Translation of "Compression station" in German
Due
to
the
arrangement
of
the
device
inside
the
compression
station,
the
wrapping
is
very
fast.
Durch
die
Anordnung
in
der
Fertigpreßstation
kann
die
Umhüllung
sehr
schnell
erfolgen.
EuroPat v2
The
final
compression
of
the
powdered
material
occurs
in
the
subsequent
main
compression
station
44
.
In
der
nachfolgenden
Hauptpressstation
44
erfolgt
die
endgültige
Verdichtung
des
pulverförmigen
Materials.
EuroPat v2
The
final
thickness
of
the
pressed
articles
is
determined
by
adjustable
main
compression
rollers
74,
76
in
the
main
compression
station
36.
Die
endgültige
Steghöhe
wird
in
der
Hauptpreßstation
36
ebenfalls
durch
verstellbare
Hauptdruckrollen
74,
76
bestimmt.
EuroPat v2
The
prior
art
devices
either
can
not
be
used
with
carousel
stations
at
all
or
only
outside
the
compression
station.
Die
vorbekannten
Konstruktionen
lassen
sich
mit
Karussellpressen
entweder
überhaupt
nicht
oder
nur
außerhalb
der
Fertigpreßstation
verwirklichen.
EuroPat v2
After
passing
through
this
filling
device
40,
the
die
holes
12
are
guided
through
a
third
compression
station.
Nach
Durchlaufen
dieser
Fülleinrichtung
40
werden
die
Matrizenlöcher
12
durch
eine
dritte
Pressstation
geführt.
EuroPat v2
Moreover,
the
pressed
article
having
the
first
layer
is
subjected
to
a
stronger
compression
in
the
second
compression
station.
In
der
zweiten
Pressstation
wird
außerdem
der
Pressling
mit
der
ersten
Schicht
einer
stärkeren
Komprimierung
ausgesetzt.
EuroPat v2
In
particular,
the
respectively
suction
devices
can
be
arranged
between
the
respective
filling
device
and
the
respective
compression
station.
Die
Absaugeinrichtungen
können
dabei
insbesondere
jeweils
zwischen
der
jeweiligen
Fülleinrichtung
und
Pressstation
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
stronger
compression
of
the
m
th
layer
can
be
performed
in
the
(m+1)
th
or
a
subsequent
compression
station.
Die
stärkere
Komprimierung
der
m-ten
Schicht
erfolgt
in
der
m+1-ten
oder
einer
nachfolgenden
Pressstation.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
first
layers
having
been
removed,
the
material
for
the
second
layers
will
be
compressed
for
a
somewhat
reduced
amount
in
the
second
compression
station
so
that
there
is
a
risk
of
residual
material
remaining
in
the
die
bores
after
the
ejection
step
or
crumbled-off
material
collecting
on
the
die
rotor
or
in
other
areas
of
the
pressing
machine.
Da
die
erste
Schicht
entnommen
ist,
kommt
es
zu
einer
verminderten
Komprimierung
der
zweiten
Schicht
in
der
zweiten
Preßstation,
so
daß
die
Gefahr
besteht,
daß
nach
dem
Auswerfen
Reste
in
den
Matrizenlöchern
verbleiben
oder
sich
ablösendes
oder
abgeriebenes
Material
auf
der
Matrizenscheibe
oder
im
übrigen
Bereich
der
Maschine
ansammelt.
EuroPat v2
The
two-way
switch
means
is
in
a
position
to
discharge
the
pressed
articles
to
the
scrap
path
as
long
as
a
cam
segment
in
the
compression
station
and
a
cam
segment
for
the
ejection
means
have
not
yet
reached
new
positions
during
the
drawing
of
samples.
Die
Ablaufweiche
ist
so
lange
in
Richtung
Schlechtkanal
gerichtet,
solange
nicht
das
Kurvensegment
in
der
Preßstation
und
das
Kurvensegment
für
den
Auswerfer
die
neue
Position
für
die
Probenentnahme
erreicht
haben.
EuroPat v2
The
flat-lying
folded
boxes
are
subsequently
fed
to
a
transfer
station
5
which
transfers
them
to
a
subsequently
arranged
collection
and
compression
station
6
.
Die
flachliegend
gefalteten
Schachteln
werden
anschließend
einer
Überleitstation
5
zugeführt,
von
der
sie
einer
nachfolgend
angeordneten
Sammel-
und
Preßeinrichtung
6
übergeben
werden.
EuroPat v2
During
the
transfer
from
the
transfer
station
5
to
the
collection
and
compression
station
6
a
stream
of
overlapping
folded
boxes
is
produced.
Beim
Übergang
von
der
Überleitstation
5
zur
Sammel-
und
Preßeinrichtung
6
wird
ein
Schuppenstrom
aus
den
gefalteten
Schachteln
hergestellt.
EuroPat v2