Translation of "Connected vehicle" in German
The
guide
pivotally
connected
to
the
vehicle
body.
Die
Führung
ist
gelenkig
mit
dem
Fahrzeugaufbau
verbunden.
EuroPat v2
Each
line
11
is
connected
to
a
vehicle
battery
8
by
means
of
an
ignition
switch
9.
Die
Leitung
11
ist
über
einen
Zündschalter
9
an
eine
Fahrzeugbatterie
8
angeschlossen.
EuroPat v2
The
carrier
3
and
the
housing
2
are
connected
with
the
vehicle
body
1.
Der
Träger
3
und
das
Gehäuse
2
sind
mit
der
Karosserie
1
verbunden.
EuroPat v2
In
that
situation
the
stationary
base
16
is
fixedly
connected
to
the
vehicle
seat
or
a
part
thereof.
Dabei
ist
die
Basis
16
mit
dem
Fahrzeugsitz
fest
verbunden
oder
Teil
desselben.
EuroPat v2
The
constant
current
source
is
connected
to
the
vehicle
electrical
system
50
via
the
voltage
doubling
circuit
2.
Die
Konstantstromquelle
ist
über
die
Spannungsverdopplerschaltung
2
mit
dem
Bordnetz
50
verbunden.
EuroPat v2
A
negative
pole
11
of
the
battery
10
is
connected
to
a
vehicle
ground
15
.
Ein
Minuspol
11
der
Batterie
10
ist
mit
einer
Fahrzeugmasse
15
verbunden.
EuroPat v2
All
actuating
means
including
their
associated
energy
supplies
are
connected
with
the
vehicle.
Alle
Betätigungsmittel
einschließlich
ihrer
zugehörigen
Energieversorgung
sind
mit
dem
Fahrzeug
verbunden.
EuroPat v2
The
ignition
device
3
is
connected
to
the
vehicle
battery
as
an
energy
supply
31.
Die
Zündeinrichtung
3
ist
mit
der
Fahrzeugbatterie
als
Energieversorgung
31
verbunden.
EuroPat v2
The
future
of
the
workshop
starts
with
the
connected
vehicle.
Die
Werkstattzukunft
beginnt
mit
dem
vernetzten
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
can
be
connected
to
a
vehicle
CAN
via
the
diagnostics
service
port.
Es
kann
zum
Beispiel
über
den
Diagnose-Service-Anschluss
an
einen
Fahrzeug-CAN
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
telephone
transmitting
and
receiving
unit
5
is
connected
to
a
vehicle
antenna
7
.
Die
Telefon-Sende-
und
-Empfangs-Einheit
5
ist
mit
einer
Fahrzeugantenne
7
verbunden.
EuroPat v2
Drivers
can
now
easily
make
purchases
from
their
connected
vehicle.
Fahrer
können
damit
etwa
Einkäufe
aus
ihrem
Fahrzeug
heraus
tätigen.
ParaCrawl v7.1
The
interface
computer
is
connected
to
the
vehicle
operating
unit
and
the
vehicle
output
unit.
Der
Schnittstellenrechner
ist
an
die
Fahrzeug-Bedieneinheit
und
die
Fahrzeug-Ausgabeeinheit
angeschlossen.
EuroPat v2
The
rotating
body
50
is
connected
to
the
vehicle
bodywork
by
a
fixing
foot
68
.
Der
Drehkörper
50
ist
durch
einen
Befestigungsfuß
68
mit
der
Fahrzeugkarosserie
verbunden.
EuroPat v2
The
LED
driver
circuit
11
is
connected
to
the
vehicle-sided
first
control
circuit
12
in
the
vehicle.
Die
LED-Treiber-Schaltung
11
ist
mit
der
fahrzeugseitigen
ersten
Steuerschaltung
12
im
Fahrzeug
verbunden.
EuroPat v2
Inverter
52
is
connected
to
vehicle
electrical
system
54
via
an
EMC
filter
53
.
Der
Wechselrichter
52
ist
über
einen
EMV-Filter
53
mit
dem
Bordnetz
54
verbunden.
EuroPat v2
The
socket
31
can
be
connected
to
a
vehicle.
Die
Buchse
31
kann
mit
einem
Fahrzeug
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
negative
terminal
of
the
battery
is
generally
directly
connected
to
the
vehicle
frame.
Der
negative
Pol
der
Batterie
ist
im
Allgemeinen
direkt
mit
der
Fahrzeugkarosserie
verbunden.
EuroPat v2
The
negative
terminal
of
the
vehicle
battery
is
normally
connected
to
the
vehicle
frame.
Der
negative
Pol
der
Fahrzeugbatterie
ist
üblicherweise
mit
der
Fahrzeugkarosserie
verbunden.
EuroPat v2
The
other
connection
of
this
is
connected
to
the
vehicle
bodywork.
Dessen
anderer
Anschluss
ist
mit
der
Fahrzeugkarosserie
verbunden.
EuroPat v2
By
means
of
the
clamp
41,
the
first
fixing
region
4
is
connected
to
the
vehicle
frame
element.
Mit
der
Schelle
41
wird
der
erste
Befestigungsbereich
4
mit
dem
Fahrzeugrahmenelement
verbunden.
EuroPat v2
The
damper
bearing
20
is
fixedly
connected
to
a
vehicle
body
of
a
motor
vehicle
which
is
not
shown.
Das
Dämpferlager
20
ist
fest
mit
einer
nicht
dargestellten
Fahrzeugkarosserie
eines
Kraftfahrzeugs
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
acceleration
sensors
are
fixedly
connected
to
the
vehicle.
Die
Beschleunigungssensoren
sind
dazu
fest
mit
dem
Fahrzeug
verbunden.
EuroPat v2