Translation of "Connecting conduit" in German
The
throttle
valve
located
in
the
connecting
conduit
provides
for
a
damping
of
the
tilting
movement.
Das
in
der
Verbindungsleitung
liegende
Drosselventil
sorgt
für
eine
Dämpfung
der
Pendelbewegung.
EuroPat v2
The
end
of
the
tubular
shaft
7
facing
away
from
the
connecting
conduit
13
is
closed.
Das
der
Verbindungsleitung
13
entgegengesetzte
Ende
der
Rohrwelle
7
ist
geschlossen.
EuroPat v2
Thereby
the
pressure
in
the
connecting
conduit
20
begins
to
drop.
Dadurch
beginnt
der
Druck
in
der
Verbindungsleitung
20
zu
fallen.
EuroPat v2
This
first
connecting
conduit
3
may
be
blocked
by
means
of
a
check
valve
4.
Mittels
eines
Absperrventiles
4
kann
diese
erste
Verbindungsleitung
3
gesperrt
werden.
EuroPat v2
The
second
connecting
conduit
7
may
be
blocked
by
means
of
a
second
check
value
8.
Mittels
eines
zweiten
Absperrventils
8
kann
die
zweite
Verbindungsleitung
7
gesperrt
werden.
EuroPat v2
By
forcing
the
throttle
insert
into
the
connecting
conduit,
the
desired
position
is
attained.
Durch
Einpressen
des
Drosseleinsatzes
in
den
Verbindungskanal
wird
die
gewünschte
Position
erzielt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
connecting
conduit,
the
harmful
pressure
pulses
are
prevented
even
better.
Durch
diesen
Verbindungskanal
werden
die
schädlichen
Druckimpulse
noch
besser
verhindert.
EuroPat v2
A
valve
23
is
disposed
in
this
connecting
conduit
22,
which
is
embodied
by
a
tube.
In
diesem
durch
ein
Rohr
gebildeten
Verbindungskanal
22
ist
ein
Ventil
23
angeordnet.
EuroPat v2
The
connecting
piece
133a
is
connected
with
a
supply
device
91
by
way
of
a
loosenable
connecting
conduit.
Der
Anschluss
133a
ist
durch
eine
lösbare
Verbindungsleitung
mit
einer
Zufuhrvorrichtung
91
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
conduit
can
be
allocated
to
the
cartridge
connector
either
indirectly
or
directly.
Die
Verbindungsleitung
kann
mittelbar
oder
unmittelbar
dem
Kartuschenanschluss
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
main
tank
and
the
auxiliary
tank
are
fluidly
communicated
via
a
connecting
conduit.
Der
Haupttank
und
der
Zusatztank
befinden
sich
dabei
über
eine
Verbindungsleitung
in
Fluidkommunikation.
EuroPat v2
A
diaphragm
closes
the
connecting
conduit
in
the
pressureless
state.
Dabei
verschließt
eine
Membran
im
drucklosen
Zustand
den
Verbindungskanal.
EuroPat v2
In
this
state,
the
connecting
conduit
between
the
pressure
chamber
and
the
valve
chamber
is
simultaneously
closed.
In
diesem
Zustand
ist
gleichzeitig
der
Verbindungskanal
Zwischen
Druckraum
und
Ventilkammer
geschlossen.
EuroPat v2
The
two
control
chambers
communicate
hydraulically
with
one
another
via
a
connecting
conduit.
Die
beiden
Steuerräume
sind
über
einen
Verbindungskanal
hydraulisch
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
a
shut-off
element
18
is
arranged
in
the
connecting
conduit
14
.
Erfindungsgemäß
ist
in
der
Verbindungsleitung
14
ein
Absperrorgan
18
angebracht.
EuroPat v2
The
connecting
conduit
of
the
piston
communicates
with
the
pressure
generating
chamber
through
a
ball
valve.
Der
Verbindungskanal
des
Kolbens
steht
über
ein
Kugelventil
mit
der
Druckkammer
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
connecting
conduit
between
two
water
columns
is
advantageously
so
constructed
that
no
bending
can
occur.
Die
Verbindungsleitung
zwischen
zwei
Wasserschlössern
ist
vorteilhaft
so
ausgebildet,
dass
keine
Knickung
auftreten
kann.
EuroPat v2
The
connecting
conduit
146
and
the
restrictor
30
or
restrictor
130
may
be
thermally
insulated.
Die
Verbindungsleitung
146
und
die
Düse
30
oder
Drossel
130
können
thermisch
isoliert
sein.
EuroPat v2
The
connecting
conduit
44
is
in
fluid
communication
with
the
water
pumped
through
the
inlet
20.
Der
Verbindungskanal
44
steht
in
Flüssigkeitsverbindung
mit
dem
durch
den
Einlaß
20
angepumpten
Wasser.
EuroPat v2