Translation of "Connection bracket" in German
Consequently,
there
is
an
extremely
rigid
connection
between
bracket
and
support
arm.
Damit
ergibt
sich
eine
außerordentlich
starre
Verbindung
zwischen
Konsole
und
Tragarm.
EuroPat v2
The
connection
bracket
is
therefore
implemented
solidly
with
the
guide
unit
for
combustion
air.
Die
Verbindungskonsole
ist
somit
massiv
mit
der
Führungseinrichtung
für
Verbrennungsluft
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connection
points
of
the
damping
means
to
the
connection
bracket
also
fall
under
the
term
guide
element
mount.
Auch
die
Verbindungsstellen
der
Dämpfungsmittel
zur
Verbindungskonsole
fallen
unter
den
Begriff
Führungselementlagerung.
EuroPat v2
The
drive
element
mount
is
also
implemented
integrally
with
the
connection
bracket.
Auch
die
Antriebselementlagerung
ist
einstückig
mit
der
Verbindungskonsole
ausgebildet.
EuroPat v2
The
connection
bracket
1
is
thus
also
implemented
as
an
air
filter
housing
18
.
Insofern
ist
die
Verbindungskonsole
1
auch
als
ein
Luftfiltergehäuse
18
ausgebildet.
EuroPat v2
Furthermore,
another
feature
of
the
connection
bracket
of
the
tamping
device
is
the
frame.
Ein
weiteres
wesentliches
Element
der
Verbindungskonsole
des
Stampfgerätes
ist
ferner
der
Rahmen.
EuroPat v2
Both
embodiments
result
in
a
tamping
device
or
a
connection
bracket
having
particularly
small
component
dimensions.
Beide
Ausführungsformen
führen
zu
einem
Stampfgerät
bzw.
einer
Verbindungskonsole
mit
besonders
geringen
Bauteilabmessungen.
EuroPat v2
The
connection
bracket,
and
in
particular
the
frame,
preferably
has
a
rib
structure.
Vorzugsweise
weist
die
Verbindungskonsole
und
insbesondere
der
Rahmen
eine
Rippenstruktur
auf.
EuroPat v2
Overall,
the
connection
bracket
1
therefore
has
a
double
air
filter
system.
Insgesamt
weist
die
Verbindungskonsole
1
somit
ein
Doppelluftfiltersystem
auf.
EuroPat v2
This
separation
is
achieved
in
the
design,
for
example,
using
a
base
plate
comprised
by
the
connection
bracket.
Diese
Trennung
gelingt
konstruktiv
beispielsweise
mit
einer
von
der
Verbindungskonsole
umfassten
Grundplatte.
EuroPat v2
This
allows
the
prior
manufacturing
of
a
standardized
connection
bracket
and
the
optional
adaptation
if
needed.
Dies
erlaubt
die
Vorfertigung
einer
standardisierten
Verbindungskonsole
und
die
optionale
Anpassung
bei
Bedarf.
EuroPat v2
In
particular,
the
production
of
the
connection
bracket
as
an
injection-molded
component
allows
the
cost-effective
design
in
this
case.
Insbesondere
die
Herstellung
der
Verbindungskonsole
als
Spritzgussbauteil
erlaubt
hierbei
die
kostengünstige
Konstruktion.
EuroPat v2
Said
connection
bracket
can
simultaneously
represent
the
outer
plug
connection
of
the
surge
arrester
formed
as
a
plug-in
part.
Dieser
Anschlussbügel
kann
gleichzeitig
den
äußeren
Steckanschluss
des
als
Steckteils
ausgebildeten
Überspannungsableiters
darstellen.
EuroPat v2
The
pin
or
bolt
is
connected
to
a
connection
bracket.
Der
Stift
oder
Bolzen
wiederum
ist
mit
einem
Anschlussbügel
verbunden.
EuroPat v2
This
improves
the
mechanical
connection
between
the
bracket
and
the
add-on
part.
Dadurch
ist
die
mechanische
Verbindung
zwischen
dem
Bügel
und
dem
Zusatzteil
verbessert.
EuroPat v2
In
addition,
in
certain
embodiments,
the
cover
provides
an
additional
contribution
to
the
resilience
of
the
connection
bracket.
Darüber
hinaus
liefert
der
Deckel
in
bevorzugten
Ausführungsformen
einen
zusätzlichen
Beitrag
zur
Widerstandsfähigkeit
der
Verbindungskonsole.
EuroPat v2
In
order
to
protect
the
connection
bracket
from
damage,
the
frame
preferably
has
at
least
one
protective
wall.
Um
die
Verbindungskonsole
vor
Beschädigungen
zu
schützen,
weist
der
Rahmen
vorzugsweise
wenigstens
eine
Schutzwandung
auf.
EuroPat v2
The
base
plate
is
preferably
also
used
both
for
the
flow
guiding
and
also
the
static
stiffening
of
the
connection
bracket.
Auch
die
Grundplatte
dient
bevorzugt
sowohl
der
Strömungsführung
als
auch
der
statischen
Aussteifung
der
Verbindungskonsole.
EuroPat v2
However,
the
additional
filter
stage
may
also
at
least
partially
integrated
in
the
connection
bracket.
Idealerweise
ist
die
zusätzliche
Filterstufe
allerdings
auch
zumindest
teilweise
in
die
Verbindungskonsole
mit
integriert.
EuroPat v2
Because
of
the
integral
implementation,
a
connection
bracket
is
additionally
obtained
having
very
high
stability
and
resilience.
Aufgrund
der
einstückigen
Ausführung
erhält
man
zudem
eine
Konsole
mit
sehr
hoher
Stabilität
und
Widerstandsfähigkeit.
EuroPat v2
Together
with
the
cover
21,
the
connection
bracket
1
encloses
the
air
filter
7
nearly
completely.
Zusammen
mit
dem
Deckel
21
umschließt
die
Verbindungskonsole
1
den
Luftfilter
7
nahezu
vollständig.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
rib
therefore
connects
two
areas
of
the
connection
bracket
and
in
particular
the
frame
to
one
another.
Bei
dieser
Ausführungsform
verbindet
die
Rippe
somit
zwei
Bereiche
der
Verbindungskonsole
und
insbesondere
des
Rahmens
miteinander.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
this
has
the
advantage
that
the
compact
embodiment
of
the
connection
bracket
is
maintained.
Dies
hat
einerseits
den
Vorteil,
dass
die
kompakte
Ausführung
der
Verbindungskonsole
erhalten
bleibt.
EuroPat v2