Translation of "Conflict sensitivity" in German

Sie werden durch Konfliktsensibilität eine möglichst große Wirkung ihrer Arbeit für Frieden und Sicherheit anstreben.

Die Arbeiten wurden fortgesetzt, um die Konfliktsensitivität und das Konfliktverhütungskonzept weiter zu verstärken, die erforderlichen Fähigkeiten und Kapazitäten zu entwickeln und für mehr Kohärenz zwischen den verschiedenen Instrumenten des außenpolitischen Handelns der EU zu sorgen.

Das Parlament fordert die Kommission auf, Konfliktverhütung als Querschnittsthema in der Entwicklungszusammenarbeit zu benennen und Konfliktsensibilität und Konfliktanalyse in bestehende und neue Politikstrategien, in Länderund regionale Strategiepapiere und sämtliche maßgeblichen Finanzinstrumente für die externe Zusammenarbeit einzubeziehen.

Um die kulturelle Gewalt, die Konfliktberichten innewohnt, zu überwinden, sollte sowohl in der professionellen als auch in der alltäglichen Kommunikation zwischen Bürgern eine globale Verschiebung in Richtung auf Konfliktsensitivität stattfinden.

Firmen, die in solchen Regionen investieren oder Reisen dorthin organisieren wollen, sollten alle relevanten Interessengruppen konsultieren, einschließlich der Führungspersönlichkeiten ethnischer Gruppen, nichtstaatliche bewaffnete Gruppen und konfliktsensible Experten, um sicher zu gehen, dass Tourismus gewünscht wird und dass es sich um den richtigen Zeitpunkt handelt.

Bereitschaft und Fähigkeit der beteiligten Akteure zur Konsensfindung, zum politischen Dialog und zur konfliktsensiblen Gestaltung sind entscheidend für den Erfolg des Reformprozesses.

Frühzeitiges und langfristigeres Engagement, inklusive Ansätze, die Konfliktpotenzial der Land- und Wasserknappheit und die Empfehlung, alle Maßnahmen der entwicklungspolitischen, finanziellen- und technischen Zusammenarbeit in fragilen Situationen auf ihre Konfliktsensitivität hin zu prüfen, gehören bereits seit einigen Jahren zum Spektrum ihrer politischen Forderungen und der eigenen Arbeit vor Ort.

Diese unterstützen bestehende und neu geschaffene Mechanismen einer nachhaltigen und konfliktsensiblen Land- und Ressourcennutzung.

Alle Programme folgen einem konfliktsensitiven Ansatz und beachten die Grundsätze guter Gouvernanz sowie Genderfragen.

Alle Programme beinhalten einen konfliktsensitiven Ansatz, befolgen die Prinzipien der guten Regierungsführung und beachten Gender-Aspekte.

Fachliche Kompetenzen und Selbsthilfepotenziale werden weiterentwickelt, gender- und konfliktsensible Angebote für spezifische Zielgruppen werden gefördert.

Der Dialog zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft fördert durch seine vertrauensbildenden Ansätze den konfliktsensiblen Austausch.

Aufgrund des hohen Konfliktpotentials verursacht durch Armut und Gewalterfahrungen arbeitet die Schweiz mit einem konfliktsensitiven Ansatz.

Grundlage aller Maßnahmen ist die konfliktsensible Planung sowie das konfliktsensible Management und Monitoring sämtlicher Projektaktivitäten .

Des Weiteren müssen sich die Regierungen und die internationale Gemeinschaft als Ganze nachdrücklicher und konsequenter als bisher für konfliktsensible Geschäftspraktiken einsetzen.

Dies könnte unter anderem durch folgende Maßnahmen geschehen: verstärkte Bemühungen zur Regulierung des Handels mit konfliktschürenden natürlichen Ressourcen, stärkere Unterstützung von Privatsektorinitiativen betreffend konfliktsensible Unternehmenspraktiken, neuerliche Verpflichtung zur Eindämmung des unerlaubten Zustroms von Kleinwaffen und leichten Waffen und Entwicklung entsprechender praktischer Mechanismen, Suche nach einer gemeinsamen Verständigungsgrundlage, was die Verhütung des Einsatzes nuklearer, chemischer und biologischer Waffen betrifft, Bekämpfung der Ausbreitung von HIV/Aids, Bekämpfung der Umweltzerstörung, stärkere Aufmerksamkeit für den Zusammenhang zwischen Prävention und Migration, Intensivierung der Bemühungen um die Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele und Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten.

Eine Vielzahl internationaler Akteure hat den Auftrag, ihnen dabei zu helfen, wobei diese Hilfe auch die Bewältigung der Probleme der Korruption und der schwachen Regierungsführung und die Förderung einer konfliktsensiblen Entwicklungshilfe umfassen muss.

Förderung der erfolgreichen und konfliktsensitiven Durchführung von Projekttätigkeiten in einem herausfordernden Gefahrenumfeld, das unter anderem durch eine fragile öffentliche Sicherheitslage, vielfältige bewaffnete Gruppen und eine unbeständige Lage hinsichtlich der Sicherheitsbedrohung gekennzeichnet ist.

Ausarbeitung von Projektleitlinien für die konfliktsensible Programmplanung nach dem Ansatz der Schadensvermeidung, was bedeutet, dass Projekttätigkeiten in einer Weise durchzuführen sind, dass unbeabsichtigte negative Auswirkungen so weit wie möglich reduziert werden;

Das Programm wurde so konzipiert, dass im Laufe seiner Umsetzung bestimmte Module hinzugefügt oder entfernt werden können, um eine konfliktsensible und flexible Anpassung an ein sich änderndes Umfeld zu ermöglichen.

Eine der vielversprechendsten Strategien, um zu vermeiden, dass die potentiellen Konflikte in solchen heiklen Fragen tatsächlich ausbrechen, ist die interregionale und grenzübergreifende Zusammenarbeit.

Nach der Tsunami-Katastrophe vom 26. Dezember haben die Kommission und die Mitgliedstaaten beide Seiten aufgerufen, eine Vereinbarung über einen gemeinsamen Mechanismus für den Wiederaufbau nach der Tsunami-Katastrophe zu treffen, wobei dieser Mechanismus transparent sein und es ermöglichen müsse, auf Konflikte einzugehen und die Rechte lokaler Gemeinschaften zu achten.