Translation of "Compressed spring" in German
The
bellows
822
is
compressed
by
the
spring
821.
Der
Faltenbalg
822
wird
durch
die
Feder
821
zusammengedrückt.
EuroPat v2
The
check
valve
53
has
a
compressed
spring.
Das
Rückschlagventil
53
hat
eine
Vorspannfeder.
EuroPat v2
The
pipe
section
20
is
axially
bulged,
thereby
forming
a
compressed
pressure
spring.
Der
Rohrabschnitt
20
wird
axial
gestaucht
und
bildet
dabei
eine
komprimierte
Druckfeder.
EuroPat v2
In
this
case
the
cylinder-piston
unit
can
itself
again
be
formed
as
a
compressed-gas
spring.
Dabei
kann
das
Zylinderkolbengerät
selbst
wieder
als
eine
Druckgasfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
spring
is
thus
compressed
and
a
spring
force
is
generated.
Die
Feder
wird
dadurch
komprimiert
und
eine
Federkraft
erzeugt.
EuroPat v2
This
distance
is
produced
by
the
compressed
spring
force
accumulator
spring.
Dieser
Abstand
ergibt
sich
durch
die
zusammengefahrene
Federspeicherfeder.
EuroPat v2
The
spring
can,
for
example,
be
a
compressed
helical
spring.
Die
Feder
kann
beispielsweise
eine
auf
Druck
beanspruchte
Spiralfeder
sein.
EuroPat v2
Repulsion
forces
created
by
the
pre-closing
arcing
current
are
overcome
by
the
force
of
the
compressed
spring
50.
Die
durch
den
Einschaltstrom
hervorgerufenen
Abstosskräfte
werden
durch
die
Kraft
der
gespannten
Feder
50
überwunden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
tightly
compressed
spring
exhibits
a
much
more
favorable
vibration
behavior
than
a
tension
spring.
Außerdem
zeigt
eine
derart
kurz
zusammengedrückte
Feder
ein
bedeutend
günstigeres
Schwingungsverhalten
als
eine
Zugfeder.
EuroPat v2
Both
components
49,
54
are
braced
with
respect
to
each
other
by
a
compressed
spring
53.
Beide
Bauteile
49,
54
sind
durch
eine
auf
Druck
vorgespannte
Feder
53
gegeneinander
verspannt.
EuroPat v2
Possible
elastic
deformations
of
the
body
of
the
motor
vehicle
or
of
the
rear
hatch
are
compensated
for
by
the
compressed
helper
spring.
Eventuelle
elastische
Verformungen
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeugs
bzw.
der
Heckklappe
werden
über
die
komprimierte
Zusatzfeder
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
length
of
the
compressed
spring
must
also
be
added
to
the
length
of
the
head.
Ebenso
muss
die
Länge
der
gestauchten
Feder
zu
der
Länge
des
Kopfes
addiert
werden
muss.
EuroPat v2
Similarly
the
resilient
element
23
can
be
a
compressed
air
spring,
a
coiled
spring
or
an
elastomer
spring.
Ebenso
kann
das
federelastische
Element
23
eine
Luftdruckfeder,
eine
Wickelfeder
oder
eine
Elastomerfeder
sein.
EuroPat v2
The
centering
device
14
is
pressed
by
the
compressed
spring
20
onto
the
sample
vessel
52
.
Die
Zentriervorrichtung
14
wird
durch
die
komprimierte
Feder
20
auf
das
Probengefäß
52
gedrückt.
EuroPat v2
The
compressed
spring
264
causes
a
force
to
be
applied
on
the
shift
shaft
228
.
Die
zusammengedrückte
Feder
264
bedingt
eine
Kraft,
die
auf
die
Schubwelle
228
auszuüben
ist.
EuroPat v2
Moreover
the
spring
11
is
compressed
and
the
spring
12
expands.
Des
Weiteren
wird
die
Feder
11
zusammengedrückt
und
die
Feder
12
dehnt
sich
aus.
EuroPat v2
The
length
of
the
control
piston
and
the
compressed
spring
element
can
substantially
correspond
to
the
length
of
the
rotor
bar.
Die
Länge
des
Steuerkolbens
und
des
komprimierten
Federelements
können
im
Wesentlichen
der
Länge
des
Läuferstabs
entsprechen.
EuroPat v2
Then,
the
draw
rod
can
be
pulled
out
somewhat
and
clamped
tight
and
then
be
pushed
in
together
with
the
cover
whereby,
because
of
the
increasingly
compressed
compression
spring
between
the
inside
cover
and
the
collar,
the
latter
is
also
moved.
Es
läßt
sich
nämlich
dann
die
Zugstange
etwas
herausziehen
und
festklemmen
und
dann
samt
dem
Innendeckel
hineindrücken,
wodurch
wegen
der
verstärkt
komprimierten
Druckfeder
zwischen
dem
Innendeckel
und
der
Manschette
auch
letztere
weiterbewegt
wird.
EuroPat v2
When
the
push
rod
moves
in,
the
spring
62
is
compressed,
the
spring
shoe
63
presses
the
ball
into
the
seat
of
the
servo
nozzle,
which
increases
the
pressure
60
in
chamber
65
in
proportion
to
the
force
of
the
spring
or
its
distance.
Beim
Hineindrücken
des
Stößels
61
wird
die
Druckfeder
62
gespannt,der
Federschuh
63
drückt
die
Kugel
auf
den
Sitz
der
Vorsteuerdüse
64,
wonach
(von
Zuluft
60
gespeist)
der
Druck
in
der
Kammer
65
proportional
mit
der
Federkraft
bzw.
dem
Federweg
ansteigt.
EuroPat v2
To
provide
this
freedom
of
movement
for
the
scrapers,
they
are
normally
attached
to
the
structure
with
a
loosely
bolted
and
lightly
compressed
spring
loaded
connection
including
a
pressure
clip
urging
the
scrapers
outwardly.
Um
diese
Bewegungsfreiheit
für
die
Schaberelemente
zu
erreichen,
sind
diese
normalerweise
an
einer
Stützeinrichtung
mit
Hilfe
einer
nur
losen
Verbindung
gehalten,
wobei
diese
unter
einem
leichten
Druck
einer
Vorspannfeder
steht,
die
ihrerseits
auf
ein
Druckstück
einwirkt,
welches
die
Schaber
nach
außen
drängt,
wie
dies
aus
der
genannten
Druckschrift
ersichtlich
ist.
EuroPat v2
Under
the
action
of
compressed
compression
spring
9,
the
connecting
piece
is
now
displaced
such
that
locking
lugs
27
on
catches
26
snap
into
recesses
13
in
catch
projections
12,
as
may
be
seen
from
the
illustration
in
FIG.
Unter
der
Wirkung
der
komprimierten
Druckfeder
9
wird
nunmehr
der
Stutzen
so
verschoben,
daß
die
Rastnasen
27
der
Rasten
26
in
die
Ausnehmungen
13
der
Rastvorsprünge
12
einrasten,
wie
dies
aus
der
Darstellung
der
Fig.
EuroPat v2
To
center
the
probe
pin
4
and
retain
it
against
torsional
displacement,
a
bellows
3
is
secured
between
plate
2,
which
mounts
the
probe
pin,
and
that
part
of
the
housing
1
which
substantially
closes
the
work-contacting
side,
said
bellows
being
compressed
by
spring
6
to
the
extent
that
the
surfaces
of
the
folds
of
the
bellows
3
are
close
to
but
not
in
contact
with
each
other.
Zur
Zentrierung
des
Taststiftes
4
und
zur
Sicherung
gegen
Torsion
ist
zwischen
der
den
Taststift
4
tragenden
Platte
2
und
dem
den
Tastkopf
1
objektseitig
abschließenden
Gehäuseteil
ein
Faltenbalg
3
befestigt,
der
von
der
Feder
6
so
zusammengedrückt
wird,
daß
die
Faltflächen
des
Balges
3
fast
aneinander
anliegen,
sich
aber
nicht
berühren.
EuroPat v2