Translation of "Connection cord" in German
According
to
a
variant
of
this
embodiment,
the
connection
between
the
cord
and
the
mouthpiece
is
a
snap
closure.
Nach
einer
Variante
dieser
Ausführungsform
ist
die
Verbindung
zwischen
dem
Expander
und
der
Tülle
eine
Schnappverbindung.
EuroPat v2
An
external
power
supply
(EPS)
must
connect
to
the
display
via
a
removable
or
hard-wired
male/female
electrical
connection,
cable,
cord
or
other
wiring.
Ein
externes
Netzteil
(EPS)
muss
über
einen
abnehmbaren
oder
fest
verdrahteten
elektrischen
Anschluss
mit
Stecker
und
Kupplung,
ein
Kabel,
eine
Litze
oder
eine
sonstige
Verdrahtung
mit
dem
Display
verbunden
sein.
DGT v2019
An
external
power
supply
must
connect
to
the
computer
via
a
removable
or
hard-wired
male/female
electrical
connection,
cable,
cord
or
other
wiring.
Ein
externes
Netzteil
muss
über
einen
abnehmbaren
oder
fest
verdrahteten
elektrischen
Anschluss
mit
Stecker
und
Kupplung,
ein
Kabel,
eine
Litze
oder
eine
sonstige
Verdrahtung
mit
dem
Computer
verbunden
sein.
DGT v2019
Because
of
the
connection
between
both
cord
guide
arms
12
and
13
the
second
cord
guide
arm
12
also
moves
in
a
similar
way
to
a
lowered
position,
whereby
the
free
cord
ends
17
and
18
hanging
down
arive
in
the
entry
gap
between
the
round
bale
and
press
roller
and
are
taken
up.
Aufgrund
der
Verbindung
zwischen
den
beiden
Garnleitarmen
bewegt
sich
auch
der
zweite
Garnleitarm
13
auf
dem
gleichen
Weg
nach
unten,
wodurch
die
frei
herabhängenden
Garnenden
17,
18
in
den
Einzugsspalt
zwischen
Rollballen
und
Preßwalze
gelangen
und
mitgenommen
werden.
EuroPat v2
Also
the
last
mentioned
embodiment
has
the
advantage
that
at
a
certain
tensile
force
of
the
cord
the
connection
between
the
cord
and
the
striking
body
is
released
because
the
cross-section
of
the
cord
is
compressed
so
far
that
it
is
no
longer
held
by
the
lugs
and
therefore
slips
out
of
the
extension
of
the
mouthpiece
together
with
the
cap.
Auch
die
letztgenannte
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
daß
bei
einer
bestimmten
Zugkraft
des
Expanders
die
Verbindung
zwischen
Expander
und
Schlagkörper
sich
löst,
weil
sich
der
Querschnitt
des
Expanders
so
weit
zusammenzieht,
daß
er
von
den
Laschen
nicht
mehr
gehalten
wird
und
daher
aus
der
Verlängerung
der
Tülle
samt
Kappe
herausrutscht.
EuroPat v2
This
is
a
lightweight,
compact,
durable,
powerful
and
reliably
consistent
option
that
offers
a
consistent
clip
cord
connection
and
a
new
frame
design
that
uses
solid
brass
to
further
ensure
the
continued
durability
of
the
machine.
Dies
ist
ein
leichtes,
kompakt,
langlebig,
leistungsstarke
und
zuverlässig
konsequente
Option,
die
eine
konsistente
Clip-Kabel-Verbindung
bietet
und
eine
neue
Rahmenkonstruktion,
die
massivem
Messing
verwendet,
um
die
anhaltende
Langlebigkeit
der
Maschine
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
This
power
cord
connection
cable,
also
known
as
"Micky
Mouse"-
or
"cloverleaf"
connector,
is
used
for
the
connection
of
a
Laptop
or
power
supply
unit
to
the
German
indoor
power
supply
system
(outlet).
Dieses
Netzkabel,
auch
als
Stromkabel
mit
"Micky
Maus"-
oder
"Kleeblatt"-Stecker
bekannt,
dient
zum
Anschluss
eines
Laptops
oder
Netzteils
an
das
deutsche
Hausstromnetz
(Steckdose).
ParaCrawl v7.1
The
connection
with
Cord
Meyer
is
one
of
them
although
I
cannot
remember
the
details.
Die
Verbindung
mit
Cord
Meyer
ist
eine
davon,
obwohl
ich
mich
nicht
mehr
an
die
Details
erinnern
kann.
ParaCrawl v7.1
The
last-given
variant
has
the
advantage
that
the
snap
closure
can
be
adjusted
so
that
the
connection
between
the
cord
and
the
striking
body
disengages
at
a
certain
tensile
force.
Die
letztgenannte
Variante
hat
den
Vorteil,
daß
die
Schnappverbindung
so
eingestellt
werden
kann,
daß
bei
einer
bestimmten
Zugkraft
die
Verbindung
zwischen
Expander
und
Schlagkörper
sich
löst.
EuroPat v2
They
are
supplied
with
connection
and
power
cord,
controller
and
reusable
cable
ties
in
a
handy
carrying
bag
and
are
also
available
as
a
set
(Art.
Sie
werden
mit
Anschluss-
und
Netzkabel,
Controller
und
Mehrweg-Kabelbindern
in
einer
handlichen
Tragetasche
geliefert
und
sind
auch
als
Set
erhältlich
(Art.
ParaCrawl v7.1
The
machine
offers
only
a
clip
cord
connection,
and
this
particular
option
gives
you
a
fantastic
and
attractive
and
vibrant
red
finish.
Die
Maschine
bietet
nur
eine
Clip-Kabel-Verbindung,
und
diese
besondere
Option
bietet
Ihnen
eine
fantastische
und
attraktive
und
pulsierende
rote
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
The
machine
offers
only
a
clip
cord
connection,
and
this
particular
option
gives
you
a
fantastic
and
attractive
chrome
finish.
Die
Maschine
bietet
nur
eine
Clip-Kabel-Verbindung,
und
diese
besondere
Option
bietet
Ihnen
eine
fantastische
und
attraktive
verchromt.
ParaCrawl v7.1