Translation of "Compulsory conversion" in German
The
principle
argued
for
is
that
people
should
not
have
to
pay
for
compulsory
conversion
to
euros,
in
other
words
for
converting
their
national
currency
into
the
euro
and
vice
versa.
Das
Prinzip
ist,
daß
den
Menschen
keine
Kosten
für
die
obligatorische
Umwechslung
in
Euro
in
Rechnung
gestellt
werden
dürfen,
das
heißt
für
die
Umrechnung
nationaler
Währungen
in
Euro
und
umgekehrt.
Europarl v8
As
the
rapporteur
says,
it
is
desirable
to
call
on
the
banking
and
financial
sector
to
set
up
a
code
of
good
practice
here
too,
to
respect
the
principle
that
compulsory
conversion
should
be
free.
Gemäß
dem
Antrag
des
Berichterstatters
ist
es
hierfür
ebenfalls
wünschenswert,
an
die
Banken
und
Finanzinstitute
zu
appellieren,
Verhaltenkodizes
aufzustellen
unter
Einhaltung
des
Prinzips
der
Gebührenfreiheit
bei
obligatorischem
Umtausch.
Europarl v8
The
Commission
believes
that
on
the
basis
of
the
regulations
relating
to
the
euro
which
are
currently
in
force,
the
banks
are
not
legally
authorized
to
make
charges
on
the
compulsory
currency
conversions
arising
from
the
introduction
of
the
euro.
Auf
der
Grundlage
der
gegenwärtig
geltenden
Verordnungen
über
den
Euro
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
daß
die
Banken
rechtlich
nicht
befugt
sind,
Gebühren
für
die
obligatorische
Umrechnung
zu
verlangen,
die
mit
der
Einführung
des
Euro
verbunden
ist.
Europarl v8
Parliament
has
consistently
insisted
that
compulsory
conversions
between
national
currencies
and
the
euro
must
be
eliminated
in
every
shape
and
form.
Das
Parlament
hat
stets
nachdrücklich
die
Abschaffung
jeder
Art
von
obligatorischem
Umtausch
zwischen
nationalen
Währungen
und
dem
Euro
gefordert.
Europarl v8