Translation of "Comradery" in German

Here is the catch - "Ossu" does generate spirit and comradery in the Dojo.
Hier noch eine Auffassung – "Ossu" erzeugt Kampfgeist und Kameradschaft im Dojo.
ParaCrawl v7.1
I enjoy being a member of the a-team because I always have new and interesting tasks and the comradery within our team is excellent.
Ich bin gerne Mitglied vom a-team weil ich immer wieder neue interessante Aufgaben habe und die Kameradschaft im Team hervorragend ist.
CCAligned v1
There's a respect and comradery among the mad masses though: when the guy in front is hanging off his bike, breathless, sweat pouring off his chin bar, he might be holding the queue up but as the hours tick past everyone knows how he feels, know why his shoulders have dropped and why just for a minute he has no choice but to stop.
Bei all dem herrscht unter den Teilnehmern ein Gefühl des Respekts und der Kameradschaft: Wenn der Fahrer vor einem völlig fertig von seinem Bike hängt und ihm der Schweiß vom Kinn tropft, hält er zwar vielleicht die hinter ihm auf, aber nach mehreren Stunden im Gelände weiß jeder, wie er sich fühlt, warum er seine Schultern hängen lässt und warum er einfach keine andere Wahl hat, als eine Pause einzulegen.
ParaCrawl v7.1
Here children and adolescents of all ages get along well together with some of the North's best skiers - evidence that our parks are a natural gathering place where comradery and fellowship play a large role.Â
Kinder und Jugendliche aller Altersstufen teilen sich unsere Parks mit einigen der besten Skifahrer Skandinaviens – ein Beweis dafür, dass die Parks ein natürlicher Treffpunkt sind, an dem Kameradschaft und Gemeinschaft großgeschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Here children and adolescents of all ages get along well together with some of the North’s best skiers - evidence that our parks are a natural gathering place where comradery and fellowship play a large role.
Kinder und Jugendliche aller Altersstufen teilen sich unsere Parks mit einigen der besten Skifahrer Skandinaviens – ein Beweis dafür, dass die Parks ein natürlicher Treffpunkt sind, an dem Kameradschaft und Gemeinschaft großgeschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
The sight of aerowright Sana's empty workstation dissolved any spirit of comradery that had been forming between the fair winners.
Der Anblick der leeren Werkbank der Luftfahrtingenieurin Sana machte jedes Quäntchen an Kameradschaft zunichte, das sich zwischen den Gewinnern des Wettbewerbs hätte bilden können.
ParaCrawl v7.1
The visit was also an ideal opportunity for us to have an official presentation of a donation that we make to the Mission at this time every year to sponsor a Christmas party for local members as well as local seafarers who have retired or just want to go along for the comradery.
Der Besuch war auch eine ideale Gelegenheit für uns, eine offizielle Spende zu präsentieren, die wir jedes Jahr an die Mission spenden, um eine Weihnachtsfeier für lokale Mitglieder und lokale Seeleute zu sponsern, die in Rente gegangen sind oder einfach nur mitgehen wollen für die Kameradschaft.
ParaCrawl v7.1
We all got moving at a great productive speed immediately with their leadership and comradery already intact.
Wir alle wurden sofort von dieser großartigen produktiven Geschwindigkeit beweckt, die ihre bestehende Leitung und Kameradschaft mit sich brachte.
ParaCrawl v7.1
Karina Nimmerfall has picked out a series of interviews conducted in 1941 by a group of female interviewers working for Mass Observation in a project funded by the Advertising Service Guild as part of their social mission to help the war effort by planning for postwar reconstruction.3 As Mass Observation knew all too well, Home Front morale fluctuated, and one of the causes for despondency in factories and in other places of work was the sense that the ethos of democratic, cross-class comradery that many were experiencing was just a temporary expediency, and that once war was over unemployment would return and with it all the other social ills which were targeted at the poor.
Karina Nimmerfall hat eine Reihe von Interviews ausgegraben, die eine Gruppe für Maß Observation arbeitender Befragerinnen 1941 im Rahmen eines von der Advertising Service Guild finanzierten Projekts führte, das Teil von deren Agenda war, die Kriegsanstrengungen durch Planungen für den nachfolgenden Wiederaufbau zu unterstützen.3 Wie man bei Maß Observation nur zu gut wusste, war die Moral an der Heimatfront am Wanken, und einer der Gründe für die Verzagtheit in den Fabriken und an anderen Arbeitsstätten war das Gefühl, dass das Ethos demokratischer, klassenübergreifender Kameradschaft, die viele erfuhren, nur einem vorübergehenden Zweck diente, und wenn der Krieg einmal vorbei wäre, die Arbeitslosigkeit und mit ihr all die anderen, gegen die Armen gerichteten sozialen Übel wiederkehren würden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

comraderie comradery