Translation of "Computational expense" in German
Predictive
block
estimation
methods
may
be
used
due
to
the
smaller
computational
expense
than
full
search
methods.
Vorteilhafterweise
werden
dabei
prädiktive
Blockschätzverfahren
wegen
des
im
Vergleich
zu
Full-Search-Verfahren
geringeren
Rechenaufwandes
bevorzugt.
EuroPat v2
The
advantages
of
a
level
classifier
constructed
in
such
a
manner
is,
particularly,
that
it
requires
far
less
computational
expense
for
the
classification
of
the
character
in
comparison
to
an
overall
classifier.
Der
Vorteil
eines
derart
aufgebauten
Stufenklassifikators
liegt
vor
allem
darin,
dass
er
im
Vergleich
zu
einem
Gesamtklassifikator
für
die
Klassifizierung
eines
Zeichens
sehr
viel
weniger
Rechenaufwand
erfordert.
EuroPat v2
Such
complex
systems
require
a
high
degree
of
measurement
and
computational
expense,
because
the
driving-direction
instructions
must
be
calculated
and
displayed
in
real
time.
Derartig
komplexe
Systeme
erfordern
ein
hohes
Maß
an
Mess-
und
Rechenaufwand,
da
die
Fahrrichtungshinweise
in
Echtzeit
ermittelt
und
angezeigt
werden
müssen.
EuroPat v2
With
minor
computational
expense
fragments,
for
instance
of
a
tongue,
cheek,
and/or
impurities
in
the
glass
cover,
can
be
recognized
and
eliminated.
Mit
geringem
Berechnungsaufwand
können
so
Fragmente,
beispielsweise
von
Zunge,
Wange
und/oder
Verunreinigungen
am
Abdeckglas,
erkannt
und
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
further
evaluation
can
occur
using
these
projected,
two-dimensional
data
which
significantly
reduces
the
computational
expense.
Die
weitere
Auswertung
kann
anhand
dieser
projizierten,
zweidimensionalen
Daten
erfolgen,
was
den
Rechenaufwand
erheblich
verringert.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
computational
expense
low,
processing
work
can
be
performed
again
using
image
elements
which
represent
a
plurality
of
the
acquired
pixels,
for
example
again
by
averaging.
Um
den
Rechenaufwand
gering
zu
halten,
kann
wiederum
mit
Bildelementen
gearbeitet
werden,
die
mehrere
der
erfassten
Bildpunkte
repräsentieren,
beispielsweise
wieder
durch
Mittelwertbildung.
EuroPat v2
In
general,
the
computational
expense
for
the
vector
quantization
is
considerably
higher
than
for
the
supervised
training
of
the
output
layer
of
the
radial
basis
function-network,
which,
therefore,
results
in
a
considerable
speed
advantage
for
the
entire
procedure.
Im
allgemeinen
ist
nun
der
Berechnungsaufwand
für
die
Vektorquantisierung
erheblich
größer
als
für
das
überwachte
Training
der
Ausgabeschicht
des
Radiale-Basisfunktionen-Netzwerkes,
wodurch
sich
für
das
Gesamtverfahren
ein
erheblicher
Geschwindigkeitsvorteil
ergibt.
EuroPat v2
In
general,
the
computational
expense
is
considerably
higher
for
the
search
of
the
k
nearest
neighbors
of
the
time
series
windows
than
for
the
interpolation
or
approximation
according
to
the
calculation
rule
of
the
local
model,
which,
again,
results
in
a
considerable
speed
advantage
for
the
entire
process.
Im
allgemeinen
ist
nun
der
Berechnungsaufwand
für
die
Suche
der
k
nächsten
Nachbarn
der
Zeitreihenfenster
erheblich
größer
als
für
die
Interpolation
bzw.
Approximation
gemäß
der
Berechnungsvorschrift
des
lokalen
Modells,
wodurch
sich
für
das
Gesamtverfahren
ebenfalls
ein
erheblicher
Geschwindigkeitsvorteil
ergibt.
EuroPat v2
By
progressively
storing
the
sending
values
already
sent
in
the
first
memory
arrangement
and
updating
in
time
the
channel
coefficients
in
the
second
memory
arrangement,
a
simple
adaptation
of
the
encoder
to
the
given
transmission
situation
is
possible
with
low
computational
expense.
Durch
fortlaufendes
Speichern
der
bereits
gesendeten
Sendewerte
in
der
ersten
Speichereinrichtung
und
zeitweises
Aktualisieren
der
Kanalkoeffizienten
in
der
zweiten
Speichereinrichtung
ist
eine
einfache
Anpassung
des
Codierers
an
die
aktuelle
Übertragungssituation
bei
geringem
Rechenaufwand
möglich.
EuroPat v2
To
reduce
the
considerable
computational
expense
required
in
the
full
search
algorithm,
predictive
estimating
procedures
are
known,
in
which
motion
information
from
previous
motion
estimates
is
taken
into
account
when
determining
the
motion
vector
for
a
block.
Zur
Reduzierung
des
erheblichen
Rechenaufwandes,
der
beim
Full-Search-Algorithmus
erforderlich
ist,
sind
weiterhin
prädiktive
Schätzverfahren
bekannt,
bei
denen
bei
der
Ermittlung
des
Bewegungsvektors
zu
einem
Block
Bewegungsinformationen
aus
vorherigen
Bewegungsschätzungen
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
In
view
of
this
problem,
the
invention
provides
a
method
and
a
device
for
the
encoding
and
decoding
of
information
signals
by
which
the
required
computational
expense
can
be
diminished,
especially
at
the
receiving
side.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Codierung
bzw.
Decodierung
von
Informationssignalen
bereitzustellen,
durch
die
der
erforderliche
Rechenaufwand
insbesondere
auf
der
Empfängerseite
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
The
expense
of
determining
the
motion
vectors
for
the
individual
subblocks
essentially
increases
only
by
a
factor
of
n,
since
most
of
the
computational
expense
is
used
in
determining
the
motion
vectors
of
the
main
blocks.
Der
Aufwand
zur
Ermittlung
der
Bewegungsvektoren
für
die
einzelnen
Unterblöcke
erhöht
sich
im
Wesentlichen
nur
um
den
Faktor
n,
da
der
meiste
Rechenaufwand
für
die
Ermittlung
der
Bewegungsvektoren
der
Hauptblöcke
aufzuwenden
ist.
EuroPat v2
After
determining
the
motion
vectors
of
these
main
blocks,
the
remaining
computational
expense
to
select
one
of
the
main
block
motion
vectors
assigned
to
a
subblock
as
the
motion
vector
for
this
subblock
is
relatively
small.
Nach
Ermittlung
der
Bewegungsvektoren
dieser
Hauptblöcke
ist
der
verbleibende
Rechenaufwand
zur
Auswahl
eines
der
einem
Unterblock
zugeordneten
Hauptblock-Bewegungsvektoren
als
Bewegungsvektor
für
diesen
Unterblock
vergleichsweise
gering.
EuroPat v2
Furthermore,
the
computational
expense
may
be
less
than
that
for
an
individual
adaptive
predictive
filter
of
twice
the
size
to
achieve
the
same
capability.
Außerdem
ist
der
Berechnungsaufwand
geringer
als
bei
einem
einzelnen
adaptiven
Vorhersagefilter
der
doppelten
Größenordnung
zum
Erzielen
der
gleichen
Leistungsfähigkeit.
EuroPat v2
In
an
application
where
the
speed
of
the
adjustment
may
be
of
lesser
consequence,
a
greater
noise
reduction
can
be
achieved
with
less
computational
expense.
In
einem
Anwendungsfall,
bei
dem
die
Anpassungsgeschwindigkeit
von
geringerer
Bedeutung
ist,
kann
eine
stärkere
Rauschreduzierung
mit
geringerem
Rechenaufwand
erzielt
werden.
EuroPat v2
Even
where
the
FBLE/FBLMS
algorithms
may
be
worse
in
terms
of
capability
than
an
individual
predictive
filter,
the
symmetrical
filter
may
still
cut
the
noise
in
half
as
compared
to
FBLE/FBLMS
algorithms,
and
do
so
with
a
comparable
computational
expense.
Auch
in
dem
Fall,
dass
die
FBLE/FBLMS-Algorithmen
sich
hinsichtlich
der
Leistungsfähigkeit
zu
der
eines
einzelnen
Vorhersagefilters
verschlechtern,
wird
das
vorgeschlagene
symmetrische
Filter
weiterhin
das
Rauschen
im
Vergleich
zu
FBLE/FBLMS-Algorithmen
halbieren,
und
zwar
mit
einem
vergleichbaren
Rechenaufwand.
EuroPat v2
Rather
it
can
be
sufficient
to
do
this
only
after
a
series
of
several
training
steps,
which
can
result
in
a
considerable
reduction
of
the
computational
expense.
Vielmehr
kann
es
genügen,
dies
erst
wieder
nach
einer
Folge
mehrerer
Trainingsschritte
zu
tun,
wodurch
sich
eine
erhebliche
Reduktion
des
Rechenaufwandes
ergeben
kann.
EuroPat v2
The
result
is
a
reliable
classification
with
relatively
low
computational
expense
and
an
ongoing
optimization
of
the
classes
used,
without
having
to
perform
substantial
theoretical
considerations
for
the
individual
segment
attributes
of
the
predefined
classes.
Ergebnis
ist
eine
zuverlässige
Klassifizierung
mit
relativ
geringem
Rechenaufwand
und
eine
fortlaufende
Optimierung
der
verwendeten
Klassen,
ohne
dass
hierzu
umfangreiche
theoretische
Überlegungen
zu
den
einzelnen
Segmentattributen
der
vorgesehenen
Klassen
angestellt
werden
müssten.
EuroPat v2
As
a
result
one-
to
three-center
two-electron
repulsion
integrals
(ERIs)
have
to
be
evaluated
and
the
computational
expense
is
O(N3)
with
respect
to
the
size
N
of
the
system
under
investigation
as
compared
to
O(N4)
for
conventional
DFT.
Als
Folge
davon
müssen
Ein-
bis
Dreizentren-
Zweielektronenintegrale
berechnet
werden,
was
das
Skalierungsverhalten
bezüglich
der
Größe
des
betrachteten
Systems
von
O(N4)
für
konventionelle
DFT-Verfahren
auf
O(N3)
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Consequently
only
one-
and
two-center
ERIs
have
to
be
evaluated
and
the
computational
expense
of
the
Kohn-Sham
matrix
formation
in
a
LEDO-DFT
calculation
is
reduced
to
O(N2).
Folglich
müssen
ausschließlich
Ein-
und
Zweizentren-
Zweielektronenintegrale
berechnet
werden
und
das
Skalierungsverhalten
einer
LEDO-DFT
Rechnung
für
den
Aufbau
der
Kohn-Sham
Matrix
reduziert
sich
auf
O(N2).
ParaCrawl v7.1
The
computing
expense
for
the
interpolation
is
kept
low
in
this
manner.
Dadurch
wird
der
Rechenaufwand
für
die
Interpolation
gering
gehalten.
EuroPat v2
The
number
of
segments
and
the
computation
expense
are
thus
kept
minimal.
Die
Anzahl
Segmente
und
der
Rechenaufwand
werden
somit
minimal
gehalten.
EuroPat v2
This
leads
to
a
considerable
additional
required
computing
expense
in
the
key
management
of
the
cryptographic
keys.
Dies
führt
zu
einem
erheblichen
zusätzlichen
benötigten
Rechenaufwand
bei
der
Schlüsselverwaltung
der
kryptographischen
Schlüssel.
EuroPat v2
The
high
computing
expense
should
be
viewed
especially
against
the
background
of
the
high
demands
on
aviation-suitable
computing
hardware.
Der
hohe
Berechnungsaufwand
ist
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
hohen
Anforderungen
an
luftfahrtgeeignete
Berechnungshardware
zu
sehen.
EuroPat v2
Such
a
determination
of
the
edge
thickness
advantageously
comes
with
a
low
computing
expense
and
therefore
short
computation
time.
Eine
derartige
Ermittlung
der
Kantenstärke
ist
vorteilhaft
mit
einem
geringen
Berechnungsaufwand
und
daher
kurzen
Berechnungszeiten
verbunden.
EuroPat v2
It
has
also
been
assumed
for
the
purpose
of
the
computation
of
ECHA
expenses
that
12.5%
of
the
fee
paid
to
ECHA
would
be
paid
back
to
the
Rapporteur
in
charge
of
coordinating
the
peer-review
of
the
scientific
evaluation
carried
out
by
the
evaluating
Competent
Authority.
Außerdem
wurde
bei
der
Berechnung
der
ECHA-Ausgaben
davon
ausgegangen,
dass
12,5
%
der
an
die
ECHA
entrichteten
Gebühren
an
den
Berichterstatter
zurückgezahlt
werden,
der
die
Peer
Review
der
von
der
bewertenden
zuständigen
Behörde
durchgeführten
wissenschaftlichen
Bewertung
koordiniert.
TildeMODEL v2018
It
has
also
been
assumed
for
the
purpose
of
the
computation
of
ECHA
expenses,
that
60%
and
5%
of
the
fee
paid
to
ECHA
would
be
paid
back
to
the
Competent
Authorities
and
the
Rapporteur
in
charge
of
the
scientific
evaluation
respectively.
Für
die
Berechnung
der
ECHA-Ausgaben
wurde
auch
davon
ausgegangen,
dass
60
%
bzw.
5
%
der
an
die
ECHA
gezahlten
Gebühr
den
für
die
wissenschaftliche
Bewertung
zuständigen
Behörden
bzw.
dem
Berichterstatter
zurückerstattet
würden.
TildeMODEL v2018
The
particular
advantage
of
the
method
in
accordance
with
the
method
in
accordance
with
the
invention
for
monitoring
a
tachometer
output
signal
resides
in
particular
in
that
the
total
monitoring
is
performed
by
means
of
a
minimal
of
computing
expenses,
in
particular
only
one
single
multiplication
is
required,
namely
Pnew×Nold,
and
that
only
minimal
storage
expenses
is
required,
namely
only
for
the
locking
count
SZ.
Der
besondere
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Überwachung
eines
Drehzahlgeber-Ausgangssignals
besteht
insbesondere
darin,
daß
die
gesamte
Überwachung
mittels
eines
minimalen
Rechenaufwands
durchgeführt
wird,
insbesondere
ist
nur
eine
einzige
Multiplikation,
nämlich
Pneu
x
Nalt,
notwendig,
und
daß
ebenfalls
nur
ein
minimaler
Speicheraufwand
notwendig
ist,
nämlich
nur
für
den
Sperrzähler
SZ.
EuroPat v2