Translation of "Community representative" in German
The
like
product
was
sold
by
the
Community
industry
in
representative
quantities.
Die
gleichartige
Ware
wurde
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
in
repräsentativen
Mengen
verkauft.
DGT v2019
The
bishop
stood
to
the
community
as
representative
of
the
entire
church.
Der
Bischof
stand
dieser
als
Vertreter
der
Gesamtheit
der
Kirche
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
He
was
a
community
representative
for
Haaren
in
the
region
of
Aachen
and,
from
1925,
in
the
district
assembly
of
Aachen.
Er
war
Gemeindevertreter
in
Haaren
im
Landkreis
Aachen
und
ab
1925
Kreistagsabgeordneter
in
Aachen-Land.
WikiMatrix v1
I
am
also
a
student
community
representative
for
the
professor's
elections
at
KUG.
Ich
bin
auch
ein
Vertreter
der
Studentengemeinschaft
für
die
Auswahl
der
Professoren
an
der
KUG.
CCAligned v1
Burmese
community
representative
Patrick
Cho
said,
"I
am
very
concerned
about
the
persecution
of
human
rights
issue.
Der
burmesische
Gemeindevertreter
Patrick
Cho
sagte:
"Ich
bin
über
die
Menschenrechtsfrage
sehr
betroffen.
ParaCrawl v7.1
It
was
found
that
all
product
types
sold
by
the
company
for
export
to
the
Community
had
representative
domestic
sales.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
alle
vom
Unternehmen
zur
Ausfuhr
in
die
Gemeinschaft
verkauften
Warentypen
in
repräsentativen
Mengen
auf
dem
Inlandsmarkt
verkauft
wurden.
DGT v2019
The
Interim
Committee
shall
be
chaired
alternately,
for
periods
of
12
months,
by
a
representative
of
the
Commission
of
the
European
Communities
(hereinafter
referred
to
as
European
Commission)
on
behalf
of
the
European
Community
(hereinafter
referred
to
as
the
Community),
and
a
representative
of
the
Government
of
Montenegro.
Der
Vorsitz
im
Interimsausschuss
wird
abwechselnd
für
die
Dauer
von
12
Monaten
von
einem
Vertreter
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
(nachstehend
„Europäische
Kommission“
genannt)
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
(nachstehend
„Gemeinschaft“
genannt)
und
einem
Vertreter
der
Regierung
Montenegros
geführt.
DGT v2019
On
this
basis,
it
was
found
that
domestic
sales
of
all
but
one
product
type
exported
to
the
Community
were
representative.
Auf
dieser
Grundlage
wurde
festgestellt,
dass
die
Inlandsverkäufe
aller
Warentypen
—
mit
einer
Ausnahme
—
repräsentativ
waren.
DGT v2019
Member
States
shall
take
the
necessary
steps
to
ensure
that
their
communications
on
the
prices
applied
in
the
Community
are
representative,
accurate
and
complete.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
zu
gewährleisten,
dass
ihre
Mitteilungen
über
die
in
der
Gemeinschaft
geltenden
Preise
repräsentativ,
realitätsnah
und
vollständig
sind.
DGT v2019
The
proceedings
of
the
Committee
shall
be
valid
only
if
at
least
half
of
the
permanent
representatives
of
the
Member
States
of
the
Community,
one
representative
of
the
Commission
of
the
European
Communities
(hereinafter
referred
to
as
the
Commission),
and
half
the
members
of
the
ACP
Committee
of
Ambassadors
are
present.
Der
Ausschuss
ist
nur
beschlussfähig,
wenn
mindestens
die
Hälfte
der
Ständigen
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft,
ein
Vertreter
der
Kommission
und
die
Hälfte
der
Mitglieder
des
AKP-Botschafterausschusses
anwesend
sind.
DGT v2019
The
Stabilisation
and
Association
Council
shall
be
chaired
in
turn
by
a
representative
of
the
Community
and
a
representative
of
Bosnia
and
Herzegovina,
in
accordance
with
the
provisions
to
be
laid
down
in
its
rules
of
procedure.
Der
Vorsitz
im
Stabilitäts-
und
Assoziationsrat
wird
nach
Maßgabe
seiner
Geschäftsordnung
abwechselnd
von
einem
Vertreter
der
Gemeinschaft
und
einem
Vertreter
von
Bosnien
und
Herzegowina
geführt.
DGT v2019
Member
States
should
therefore
associate
the
Commission,
as
the
European
Community
representative
on
the
ADS
Committee,
with
the
local
cooperation
mechanism
ensuring
regular
and
fluid
information
on
the
implementation
of
the
ADS
MoU.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
die
Kommission
als
Vertreterin
der
Gemeinschaft
im
ADS-Ausschuss
in
den
Mechanismus
für
die
Zusammenarbeit
vor
Ort
einbeziehen,
um
eine
regelmäßige
und
zügige
Übermittlung
der
Informationen
über
die
Umsetzung
der
ADS-Vereinbarung
zu
gewährleisten.
DGT v2019
The
Commission
requested
and
obtained
long
term
price
series
(since
the
mid
1980s)
from
the
Community
industry,
for
representative
sales
of
the
like
product
on
the
Community
market.
Die
Kommission
holte
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
langfristige
Preislisten
(seit
Mitte
der
80er
Jahre)
für
repräsentative
Verkäufe
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
ein.
DGT v2019
No
later
than
30
November
each
year,
the
trade
and
interbranch
organisations
in
the
Community
which
are
representative
of
the
sectors
concerned
(hereinafter
referred
to
as
proposing
organisations)
shall
submit
their
programmes
to
the
Member
State.
Spätestens
am
30.
November
legen
die
Branchen-
oder
Dachverbände
der
Gemeinschaft
aus
den
betreffenden
Sektoren
(nachstehend
„vorschlagende
Organisationen“
genannt)
dem
Mitgliedstaat
ihre
Programme
vor.
DGT v2019
No
later
than
31
March
each
year,
the
trade
and
interbranch
organisations
in
the
Community
which
are
representative
of
the
sectors
concerned
(hereinafter
referred
to
as
proposing
organisations)
shall
submit
their
programmes
to
the
Member
State.
Spätestens
am
31.
März
legen
die
Branchen-
oder
Dachverbände
der
Gemeinschaft
aus
den
betreffenden
Sektoren
(nachstehend
„vorschlagende
Organisationen“
genannt)
dem
Mitgliedstaat
ihre
Programme
vor.
DGT v2019
The
next
step
-
in
conjunction
with
the
international
community,
our
Special
Representative
to
the
South
Caucasus
and
our
partners
in
the
Council
of
Europe
and
the
OSCE
-
must
be
to
fix
a
timescale
for
our
Armenian
friends
to
return
to
the
negotiating
table,
and
we
must
bring
all
the
conflicting
parties
to
the
table,
on
both
the
official
and
the
opposition
sides.
Der
nächste
Schritt
muss
darin
bestehen,
dass
wir
zusammen
mit
der
internationalen
Gemeinschaft,
unserem
Sondervertreter
für
den
Südkaukasus
und
unseren
Partnern
im
Europarat
und
der
OSZE
einen
Zeitplan
für
unsere
armenischen
Freunde
festlegen,
damit
sie
an
den
Verhandlungstisch
zurückkehren,
und
wir
müssen
alle
Konfliktparteien,
die
Behörden
genauso
wie
die
Opposition,
dorthin
bringen.
Europarl v8
We
want
to
strengthen
you
as
a
Community
institution,
because
the
Council
appears
at
present
to
be
unable
to
muster
up
the
strength
to
act
as
a
Community
institution
and
representative
of
the
common
interest.
Wir
möchten
Sie
als
Gemeinschaftsorgan
stärken,
weil
wir
gegenwärtig
nicht
sehen,
dass
der
Ministerrat
diese
Kraft
aufbringt,
Gemeinschaftsorgan
und
Vertreter
des
gemeinsamen
Interesses
zu
sein.
Europarl v8
Taking
into
account
the
high
level
of
cooperation
obtained
from
the
Community
industry
ensuring
representative
findings
as
well
as
the
transparency
and
the
price
sensitivity
of
the
SSW
market
in
the
Community,
it
is
not
unreasonable
to
conclude
that
other
Community
producers
are
likely
to
have
followed
a
trend
similar
to
that
found
for
the
Community
industry,
in
particular
as
regards
prices.
Angesichts
des
hohen
Maßes
an
Mitarbeit
auf
seiten
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
das
repräsentative
Feststellungen
gewährleistet,
sowie
angesichts
der
Transparenz
und
der
Preisempfindlichkeit
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
für
Stahldraht
ist
der
Schluß
zulässig,
daß
andere
Gemeinschaftshersteller,
vor
allem
was
die
Preise
anbelangt,
wahrscheinlich
einem
ähnlichen
Trend
folgten
wie
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Article
2
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
4088/87
stipulates
that
the
preferential
customs
duty
shall
be
reintroduced
for
a
given
product
of
a
given
origin
if
the
prices
of
the
imported
product
(full
rate
customs
duty
not
deducted)
are,
for
at
least
70
%
of
the
quantities
for
which
prices
are
available
on
representative
Community
import
markets,
not
less
than
85
%
of
the
Community
producer
price
for
a
period,
calculated
from
the
actual
date
of
suspension
of
the
actual
preferential
customs
duty,
Nach
Artikel
2
Absatz
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
4088/87
wird
für
ein
bestimmtes
Erzeugnis
und
ein
bestimmtes
Ursprungsland
wieder
der
Präferenzzoll
eingeführt,
wenn
die
Preise
des
eingeführten
Erzeugnisses
ohne
Abzug
des
vollen
Zollsatzes
bei
mindestens
70
v.
H.
der
Mengen,
für
welche
Notierungen
auf
den
repräsentativen
Märkten
der
Gemeinschaft
vorliegen,
für
die
nachstehende
Dauer,
vom
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Anwendung
der
Maßnahme
der
Präferenzzollaussetzung
an
gerechnet,
mindestens
85
v.
H.
des
gemeinschaftlichen
Erzeugerpreises
betragen:
JRC-Acquis v3.0
Domestic
sales
of
each
of
the
two
product
models
exported
to
the
Community
were
also
representative
because
they
met
the
same
5
%
criterion.
Die
beiden
in
die
Gemeinschaft
ausgeführten
Modelle
wurden
ebenfalls
in
repräsentativen
Mengen
verkauft,
da
sie
das
5
v.
H.-Kriterium
erfuellten.
JRC-Acquis v3.0
In
cases
where
the
European
Community
is
not
a
party
to
the
dispute,
a
Community
representative
may
be
invited
to
the
consultations
by
one
of
the
parties
to
the
dispute.
In
Fällen,
in
denen
die
Europäische
Gemeinschaft
nicht
Streitpartei
ist,
kann
ein
Vertreter
der
Gemeinschaft
von
einer
der
Streitparteien
zu
den
Konsultationen
hinzugezogen
werden.
JRC-Acquis v3.0