Translation of "Common expenses" in German
We
should
perhaps
try
to
gang
up
and
thereby
limiting
common
expenses.
Vielleicht
sollten
wir
versuchen,
die
Bande
bis
und
somit
Begrenzung
der
gemeinsame
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
The
budget
of
the
Union
shall
include
the
income
and
expenses
proper
to
the
Union
and
its
contribution
to
the
budget
of
expenses
common
to
the
Unions
administered
by
the
Organization.
Der
Haushaltsplan
des
Verbandes
umfasst
die
eigenen
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Verbandes
und
dessen
Beitrag
zum
Haushaltsplan
der
gemeinsamen
Ausgaben
der
von
der
Organisation
verwalteten
Verbände.
TildeMODEL v2018
Expenses
not
attributable
exclusively
to
the
Union
but
also
to
one
or
more
other
Unions
administered
by
the
Organization
shall
be
considered
to
be
expenses
common
to
the
Unions.
Als
gemeinsame
Ausgaben
der
Verbände
gelten
die
Ausgaben,
die
nicht
ausschließlich
dem
Verband,
sondern
auch
einem
oder
mehreren
anderen
von
der
Organisation
verwalteten
Verbänden
zuzurechnen
sind.
TildeMODEL v2018
The
budget
of
the
Union
shall
include
the
income
and
expenses
proper
to
the
Union
and
its
contribution
to
the
budget
of
expenses
common
to
the
Unions
administered
by
the
Organisation.
Der
Haushaltsplan
des
Verbandes
umfasst
die
eigenen
Einnahmen
und
Ausgaben
des
Verbandes
und
dessen
Beitrag
zum
Haushaltsplan
der
gemeinsamen
Ausgaben
der
von
der
Organisation
verwalteten
Verbände.
DGT v2019
Expenses
not
attributable
exclusively
to
the
Union
but
also
to
one
or
more
other
Unions
administered
by
the
Organisation
shall
be
considered
to
be
expenses
common
to
the
Unions.
Als
gemeinsame
Ausgaben
der
Verbände
gelten
die
Ausgaben,
die
nicht
ausschließlich
dem
Verband,
sondern
auch
einem
oder
mehreren
anderen
von
der
Organisation
verwalteten
Verbänden
zuzurechnen
sind.
DGT v2019
A
single
person
or
group
of
people
,
irrespective
of
whether
they
are
related
or
not,
living
under
the
same
roof,
sharing
meals
together
and
sharing
the
common
expenses
and
income
Eine
alleinstehende
Person
oder
eine
Gruppe
von
Menschen
unabhängig
von
verwandtschaftlichen
Beziehungen,
die
in
einer
Wohnung
leben,
ihre
Mahlzeiten
zusammen
einnehmen
und
gemeinsame
Einnahmen
und
Ausgaben
haben.
EUbookshop v2
The
share
of
the
Union
in
such
common
expenses
shall
be
in
proportion
to
the
interest
the
Union
has
in
them.
Der
Anteil
des
Verbands
an
diesen
gemeinsamen
Ausgaben
entspricht
dem
Interesse,
das
der
Verband
an
ihnen
hat.
ParaCrawl v7.1
While
not
insignificant,
arbitrator
fees
and
administrative
expenses
(common
costs)
represented
only
20%
of
total
costs
of
international
arbitrationaccording
to
the
findings
of
the
survey.
Während
nicht
unbedeutend,
Schiedsrichter
Gebühren
und
Verwaltungskosten
(gemeinsam
Kosten)
vertreten
nur
20%
der
Gesamtkosten
des
internationalen
Schieds
nach
den
Ergebnissen
der
Umfrage.
ParaCrawl v7.1
The
authorities
of
this
Central
Government
had
been
restricted
to
declaration
of
war,
signing
contracts
ad
alliances
with
foreign
states,
distribution
of
common
expenses
for
the
individual
states,
the
right
of
coinage,
the
postal
service
and
all
questions
dealing
with
Indians.
Die
Befugnisse
dieser
Zentralregierung
waren
beschränkt
auf
Kriegserklärungen,
Abschlüsse
von
Verträgen
und
Bündnissen
mit
fremden
Mächten,
Aufteilung
der
gemeinsamen
Ausgaben
auf
die
einzelnen
Staaten,
das
Münzrecht,
das
Postwesen
und
Regulierung
der
Indianerfragen.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
has
very
low
common
expenses
because
there
is
no
payment
to
a
pool
area,
and
the
beach
is
right
on
the
doorstep.
Die
Wohnung
hat
einen
sehr
geringen
gemeinsamen
Ausgaben,
weil
es
keine
Zahlung
an
einen
Pool-Bereich,
und
der
Strand
ist
direkt
vor
der
Tür.
ParaCrawl v7.1
Obesity
comes
to
be
the
severe,
more
common,
and
expensive
epidemic
in
numerous
countries.
Übergewicht
wird
die
schwere,
weiter
verbreitet
und
teuer
Epidemie
in
vielen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Weight
problems
becomes
the
serious,
more
common,
and
also
expensive
epidemic
in
several
nations.
Gewichtsprobleme
werden
die
signifikante,
extra
weit
verbreitet,
und
auch
teuer
Epidemie
in
mehreren
Ländern.
ParaCrawl v7.1
In
Europe,
historically,
two
forms
of
imported
heroin
have
been
used:
the
commonly
available
brown
heroin
(its
chemical
base
form)
mainly
from
Afghanistan,
and
the
less
common
and
more
expensive
white
heroin
(a
salt
form)
which
typically
originates
from
south-east
Asia
—
although
this
form
of
the
drug
is
now
becoming
increasingly
rare.
In
Europa
wird
importiertes
Heroin
traditionell
in
zwei
Formen
konsumiert:
als
das
allgemein
verfügbare
braune
Heroin
(Heroinbase),
das
vor
allem
aus
Afghanistan
eingeführt
wird,
und
als
das
weniger
verbreitete
und
teurere
weiße
Heroin
(in
Salzform),
das
in
der
Regel
aus
Südostasien
stammt,
wobei
dieses
immer
seltener
wird.
EUbookshop v2
The
ever
more
stringent
requirements
in
particular
for
high
throughput
figures
and
continuous
operation
necessitate,
in
the
case
of
modern
milking
robots
which
are
complex
and
expensive,
common
use
of
several
milking
parlors.
Die
immer
weiter
steigenden
Anforderungen
insbesondere
nach
hohen
Durchsatzzahlen
und
kontinuierlichem
Betrieb
erfordern
bei
heutigen
Melkrobotern,
die
komplex
und
kostenaufwendig
sind,
eine
gemeinsame
Nutzung
für
mehrere
Melkplätze.
EuroPat v2
Hand
lay-up
is
the
most
common
and
least
expensive
open-molding
method
because
it
requires
the
least
amount
of
equipment.
Die
Handlaminierung
ist
das
am
weitesten
verbreitete
und
kostengünstigste
offene
Formverfahren,
da
es
den
geringsten
apparativen
Aufwand
erfordert.
CCAligned v1