Translation of "Confirmed letter of credit" in German
For
new
business
relations,
prepayment
or
confirmed,
irrevocable
letter
of
credit
can
be
required.
Bei
neuen
Geschäftsbedingungen
kann
eine
Vorauszahlung
oder
ein
unwiderruflicher,
bestätigter
Letter
of
Credit
verlangt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
accept
confirmed,
irrevocable
letter
of
credit,
payable
at
sight
against
bulk
orders.
All
bank
changes,
within
and
outside
China
must
be
to
the
account
of
the
buyer.
Wir
akzeptieren
ein
bestätigtes,
unwiderrufliches
Akkreditiv,
zahlbar
bei
Sammelbestellungen.
Alle
Bankwechsel
innerhalb
und
außerhalb
Chinas
müssen
auf
das
Konto
des
Käufers
gehen.
CCAligned v1
In
case
of
deliveries
abroad,
and
if
no
agreements
to
the
contrary
were
made,
the
buyer
shall
deposit
an
irrevocable,
confirmed
letter
of
credit
in
the
amount
of
the
proforma
invoice
relating
to
the
order,
with
UniCredit
Bank
Austria
AG,
to
provide
security
for
the
payment.
Bei
Lieferungen
ins
Ausland
hat
der
Käufer,
falls
keine
anderen
Vereinbarungen
getroffen
wurden,
zur
Sicherung
der
Zahlung
ein
unwiderrufliches
und
bestätigtes
Akkreditiv
in
Höhe
der
die
Bestellung
betreffende
Proformarechnung,
bei
der
UniCredit
Bank
Austria
AG,
Wien,
zu
hinterlegen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
all
payments
shall
be
made
in
the
form
of
prepayment
or
submission
of
an
irrevocable
and
confirmed
letter
of
credit
(or
by
agreement
with
bank
guarantee)
two
(2)
weeks
prior
to
the
delivery
date
at
the
latest.
Mangels
abweichender
Vereinbarung
sind
sämtliche
Zahlungen
durch
Vorkasse
oder
Gestellung
eines
unwiderruflichen
und
bestätigten
Akkreditivs
(oder
nach
Vereinbarung
mit
Bankgarantie,
Bankbürgschaft)
spätestens
2
Wochen
vor
dem
Liefertermin
zu
erbringen.
ParaCrawl v7.1
A
bank
guarantee,
a
promissory
note,
a
confirmed
letter
of
credit,
a
note
or
a
bond
guaranteed
by
the
Central
Bank
-
all
will
do
as
deposited
collateral
against
which
a
credit
line
is
established
and
cash
is
drawn.
Eine
Bankgarantie,
eine
versprechende
Anmerkung,
ein
bestätigtes
Akkreditiv,
eine
Anmerkung
oder
eine
Bindung
garantiert
durch
die
Zentralbank
-
alle
tun,
wie
niedergelegte
Nebenbürgschaft,
gegen
die
eine
Kreditverwaltung
hergestellt
wird
und
Bargeld
gezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
abroad
are
made
exclusively
against
cash
in
advance
or
irrevocable,
confirmed,
transferable
documentary
letter
of
credit
which
is
to
be
issued
by
a
bank
of
EFAFLEX
in
favour
of
EFAFLEX
and
divisible
several
times.
Auslandslieferungen
erfolgen
ausschließlich
gegen
Vorauskasse
oder
unwiderrufliches,
bei
einer
Bank
von
EFAFLEX
zugunsten
von
EFAFLEX
zu
erstellendes,
bestätigtes,
übertragbares
und
mehrmals
teilbares
Dokumentenakkreditiv.
ParaCrawl v7.1
For
deliveries
abroad,
we
may
demand
the
opening
of
an
irrevocable
and
confirmed
letter
of
credit,
payable
at
a
bank
specified
by
us,
or
other
equivalent
securities.
Bei
Auslandslieferungen
können
wir
die
Eröffnung
eines
unwiderruflichen
und
bestätigten
Akkreditivs,
zahlbar
bei
einer
von
uns
angegebenen
Bank,
oder
andere
gleichwertige
Sicherheiten
verlangen.
ParaCrawl v7.1
For
foreign
contract
partners,
in
the
absence
of
any
other
agreement,
a
third
of
the
total
price
is
due
as
a
pre-payment
at
the
time
of
the
order
and
the
remainder
by
means
of
an
irrevocable
confirmed
letter
of
credit
from
a
leading
bank
with
its
head
office
in
the
European
Union,
or
in
ready
cash
at
the
time
the
goods
are
handed
over.
Mangels
anderer
Vereinbarung
sind
die
Forderungen
von
Koller
zu
österreichischen
Vertragspartner
Zug
um
Zug
gegen
Übergabe
der
Ware
sofort
nach
Rechnungserhalt
spesen-
und
abzugsfrei
zur
Zahlung
fällig.
Bei
ausländischen
Vertragspartnern
ist
mangels
anderer
Vereinbarung
ein
Drittel
des
gesamten
Preises
als
Vorauszahlung
bei
der
Bestellung
und
der
Restbetrag
mittels
unwiderruflich
bestätigten
Akkreditivs
einer
erstklassigen
Bank
mit
dem
Sitz
in
der
Europäischen
Union
oder
in
barem
Geld
Zug
um
Zug
gegen
Übergabe
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
On
instructions
from
the
importers,
six
Italian
banks
requested
a
London
branch
of
the
Royal
Bank
of
Scotland
('RBS')
to
confirm
the
letters
of
credit.
Im
Auftrag
der
Importeure
ersuchten
sechs
italienische
Banken
eine
Filiale
der
Royal
Bank
of
Scotland
(RBS)
in
London,
die
Akkreditive
zu
bestätigen.
EUbookshop v2
Commerzbank
supported
Carpentier
Packaging
GmbH
in
opening
letters
of
credit,
in
particular
with
guarantee
and
letter
of
credit
texts,
as
well
as
the
possibility
of
confirming
letters
of
credit.
Die
Commerzbank
unterstützte
die
Carpentier
Packaging
GmbH
bei
der
Akkreditiveröffnung,
insbesondere
bei
Garantie-
und
Akkreditivtexten
sowie
die
Möglichkeit
einer
Akkreditivbestätigung.
ParaCrawl v7.1
For
fuller
security
for
payments
contract
conditions
join
obligations
to
open
not
only
irrevocable,
but
also
the
confirmed
letters
of
credit.
Für
die
vollere
Garantie
der
Zahlungen
zu
den
Bedingungen
des
Vertrages
gehören
die
Verpflichtungen,
nicht
nur
unwiderruflich,
sondern
auch
die
bestätigten
Akkreditive
zu
öffnen.
ParaCrawl v7.1