Translation of "Common mode voltage" in German
The
variation
of
the
common-mode
voltage
is
a
maximum
of
about
30%
of
the
maximum
converter
output
voltage.
Die
Variation
der
Commonmode-Spannung
beträgt
maximal
etwa
30%
der
maximalen
Umrichterausgangsspannung.
EuroPat v2
The
term
“regulated
voltage”
covers
regulated
intermediate-circuit
capacitor
voltages
and
the
regulated
common-mode
voltage.
Der
Begriff
"geregelte
Spannung"
umfasst
geregelte
Zwischenkreiskondensatorspannungen
und
die
geregelte
Commonmode-Spannung.
EuroPat v2
In
many
applications
this
admissible
range
of
utilization
of
the
common-mode
input
voltage
is
not
sufficient.
In
vielen
Anwendungsfällen
reicht
dieser
zulässige
Anwendungsbereich
der
Eingangsgleichtakt-Spannung
nicht
aus.
EuroPat v2
The
common-mode
input
voltage
thus
is
limited
only
by
the
breakdown
voltage
as
necessitated
by
manufacturing
technology.
Die
Eingangsgleichtakt-Spannung
ist
daher
nur
durch
die
herstellungstechnologiebedingte
Durchbruchspannung
beschränkt.
EuroPat v2
In
a
taking-over
range
of
the
common-mode
input
voltage
both
differential
input
stages
are
active.
In
einem
Übernahmebereich
der
Eingangsgleichtakt-Spannung
sind
beide
Eingangs-Differenzstufen
aktiv.
EuroPat v2
The
impressed
oscillations
then
appear
as
common-mode
voltage
at
the
polyphase
electrical
load.
Die
eingeprägten
Schwingungen
erscheinen
dann
an
der
mehrphasigen
elektrischen
Last
als
Gleichtaktspannung.
EuroPat v2
In
contrast
to
overmodulation,
in
this
case
the
frequency
and
phase
angle
of
the
common-mode
voltage
is
as
desired.
Im
Gegensatz
zur
Übermodulation
ist
hier
die
Frequenz
und
Phasenlage
der
Gleichtaktspannung
beliebig.
EuroPat v2
In
this
case
BVR
is
the
ratio
of
the
bearing
voltage
to
the
common-mode
voltage
at
the
motor
terminals.
Dabei
ist
BVR
das
Verhältnis
der
Lagerspannung
zur
Gleichtaktspannung
an
den
Motorklemmen.
EuroPat v2
This
variation
corresponds
to
a
modulation
of
the
common
mode
voltage
Diese
Variation
entspricht
einer
Modulation
der
Gleichtaktspannung.
EuroPat v2
In
converter
machines,
shaft
voltages
are
also
caused
by
the
so-called
common
mode
voltage.
Bei
Umrichtermaschinen
werden
darüber
hinaus
Wellenspannungen
durch
die
sogenannte
Common
Mode
Spannung
verursacht.
EuroPat v2
In
contrast
to
overmodulation,
the
frequency
and
phase
angle
of
the
common-mode
voltage
are
in
this
case
undefined.
Im
Gegensatz
zur
Übermodulation
ist
hier
die
Frequenz
und
Phasenlage
der
Gleichtaktspannung
beliebig.
EuroPat v2
This
means
that
the
optimization
process
varies
both
the
common-mode
voltage
and
the
redundant
switching
states.
Das
heisst,
dass
die
Optimierung
sowohl
die
Commonmode-Spannung
als
auch
die
redundanten
Schaltzustände
variiert.
EuroPat v2
An
additional
modulation
of
the
common
mode
voltage
and
an
energy
shift
due
to
additional
current
components
are
optionally
possible.
Eine
zusätzliche
Modulation
der
Gleichtaktspannung
und
eine
Energieverschiebung
durch
zusätzliche
Stromkomponenten
sind
optional
möglich.
EuroPat v2
The
following
points
play
an
important
role
in
the
dimensioning
of
the
common
mode
voltage
u
CM
(t):
Folgende
Punkte
spielen
bei
der
Dimensionierung
der
Common-Mode-Spannung
u
CM
(t)
eine
wichtige
Rolle:
EuroPat v2
This
means
that
this
common
mode
voltage
is
only
effective
in
a
frequency
band
below
a
rated
frequency.
Dadurch
wird
erreicht,
dass
diese
Common-Mode-Spannung
nur
in
einem
Frequenzband
unterhalb
einer
Nennfrequenz
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
11,
wherein
the
output
voltage
is
twice
the
magnitude
of
the
common
mode
voltage
Vcm.
Vorrichtung
nach
Anspruch
11,
wobei
die
Ausgangsspannung
das
Zweifache
der
Größe
der
Gleichtaktspannung
Vcm
ist.
EuroPat v2
The
common-mode
voltage
is
formed
out
of
the
respective
average
values
of
the
differences
between
the
positive
and
negative
phase
voltages,
which
form
the
pulsating
DC
voltage.
Die
Gleichtaktspannung
bildet
sich
aus
den
jeweiligen
momentanen
Mittelwerten
der
Differenzen
zwischen
den
positiven
und
negativen
Strangspannungen,
welche
die
pulsierende
Gleichspannung
bilden.
WikiMatrix v1
By
this
latter
measure,
one
will
achieve
that
the
level
of
the
common
mode
voltage
at
the
inputs
of
the
differential
amplifier
will
remain
far
enough
removed
from
the
potentials
of
its
supply
voltage.
Durch
die
letztere
Massnahme
wird
erreicht,
dass
das
Niveau
der
Gleichtaktspannung
an
den
Eingängen
des
Differenzverstärkers
genügend
weit
von
den
Potentialen
seiner
Versorgungsspannung
entfernt
bleibt.
EuroPat v2
As
a
consequence,
by
using
the
method
according
to
the
invention
and
the
device
according
to
the
invention
the
suppression
of
the
common-mode
voltage
taking
place
in
the
ECG
device
is
not
effective
in
suppressing
the
common-mode
contents
of
the
currently
evaluated
ECG
signals
which
are
decisive
for
transmission.
Das
bedingt,
dass
bei
Verwendung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
und
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
die
im
EKG-Gerät
erfolgende
Unterdrückung
der
"common
mode"-Spannung
nicht
zur
Unterdrückung
der
für
die
Übertragung
massgebenden
"common
mode"-Anteile
der
momentan
ausgewerteten
EKG-Signale
wirksam
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
common-mode
voltage
must,
as
far
this
is
possible,
take
place
already
prior
to
the
transmission
of
the
ECG
signals,
preferentially
in
the
input
amplifiers
of
the
device
according
to
the
invention,
in
order
to
avoid
an
overdrive
of
the
transmission
channels
and
of
the
battery-powered
input
amplifiers.
Daher
muss
die
"common
mode"-Spannung
soweit
möglich
bereits
vor
der
Übertragung
der
EKG-Signale,
vorzugsweise
in
den
Eingangsverstärkern
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
erfolgen,
um
eine
Übersteuerung
der
Übertragungskanäle
und
batteriebetriebenen
Eingangsverstärker
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
difference
amplifier
10
need
not
process
either
the
so-called
common-mode
voltage
of
the
Wheatstone
bridge
5,
nor
amplify
any
steep
impulses
of
the
output
voltage
of
the
Wheatstone
bridge
Ub
caused
by
any
asymmetries
of
the
bridge
5,
so
that
the
difference
amplifier
10
need
not
have
a
wide
pass
band.
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
der
Differenzverstärker
10
weder
die
sogenannte
Common-Mode-Spannung
der
Brücke
5
noch
durch
Unsymmetrien
der
Brücke
5
verursachte
steile
Flanken
der
Brückenspannung
U
b
verarbeiten
muss
und
daher
nicht
breitbandig
sein
muss.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
use
is
made
for
the
first
and
the
second
control
amplifier
OP1,
OP2
of
a
double
operational
amplifier
integrated
in
one
element,
whose
common
mode
input
voltage
range
includes
the
value
of
the
potential
VEE.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
wird
für
den
ersten
und
zweiten
Regelverstärker
OP1,
OP2
ein
in
einem
Bauteil
intergrierter
Doppeloperationsverstärker
verwendet,
dessen
Gleichtakt-Eingangsspannungsbereich
den
Wert
des
Potentials
VEE
einschließt.
EuroPat v2
For
the
second
control
amplifier
OP2
a
type
is
used
whose
common-mode
input
voltage
range
includes
the
values
of
the
potential
VCC.
Für
den
zweiten
Regelverstärker
OP2
wird
ein
Typ
verwendet,
dessen
Gleichtakt-Eingangsspannungsbereich
den
Wert
des
Potentials
VCC
einschließt.
EuroPat v2