Translation of "Compressor clutch" in German
The
invention
further
relates
to
a
compressor
clutch
for
a
commercial
vehicle,
having
a
clutch
actuator
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Kompressorkupplung
für
ein
Nutzfahrzeug
mit
einem
erfindungsgemäßen
Kupplungssteller.
EuroPat v2
This
affords
an
especially
compact
design
form
of
the
compressor
clutch.
Auf
diese
Weise
ist
eine
besonders
kompakte
Bauform
der
Kompressorkupplung
realisierbar.
EuroPat v2
The
switching
of
the
compressor
via
the
clutch
is
therefore
not
necessary.
Das
Schalten
des
Kompressors
über
die
Kupplung
ist
daher
nicht
notwendig.
EuroPat v2
In
the
process
the
compressor
clutch
12
shown
is
operated,
for
example
opened.
Dabei
wird
die
dargestellte
Kompressorkupplung
12
betätigt,
zum
Beispiel
geöffnet.
EuroPat v2
In
this
way
the
compressor
clutch
can
be
of
especially
compact
construction.
Auf
diese
Weise
kann
die
erfindungsgemäße
Kompressorkupplung
besonders
kompakt
gebaut
werden.
EuroPat v2
The
inventive
embodiments
have
the
advantage
of
specifying
a
modular
concept
for
the
compressor
and
the
clutch
device.
Die
Erfindung
hat
den
Vorteil,
ein
modulares
Konzept
für
den
Kompressor
und
die
Kupplungseinrichtung
anzugeben.
EuroPat v2
If
not,
look
to
see
if
the
compressor
clutch
is
turning.
Wenn
nicht,
schauen,
um
zu
sehen,
ob
die
Kompressorkupplung
dreht
sich.
ParaCrawl v7.1
When
the
compressor
clutch
breaks,
a
burnt
smell
can
be
felt
and
noise
can
be
heard.
Wenn
die
Kompressorkupplung
bricht,
kann
ein
Brandgeruch
wahrgenommen
werden
und
Geräusche
können
gehört
werden.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
an
externally
regulated
compressor
without
a
clutch,
whose
mechanical
parts
run
continuously
even
without
any
demand
for
compressor
output
and
at
low
outside
temperatures,
is
sufficiently
supplied
with
lubricant.
Dies
gewährleistet,
daß
auch
ein
extern
geregelter
Kompressor
ohne
Kupplung,
dessen
Mechanik
auch
ohne
angeforderte
Verdichterleistung
und
bei
tiefen
Außentemperaturen
ständig
mitläuft,
ausreichend
mit
Schmiermittel
versorgt
wird.
EuroPat v2
A
continuously
controllable
compressor
unit
42
is
also
shown
which
comprises
a
compressor
43,
a
suction
pressure
valve
10
and
a
high
pressure
valve
11,
a
control
piston
12
and
a
switchable
compressor
clutch
13.
Mit
42
ist
eine
stetig
steuerbare
Kompressoreinheit
bezeichnet,
die
einen
Kompressor
43,
ein
Saugdruckventil
10
und
ein
Hochdruckventil
11,
einen
Steuerkolben
12
sowie
eine
schaltbare
Kompressorkupplung
13
umfaßt.
EuroPat v2
The
compressor
clutch
13,
which
is
connected
to
a
drive
system,
not
shown
in
the
drawing,
is
connected
via
a
control
line
to
an
output
of
the
control
circuit
1.
Die
Kompressorkupplung
13,
die
mit
einem
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten
Antrieb
verbunden
ist,
ist
über
eine
Steuerleitung
mit
einem
Ausgang
der
Steuerschal
tung
1
verbunden.
EuroPat v2
However,
it
is
not
only
the
geometric
delivery
volume
of
the
compressor
43
which
is
adjusted
but
also
the
compressor
speed
and
duration
of
compressor
connection
via
the
compressor
clutch
13
which
receives
its
control
signals
from
the
control
circuit
1.
Es
wird
jedoch
nicht
nur
das
geometrische
Fördervolumen
des
Kompressors
43
eingestellt,
sondern
ebenso
die
Kompressordrehzahl
bzw.
Kompressorzuschaltdauer
über
die
Kompressorkupplung
13,
die
ihre
Steuersignale
von
der
Steuerschaltung
1
erhält.
EuroPat v2
If
the
compressor
is
driven
by
an
internal
combustion
engine
of
a
motor
vehicle,
it
is
possible
for
a
controllable
clutch
to
be
provided
between
the
internal
combustion
engine
and
the
compressor,
where
the
clutch
can
be
influenced
by
the
control
unit
in
order
to
bring
about
a
power
reduction
by
means
of
slip
or
a
deactivation
of
the
power
supply
by
means
of
decoupling.
Sofern
der
Kompressor
von
einer
internen
Brennkraftmaschine
eines
Kraftfahrzeugs
angetrieben
wird,
kann
zwischen
Brennkraftmaschine
und
Kompressor
eine
steuerbare
Kupplung
vorgesehen
werden,
die
vom
Steuergerät
beeinflussbar
ist,
um
eine
Leistungsreduzierung
durch
Schlupf
oder
eine
Abschaltung
der
Leistungszufuhr
durch
Auskuppeln
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
compressor
system
for
supplying
compressed
air
in
a
commercial
vehicle,
having
a
compressor,
a
clutch
and
a
hydraulic
pump,
with
it
being
possible
for
the
compressor
system
to
be
driven
via
a
drivetrain
and
for
the
compressor
to
be
completely
decoupled
from
a
drive
engine
by
use
of
the
clutch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kompressorsystem
zur
Druckluftversorgung
eines
Nutzfahrzeugs
mit
einem
Kompressor,
einer
Kupplung
und
einer
Hydraulikpumpe,
wobei
das
Kompressorsystem
über
einen
Antriebsstrang
antreibbar
ist
und
der
Kompressor
durch
die
Kupplung
vollständig
von
einem
Antriebsmotor
entkoppelbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
operating
a
compressor
system
for
supplying
compressed
air
in
a
commercial
vehicle,
having
a
compressor,
a
clutch
and
a
hydraulic
pump,
with
the
compressor
system
being
driven
via
a
drivetrain
and
with
the
compressor
being
completely
decoupled
from
the
drive
engine
by
use
of
the
clutch.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kompressorsystems
zur
Druckluftversorgung
eines
Nutzfahrzeugs
mit
einem
Kompressor,
einer
Kupplung
und
einer
Hydraulikpumpe,
wobei
das
Kompressorsystem
über
einen
Antriebsstrang
angetrieben
wird
und
der
Kompressor
durch
die
Kupplung
vollständig
von
dem
Antriebsmotor
entkoppelt
wird.
EuroPat v2
The
further
gear
drive
44
drives
the
crankshaft
46
of
the
compressor
via
the
clutch
22,
which
crankshaft
46
is
mounted,
on
the
side
facing
toward
the
gear
drive
30,
by
means
of
a
bush
40
.
Von
dem
weiteren
Rädertrieb
44
wird
über
die
Kupplung
22
die
Kurbelwelle
46
des
Kompressors
angetrieben,
die
auf
der
dem
Rädertrieb
30
zugewandten
Seite
mit
Hilfe
einer
Buchse
40
gelagert
ist.
EuroPat v2
A
clutch
22
is
arranged
between
the
gear
drive
30
and
the
compressor
12,
which
clutch
22
can
be
opened
and
closed
without
influencing
the
operation
of
the
hydraulic
pump
14
.
Zwischen
dem
Rädertrieb
30
und
dem
Kompressor
12
ist
eine
Kupplung
22
angeordnet,
die
geöffnet
beziehungsweise
geschlossen
werden
kann,
ohne
den
Betrieb
der
Hydraulikpumpe
14
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
In
the
case
of
known
compressors,
it
was
necessary
for
these
to
be
structurally
adapted
to
the
clutch
device
such
that
the
compressor
and
clutch
device
form
a
unit.
Bei
bekannten
Kompressoren
war
es
erforderlich,
diese
konstruktiv
auf
die
Kupplungseinrichtung
anzupassen,
so
dass
eine
Einheit
aus
Kompressor
und
Kupplungseinrichtung
entsteht.
EuroPat v2
The
actuating
piston
may
usefully
also
be
embodied
as
a
hollow
piston,
through
which
a
shaft
of
the
compressor
clutch
is
passed,
and
the
elastic
diaphragm
may
have
an
opening
for
the
passage
of
the
shaft.
Nützlicherweise
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
der
Stellkolben
als
Hohlkolben
ausgeführt
ist
durch
den
eine
Welle
der
Kompressorkupplung
hindurchgeführt
wird
und
dass
die
elastische
Membran
eine
Öffnung
zur
Durchführung
der
Welle
aufweist.
EuroPat v2
This
can
be
implemented,
for
example,
by
means
of
a
compressor
clutch
or
a
clutch
which
is
provided
between
the
compressor
and
the
internal
combustion
engine.
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Kompressorkupplung
beziehungsweise
eine
zwischen
dem
Kompressor
und
Verbrennungsmotor
vorgesehene
Kupplung
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
compressor
system
for
the
compressed
air
supply
of
a
commercial
vehicle,
the
compressor
system
comprising
a
compressor
for
compressed
air
generation,
a
transmission
for
the
transfer
of
torque
from
an
engine
to
the
compressor,
a
clutch
for
separating
the
connection
between
the
compressor
and
the
engine,
and
a
control
unit
for
opening
and
closing
the
clutch.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kompressorsystem
zur
Druckluftversorgung
eines
Nutzfahrzeugs,
wobei
das
Kompressorsystem
einen
Kompressor
zur
Drucklufterzeugung,
ein
Getriebe
zur
Übertragung
von
Drehmoment
von
einem
Antriebsmotor
auf
den
Kompressor,
eine
Kupplung
zum
Trennen
der
Verbindung
zwischen
Kompressor
und
Antriebsmotor
und
ein
Steuergerät
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Kupplung
umfasst.
EuroPat v2
The
invention
relates,
furthermore,
to
a
method
for
controlling
a
compressor
system,
driven
by
an
engine
of
a
commercial
vehicle,
for
the
compressed
air
supply
of
the
commercial
vehicle,
the
compressor
system
comprising
a
compressor
for
compressed
air
generation,
a
transmission
for
the
transfer
of
torque
from
the
engine
to
the
compressor,
a
clutch
for
separating
the
connection
between
the
compressor
and
the
engine,
and
a
control
unit
for
opening
and
closing
the
clutch.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Steuerung
eines
von
einem
Antriebsmotor
eines
Nutzfahrzeugs
angetriebenen
Kompressorsystems
zur
Druckluftversorgung
des
Nutzfahrzeugs,
wobei
das
Kompressorsystem
einen
Kompressor
zur
Drucklufterzeugung,
ein
Getriebe
zur
Übertragung
von
Drehmoment
von
dem
Antriebsmotor
auf
den
Kompressor,
eine
Kupplung
zum
Trennen
der
Verbindung
zwischen
Kompressor
und
Antriebsmotor
und
ein
Steuergerät
zum
Öffnen
und
Schließen
der
Kupplung
umfasst.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
improve
the
interface
between
the
compressor
and
the
clutch
device
such
that
the
adaptation
expenditure
is
reduced.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zu
Grunde,
die
Schnittstelle
zwischen
dem
Kompressor
und
der
Kupplungseinrichtung
zu
verbessern,
so
dass
der
Anpassungsaufwand
verringert
wird.
EuroPat v2
For
operating
the
compressor
clutch
12
shown,
pressure
medium
is
fed
to
the
clutch
actuator
10
into
the
first
area
24
.
Zum
Betätigen
der
dargestellten
Kompressorkupplung
12
wird
dem
Kupplungssteller
10
Druckmittel
in
den
ersten
Bereich
24
zugeführt.
EuroPat v2