Translation of "Conch shell" in German
He
holds
a
conch
shell
with
a
thread
running
through
it.
Er
hält
ein
Muschelhorn,
durch
das
ein
Faden
geht.
OpenSubtitles v2018
No,
Jill,
this
is
a
conch
shell.
Nein,
Jill,
das
ist
ein
Muschelhorn.
OpenSubtitles v2018
Beautiful
Conch
shell
obtained
by
cultivation
in
oceanic
waters.
Schöne
Muschelschale
aus
ozeanischen
Züchtungen
erhalten.
ParaCrawl v7.1
His
gigantic
conch
shell
to
symbolize
a
moment
in
history.
Seine
gigantischen
Muschel
zu
symbolisieren,
einen
Moment
in
der
Geschichte.
ParaCrawl v7.1
Before
I
blew
that
conch
shell,
you
weren't
gonna
kiss
him,
were
you?
Vorhin,
bevor
David
die
Muschel
hörte...
Wolltest
du
ihn
wirklich
küssen?
OpenSubtitles v2018
When
the
Sun
rose
Iree
blew
the
conch
shell
again
as
a
magnificent
wake
up
call.
Als
die
Sonne
aufging,
blies
Iree
das
Muschelhorn
noch
einmal
als
einen
wunderbaren
Morgengruß.
ParaCrawl v7.1
Our
ceremony
began
with
the
lighting
of
the
torches
and
the
call
of
a
conch
shell.
Unsere
Zeremonie
begann
mit
dem
Anzünden
der
Fackeln
und
dem
Ruf
durch
eine
Muschelschale.
ParaCrawl v7.1
Pendant
of
gold
filigree
with
a
lock
of
Frederik
VI's
hair
and
his
portrait
carved
out
of
a
conch-shell.
Halsmedaillon
aus
Filigrangold
mit
einer
Locke
Frederiks
VI.
und
seinem
Porträt,
geschnitzt
aus
Muschelschale.
ParaCrawl v7.1
"And
it
was
foretold
that
the
spirit
of
Moses
"would
finally
rest
when
his
spirit
was
imprisoned
by
Hamon,
in
a
conch
shell
of
blind
faith.
"
Und
es
ward
geschrieben,
dass
der
Geist
Mose
endlich
zur
Ruhe
kommen
würde,
wenn
sein
Geist
von
Hamon
in
einer
Muschelschale
blinden
Glaubens
gefangen
wird.
OpenSubtitles v2018
Our
teacher,
Kalachakra,
reciting
a
verse
and
a
mantra,
confers
a
concluding
water
empowerment
by
dabbing
and
sprinkling
water
from
the
conch
shell
and
giving
us
a
sip
to
drink,
as
before.
Während
er
einen
Vers
und
ein
Mantra
rezitiert,
überträgt
unser
Lehrer
Kalachakra
eine
abschließende
Wasser-Ermächtigung,
indem
er
Wasser
aus
der
Muschelschale
auftupft
und
versprenkelt
und
uns
einen
Schluck
zu
trinken
gibt,
genau
wie
zuvor.
ParaCrawl v7.1
When
Solana
had
blown
upon
his
conch
shell
trumpet
back
in
the
Temple
of
TI-WA-KU,
he
had
no
idea
of
what
it
might
do.
Als
Solana
damals,
im
Tempel
von
TI-WA-KU,
in
sein
Muschelhorn
blies,
hatte
er
keine
Ahnung,
was
dies
bewirken
würde.
ParaCrawl v7.1
Our
teacher,
Kalachakra,
touches
these
three
spots
with
the
vajra
in
his
hand,
sprinkling
drops
of
water
from
a
conch
shell.
Unser
Lehrer
Kalachakra
berührt
diese
drei
Stellen
mit
dem
Vajra
in
seiner
Hand,
indem
er
Wassertropfen
aus
einer
Muschelschale
über
uns
sprenkelt.
ParaCrawl v7.1
The
conch
shell
symbolizes
the
Dharma
Jewel
and
teaches
us
that
we
should
accomplish
the
Dharma
Jewel,
the
realization
of
the
stages
of
the
path
to
enlightenment,
within
our
mind.
Die
Muschel
symbolisiert
das
Dharma
Juwel
und
lehrt
uns,
dass
wir
das
Dharma
Juwel
der
Realisation
der
Stufen
des
Pfades
zur
Erleuchtung
in
unserem
Geist
erlangen
sollen.
ParaCrawl v7.1