Translation of "Competing brands" in German

The selective distributors of brand A always handle a few competing brands.

There is no monopoly in the car industry (several competing brands and manufacturers)

In addition, this limitation of the right to sell competing brands does not apply to:

They handle competing brands, but with varying degrees of success and enthusiasm.

He is one of only a select few architects who is courted by competing brands.

This year saw a total of 200 brands competing for awards in 25 categories.

The supplier may also not specify the identity of competing brands to be sold by the authorised distributor.

What are the changes for car dealers that sell competing brands ("multibrand dealers")?

In America, the H. J. Heinz Co. continue to sell baked beans, however, they are not always as widely distributed as competing American brands.

Exclusive purchasing, i.e. the obligation to source directly from one supplier without a restriction on selling competing brands, is the least serious restriction within this group.

Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.

However, the great majority of the groups competing with FagorBrandt in the built-in products market already possess brands competing with Vedette in the freestanding products market.

The Block Exemption Regulation covers the combination of selective distribution with a non-compete obligation, obliging the dealers not to resell competing brands in general.

Nevertheless, their possible dependence on financial support or sponsorship should be monitored as they may provide endorsements for foods which are simply promotional deals not based on any set standards or open to other competing brands.

As regards the possibility for dealers to sell competing brands of cars, BMW and GM have informed their respective networks that they accept the joint and non?exclusive use of all facilities other than the part of a showroom which is dedicated to the sale of their brands (e.g. reception counter, customer area, outside façade, back office).

As regards multi?brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.

In order to be authorised as an official Porsche service centre, the repair shop may however not sell sports cars or sport utility vehicles (SUVs) of competing brands, such Aston Martin, Audi, BMW, Jaguar, Lamborghini, Land Rover, Mercedes or Volkswagen (Touareg).

Some ATF specifications are open to competing brands, such as the common DEXRON specification, where different manufacturers use different chemicals to meet the same performance specification.

It is valid for eight years and will allow, inter alia, competing brands in the same showroom, increased access to original parts and competition among retail outlets.