Translation of "Connection channel" in German
The
connection
of
the
channel
28
with
the
tube
36
is
similarly
executed.
Die
Verbindung
des
Kanals
28
mit
dem
Rohr
36
ist
analog
ausgeführt.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
connection
10
includes
a
signaling
connection
and
a
user
channel
connection.
Die
Verbindung
10
umfasst
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
eine
Signalisierungsverbindung
und
eine
Nutzkanalverbindung.
EuroPat v2
In
this
manner,
control
element
22
is
arranged
internally
of
the
connection
channel.
Das
Steuerelement
22
ist
somit
innerhalb
des
Verbindungskanals
angeordnet.
EuroPat v2
Moreover,
it
covers
the
connection
channel
37
and
the
aeration
channel
27
.
Außerdem
deckt
er
den
Verbindungskanal
37
und
den
Belüftungskanal
27
ab.
EuroPat v2
The
connection
itself
includes
a
signaling
connection
and
a
user
channel
connection.
Die
Verbindung
selbst
umfaßt
eine
Signalisierungs-
und
Nutzkanalverbindung.
EuroPat v2
Issuing
from
the
swirl
chamber
W
is
a
downwardly
directed
connection
channel
8.
Von
der
Wirbelkammer
W
geht
ein
nach
unten
gerichteter
Verbindungskanal
8
aus.
EuroPat v2
Each
connection
channel
encloses
a
small
circular
opening.
Der
Verbindungskanal
umschließt
jeweils
eine
kleine
kreisförmige
Öffnung.
EuroPat v2
Subsequently,
the
mix
is
conveyed
through
a
connection
channel
into
an
agglomerating
vessel.
Anschließend
wird
das
Mischgut
über
einen
Verbindungskanal
in
einen
Agglomerierbehälter
weitergeleitet.
EuroPat v2
The
sucked
milk
flows
through
the
connection
channel
to
the
duckbill
valve.
Die
abgesaugte
Milch
strömt
durch
den
Verbindungskanal
zum
Entenschnabelventil.
EuroPat v2
Furthermore,
the
housing
2
has
a
connection
channel
8
.
Ferner
weist
das
Gehäuse
2
einen
Verbindungskanal
8
auf.
EuroPat v2
Particularly,
the
passage
opening
can
extend
substantially
along
the
whole
width
of
the
connection
channel.
Erfindungsgemäß
erstreckt
sich
die
Durchlassöffnung
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
des
Verbindungskanals.
EuroPat v2
The
connection
channel
is
a
preferred
position
for
the
arrangement
of
the
valve.
Eine
bevorzugte
Stelle
für
die
Anordnung
des
Ventils
ist
der
Verbindungskanal.
EuroPat v2
In
this
example
the
joint
is
arranged
so
as
to
be
separate
from
the
connection
channel
34
.
In
diesem
Beispiel
ist
das
Gelenk
getrennt
vom
Verbindungskanal
34
angeordnet.
EuroPat v2
Arranged
in
said
connection
channel
is
a
valve,
the
so-called
bypass
line
valve.
Im
Verbindungskanal
ist
ein
Ventil,
das
sogenannte
Umwegleitungsventil
angeordnet.
EuroPat v2
Therefore,
the
connection
channel
preferably
has
a
rectangular
cross
section.
Der
Verbindungskanal
weist
somit
vorzugsweise
einen
rechteckigen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2
In
another
example
embodiment
this
connection
channel
extends,
however,
outside
the
two
coupling
parts.
In
einer
anderen
Ausführungsform
verläuft
dieser
Verbindungskanal
jedoch
ausserhalb
der
zwei
Kopplungsteile.
EuroPat v2
The
connection
channel
42
is
sealed
downwardly
by
a
base
plate
44
.
Der
Verbindungskanal
42
ist
nach
unten
hin
durch
eine
Bodenscheibe
44
verschlossen.
EuroPat v2
Cavity
16
is
connected
with
accommodation
space
12
via
a
connection
channel
18
.
Der
Hohlraum
16
ist
mit
dem
Aufnahmeraum
12
über
einen
Verbindungskanal
18
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
channel
preferably
runs
between
the
oil
reservoir
space
and
the
control
channel.
Vorzugsweise
verläuft
der
Verbindungskanal
zwischen
dem
Ölspeicherraum
und
dem
Steuerkanal.
EuroPat v2