Translation of "Connecting plate" in German
The
machine
has
a
connecting
plate
109,
to
which
tubular
conduits
110
are
guided.
Die
Maschine
hat
eine
Anschlußplatte
109,
an
die
Rohrleitungen
110
herangeführt
sind.
EuroPat v2
At
its
upper
end,
it
is
fastened
to
the
connecting
plate
5.
An
seinem
oberen
Ende
ist
es
an
der
Verbindungsplatte
5
befestigt.
EuroPat v2
The
mixture
guiding
tube
3
is
screwed
into
the
connecting
plate
5.
In
die
Verbindungsplatte
5
ist
das
Gemischführungsrohr
3
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
tube
30
is
likewise
screwed
into
the
connecting
plate
5.
Das
Rohr
30
ist
ebenfalls
in
die
Verbindungsplatte
5
eingeschraubt.
EuroPat v2
The
two
are
interconnected
by
a
conductive
connecting
plate
or
layer.
Beide
sind
durch
eine
leitende
Verbindungsplatte
bzw.
-schicht
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Illustrated
additionally,
on
swivel
motor
7,
is
the
connecting
plate
40
for
the
hydraulic
fluid
lines.
Am
Schwenkmotor
7
ist
noch
die
Anschlußplatte
40
für
die
Druckölzuleitungen
dargestellt.
EuroPat v2
The
spaced-apart
side
walls
of
each
chain
link
are
interconnected
by
a
connecting
plate.
Die
beabstandeten
Laschen
eines
jeden
Kettengliedes
werden
durch
eine
Verbindungsplatte
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Two
control
channels
71
and
72
are
formed
in
the
connecting
plate
70.
In
der
Kulissenplatte
70
sind
zwei
Steuerkurven
71
und
72
ausgebildet.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
connecting
plate
70
can
be
effected
by
means
of
an
adjustment
motor,
not
shown.
Die
Verstellung
der
Kulissenplatte
70
kann
mittels
eines
nicht
dargestellten
Verstellmotors
erfolgen.
EuroPat v2
A
central
connecting
plate
12
is
mounted
parallel
to
the
bottom
6
of
housing
1.
Im
Gehäuse
1
ist
eine
zentrale
Anschlussplatte
12
parallel
zum
Boden
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
outer
end
28
forms
a
connecting
cover
plate.
Das
äußere
Ende
28
bildet
eine
Anschlußlasche.
EuroPat v2
The
outer
end
35
of
the
component
part
30
also
forms
a
connecting
cover
plate.
Das
äußere
Ende
35
des
Bauteils
30
bildet
ebenfalls
eine
Anschlußlasche.
EuroPat v2
The
connecting
plate
69
is,
for
example,
part
of
the
vehicle
body
or
of
a
vehicle
door.
Die
Anschlussplatte
69
ist
z.B.
Teil
der
Fahrzeugkarosserie
oder
einer
Fahrzeugtür.
EuroPat v2
Connect
never
two
trade
lanes
with
each
other
without
a
use
a
suikertje
or
connecting
plate.
Schließen
Sie
niemals
zwei
Handelswege
miteinander
ohne
Verwendung
einer
suikertje
oder
Verbindungsplatte.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
connecting
plate
12
and
the
restrictor
plate
19
can
be
of
one-piece
construction.
Beispielsweise
können
die
Verbindungsplatte
12
und
die
Blendenplatte
19
einteilig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
clamping
screw
is
screwed
directly
to
the
connecting
plate.
Die
Klemmschraube
wird
dort
direkt
mit
der
Anschlussplatte
verschraubt.
EuroPat v2
The
thread
element
is
held
in
its
position
by
the
holding
section
on
the
connecting
plate.
Das
Gewindeelement
wird
durch
den
Halteabschnitt
an
der
Anschlussplatte
in
seiner
Position
gehalten.
EuroPat v2
The
connecting
plate
13
is
rigidly
connected
to
the
covers
7
.
Die
Anschlussplatte
13
ist
starr
mit
den
Blenden
7
verbunden.
EuroPat v2
The
connector
5
a
is
screwed
to
sockets
14
of
the
connecting
plate
13
.
Der
Verbinder
5a
ist
mit
Sockeln
14
der
Anschlussplatte
13
verschraubt.
EuroPat v2