silikonverbindungen,
Produkte
auf
Basis
von
Fluorpolymeren
sowie
Produkte
auf
Basis
von
Phenolharzen
in
Betracht.
EuroPat v2
The
emulsions
according
to
the
invention
or
produced
according
to
the
invention
can
be
used
for
all
purposes
for
which
emulsions
with
highly
viscous
siloxanes
have
also
hitherto
been
used,
such
as,
for
example,
as
release
agents,
lubricants,
hydrophobicizing
agents
and
for
textile
impregnation,
in
the
processing
of
rubber
and
plastics
or
in
metalworking,
hydrophobicizing
agents
for
glass
and
mineral
construction
materials
or
as
a
constituent
of
bodycare
products.
Die
erfindungsgemäß
bzw.
erfindungsgemäß
hergestellten
Emulsionen
sind
für
alle
Zwecke
einsetzbar,
für
die
auch
bisher
Emulsionen
mit
hochviskosen
Siloxanen
eingesetzt
worden
sind,
wie
beispielsweise
als
Trennmittel,
Gleitmittel,
Hydrophobiermittel
und
zur
Textilimprägnierung,
bei
der
Verarbeitung
von
Gummi
und
Kunststoffen
oder
bei
der
Metallverarbeitung,
Hydrophobiermittel
für
Glas
und
mineralische
Baustoffe
oder
als
Bestandteil
von
Körperpflegeprodukten.
EuroPat v2
The
products
for
plant
protection
according
to
the
invention
can
be
prepared
by
bringing
at
least
one
absorbate
according
to
the
invention,
loaded
with
particular
substances
for
use
in
plant
protection
compositions,
into
contact
with
at
least
one
additional
constituent
of
the
products
for
plant
protection.
Die
erfindungsgemäßen
Erzeugnisse
für
den
Pflanzenschutz
können
hergestellt
werden,
in
dem
zumindest
ein
erfindungsgemäßes
Absorbat,
beladen
mit
dem
flüssigen
Planzenschutzwirkstoff
oder
einem
flüssigen
Stoffgemisch
umfassend
zumindest
einen
flüssigen
Pflanzenschutzmittelwirkstoff
mit
zumindest
einem
weiteren
Bestandteil
der
Erzeugnisse
für
den
Pflanzenschutz
in
Kontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2
As
second
constituent
b),
the
products
according
to
the
invention
comprise
copolymers
of
unsaturated
carboxylic
acids,
monomers
containing
sulfonic
acid
groups
and
optionally
further
ionic
or
nonionogenic
monomers.
Als
zweiten
Bestandteil
b)
enthalten
die
erfindungsgemäßen
Mittel
Copolymere
aus
ungesättigten
Carbonsäuren,
Sulfonsäuregruppen-haltigen
Monomeren
und
gegebenenfalls
weiteren
ionischen
oder
nichtionogenen
Monomeren.
EuroPat v2
Moreover,
potato
starch
is
an
important
constituent
of
products
from
the
paper
and
cardboard
producing
industries
besides
also
being
used
in
the
textile,
pharmaceutical
and
construction
chemistry
sectors.
Weiters
ist
Kartoffelstärke
ein
wichtiger
Bestandteil
von
Produkten
der
Papier-
und
Kartonerzeugenden
Industrie
sowie
der
Textil-,
Pharma-
oder
Bauchemischen
Industrie.
ParaCrawl v7.1
The
same
goes
for
supported
sites
like
American
Express,
Citibank,
and
Bank
of
America
—
all
of
them
give
you
purchase
totals,
but
don’t
acknowledge
that
they’re
made
up
of
constituent
products.
Das
gleiche
gilt
für
die
unterstützten
Websites
wie
American
Express,
Citibank,
und
Bank
of
America
-
sie
alle
geben
Sie
kaufen
Summen,
aber
nicht
anerkennen,
dass
sie
es
zu
tun
haben
der
konstituierenden
Produkte
gemacht.
ParaCrawl v7.1
During
the
post-war
years,
stationary
machines
for
sheet
metal
processing
were
a
main
constituent
of
the
product
program.
Stationäre
Maschinen
zur
Blechbearbeitung
waren
in
der
Nachkriegszeit
ein
Hauptbestandteil
des
Produktprogrammes.
WikiMatrix v1
In
the
dark-brown
distillation
residue,
inter
alia,
as
main
constituent,
the
decomposition
product
methoxyethyltrimethoxysilane
is
found.
Im
dunkelbraunen
Destillationsrückstand
wird
unter
anderem
als
Hauptbestandteil
das
Zersetzungsprodukt
Methoxyethyltrimethoxysilan
gefunden.
EuroPat v2
Individuals
who
are
hypersensitive
to
any
constituent
of
the
product
are
advised
against
taking
it.
Bei
Überempfindlichkeit
gegenüber
einem
der
Bestandteile
des
Präparates
wird
von
einer
Einnahme
abgeraten.
ParaCrawl v7.1
The
second
product
constituent
is
arranged
between
the
first
plunger
and
the
second
plunger.
Der
zweite
Produktbestandteil
ist
zwischen
dem
ersten
Kolben
und
dem
zweiten
Kolben
angeordnet.
EuroPat v2
These
first
runnings
were
a
constituent
of
the
product
and
were
collected
in
the
product
vessel.
Dieser
Vorlauf
war
Bestandteil
des
Produktes
und
wurde
im
Produktbehälter
aufgefangen.
EuroPat v2
Recognize
the
constituents
of
tobacco
products
and
their
effect
on
the
body;
Die
Bestandteile
von
Tabakerzeugnissen
und
ihre
Wirkung
auf
den
Körper
erkennen;
ParaCrawl v7.1
In
the
multiple-powder
technique,
the
individual
constituents
of
the
product
are
mixed
in
special
homogenizers
to
form
a
fine
or
coarse
powder.
Bei
der
Mehrpulvertechnik
werden
die
einzelnen
Produktbestandteile
mit
speziellen
Homogenisatoren
zu
fein-
oder
grobkörnigen
Pulvern
vermischt.
EuroPat v2
Problems
may
come
about
as
a
result
of
additional
volatile
constituents
or
elimination
products
from
the
photoinitiators
or
sensitizers.
Probleme
können
durch
zusätzliche
flüchtige
Bestandteile
oder
Spaltprodukte
aus
den
Photoinitiatoren
oder
Sensitizern
entstehen.
EuroPat v2
The
first
chamber
for
the
first
product
constituent
is
arranged
between
the
seal
and
the
first
plunger.
Die
erste
Kammer
für
den
ersten
Produktbestandteil
ist
zwischen
dem
Verschluss
und
dem
ersten
Kolben
angeordnet.
EuroPat v2
The
user
then
shakes
the
device
50,
such
that
the
product
constituents
are
mixed.
Der
Verwender
schüttelt
nun
die
Vorrichtung
50,
so
dass
sich
die
Produktbestandteile
vermischen.
EuroPat v2
To
remove
volatile
constituents,
the
product
is,
as
is
customary,
subjected
to
a
distillation,
preferably
under
reduced
pressure.
Zur
Abtrennung
von
leichtflüchtigen
Bestandteilen
erfolgt
wie
üblich
eine
Destillation,
vorzugsweise
unter
Vakuum.
EuroPat v2
After
sodium
carbonate
treatment
and
removal
of
inorganic
constituents,
the
product
is
isolated
from
the
filtrate
using
customary
laboratory
methods.
Nach
Natriumcarbonat-Behandlung
und
Abtrennung
anorganische
Bestandteile
wird
das
Produkt
mit
laborüblichen
Methoden
aus
dem
Filtrat
isoliert.
EuroPat v2
However,
a
number
of
conflicts
persist
between
Parliament
and
the
Council,
for
example,
over
combining
the
names
of
fibres
with
linguistically
neutral
symbols
or
the
markings
for
non-textile
animal
constituents
of
textile
products
or
problematic
allergy
tests,
which
is
a
pity.
Trotzdem
bleibt
eine
Reihe
von
Konflikten
zwischen
dem
Parlament
und
dem
Rat,
beispielsweise
über
die
Kombination
von
Fasernamen
mit
sprachneutralen
Symbolen
oder
die
Kennzeichnung
textilfremder
tierischer
Bestandteile
von
Textilprodukten
oder
problematische
Allergietests,
was
schade
ist.
Europarl v8
Such
reactions
may
especially
be
seen
if
the
preparation
is
applied
repeatedly,
or
administered
to
patients
known
to
be
hypersensitive
to
constituents
of
the
product.
Solche
Reaktionen
können
insbesondere
dann
auftreten,
wenn
das
Präparat
wiederholt
angewendet
wird,
oder
bei
Patienten,
von
denen
eine
Überempfindlichkeit
gegen
Bestandteile
des
Präparats
bekannt
ist.
EMEA v3
Allergic
reactions
may
especially
be
seen
if
the
preparation
is
applied
repeatedly,
or
administered
to
patients
known
to
be
allergic
to
constituents
of
the
product.
Allergische
Reaktionen
können
insbesondere
dann
beobachtet
werden,
wenn
das
Produkt
wiederholt
angewendet
wird
oder
bei
Patienten
angewendet
wird,
von
denen
bekannt
ist,
dass
sie
allergisch
auf
Bestandteile
des
Produkts
reagieren.
ELRC_2682 v1