Translation of "Company domicile" in German
A
company
domicile
can
be
ready
within
a
few
days
too.
Auch
ein
Firmendomizil
kann
innerhalb
weniger
Tage
einsatzbereit
sein.
ParaCrawl v7.1
In
August
of
this
the
year
we
were
finally
able
to
move
into
our
new
company
domicile.
Im
August
diesen
Jahres
konnten
wir
endlich
unser
neues
Firmendomizil
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
parent
company
Vaisala
Oyj,
domicile
in
Vantaa,
Finland,
is
listed
on
the
NASDAQ
OMX
Helsinki.
Die
Muttergesellschaft
Vaisala
Oyj
mit
Sitz
im
finnischen
Vantaa
ist
an
der
Börse
Helsinki
notiert.
Wikipedia v1.0
Steel
Service
Krefeld
GmbH
is
an
international
operating
and
owner
managed
trading
company
with
domicile
in
Krefeld/Germany.
Die
Steel
Service
Krefeld
GmbH
ist
ein
international
tätiges
und
inhabergeführtes
Handelsunternehmen
mit
Sitz
in
Krefeld.
CCAligned v1
For
the
registration
of
a
.cn
domain,
an
address
(company
or
domicile)
and
an
administrative
contact
(including
valid
phone
number)
in
China
are
required.
Für
die
Registrierung
einer
.cn
Domain
ist
eine
Anschrift
(Firmen-
oder
Wohnsitz)
sowie
ein
administrativer
Kontakt
(inkl.
gültiger
Telefonnummer)
in
China
notwendig.
CCAligned v1
Fresenius
SE
as
a
stock
exchange
listed
company
with
a
domicile
in
a
member
state
of
the
European
Union
fulfills
its
obligation
to
prepare
and
publish
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
the
International
Financial
Reporting
Standards
(IFRS)
applying
Section
315a
of
the
German
Commercial
Code
(HGB).
Die
Fresenius
SE
erfüllt
als
kapitalmarktorientiertes
Mutterunternehmen
mit
Sitz
in
einem
Mitgliedsstaat
der
Europäischen
Union
ihre
Pflicht,
den
Konzernabschluss
nach
den
"International
Financial
Reporting
Standards"
(IFRS)
unter
Anwendung
von
§
315a
Handelsgesetzbuch
(HGB)
aufzustellen
und
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The
project
will
be
developed
by
a
project
company
with
domicile
in
Zug,
Switzerland,
building
on
the
positive
experience
of
Nord
Stream
in
implementing
safe
and
reliable
infrastructure.
Das
Projekt
wird
von
einer
Projektgesellschaft
mit
Sitz
in
Zug,
Schweiz,
entwickelt
und
baut
auf
den
positiven
Erfahrungen
von
Nord
Stream
bei
der
Umsetzung
von
sicheren
und
zuverlässigen
Infrastrukturprojekten
auf.
ParaCrawl v7.1
The
family-run
company
with
domicile
and
production
site
in
Germany
invested
in
the
last
years
specifically
in
the
strongly
growing
market
of
Technical
Textiles.
Das
Familienunternehmen
mit
Firmensitz
und
Produktionsstätte
in
Deutschland
hat
in
den
letzten
Jahren
gezielt
in
den
stark
wachsenden
Markt
der
Technischen
Textilien
investiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
you
may
find
such
authority
at
your
habitual
residence,
your
workplace
or
our
company
domicile.
In
der
Regel
können
Sie
sich
hierfür
an
die
Aufsichtsbehörde
ihres
üblichen
Aufenthaltsortes
oder
Arbeitsplatzes
oder
unseres
Unternehmenssitzes
wenden.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
you
may
find
such
authority
at
your
place
of
residence,
your
workplace
or
our
company
domicile.
In
der
Regel
können
Sie
sich
hierfür
an
die
Aufsichtsbehörde
ihres
üblichen
Aufenthaltsortes
oder
Arbeitsplatzes
oder
unseres
Unternehmenssitzes
wenden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
you
may
generally
contact
the
supervisory
authority
having
jurisdiction
at
your
habitual
place
of
residence
or
your
habitual
workplace
or
where
our
company
has
its
domicile.
In
der
Regel
können
Sie
sich
hierfür
an
die
Aufsichtsbehörde
Ihres
üblichen
Aufenthaltsortes
oder
Arbeitsplatzes
oder
unseres
Unternehmenssitzes
wenden.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
use
the
rented
address
as
your
official
company
domicile,
you
will
receive
a
short
6-page
service
contract
also
via
e-mail,
which
you
only
have
to
fill,
sign
and
send
back.
Wollen
Sie
die
angemietete
Adresse
als
offizielles
Firmendomizil
verwenden,
bekommen
Sie
ebenfalls
per
E-Mail
einen
kurzen
6-seitigen
Servicevertrag
zugeschickt,
den
Sie
lediglich
ausfüllen
und
unterschrieben
zurück
senden.
ParaCrawl v7.1
Lahnwerk
Rubí
is
a
Spanish
company
with
its
domicile
in
Abreria
in
the
area
of
Barcelona,
which
was
part
of
the
Spanish
company
group
IPM.
Lahnwerk
Rubi
ist
ein
spanisches
Unternehmen
mit
Sitz
in
Abrera
in
der
Region
Barcelona
und
war
Teil
der
spanischen
Unternehmensgruppe
IPM.
ParaCrawl v7.1
For
the
registration
of
a
.fi
domain,
an
address
(company
or
domicile)
in
Finland
is
required.
Für
die
Registrierung
einer
.fi
Domain
ist
eine
Anschrift
(Firmen-
oder
Wohnsitz)
in
Finnland
notwendig.
CCAligned v1
The
family-run
company
with
domicile
and
production
site
in
Germany
extends
with
the
latest
technology
its
worldwide
leading
position
as
supplier
of
systems
and
lines
for
textile
finishing
and
for
the
finishing
of
technical
textiles.
Das
Familienunternehmen
mit
Firmensitz
und
Produktionsstätte
Deutschland
baut
mit
neuesten
Technologien
seine
weltweit
führende
Stellung
als
Anbieter
von
Anlagen
für
die
Textilausrüstung
sowie
die
Ausrüstung
Technischer
Textilien
weiter
aus.
ParaCrawl v7.1
Usually,
you
can
turn
to
the
supervisory
authority
at
usual
place
of
residence
or
employment
or
that
of
our
company
domicile
for
this
purpose.
In
der
Regel
können
Sie
sich
hierfür
an
die
Aufsichtsbehörde
Ihres
üblichen
Aufenthaltsortes
oder
Arbeitsplatzes
oder
unseres
Unternehmenssitzes
wenden.
ParaCrawl v7.1
The
registers
of
the
holders
of
bearer
shares
and
of
beneficial
owners
need
to
be
maintained
and
stored
so
as
to
ensure
that
at
least
one
registered
representative
of
the
company
with
domicile
in
Switzerland
has
access
to
the
registers.
Das
Verzeichnis
der
wirtschaftlich
berechtigten
Personen
sowie
dasjenige
der
Inhaberaktionäre
müssen
in
einer
Weise
geführt
und
aufbewahrt
werden,
dass
mindestens
eine
für
die
Gesellschaft
vertretungsberechtigte
Person
mit
Wohnsitz
in
der
Schweiz
zu
diesen
Zugang
hat.
ParaCrawl v7.1