Translation of "Commodities business" in German
Institutions
with
ancillary
agricultural
commodities
business
may
determine
the
own
funds
requirements
for
their
physical
commodity
stock
at
the
end
of
each
year
for
the
following
year
where
all
of
the
following
conditions
are
met:
Institute,
die
ergänzende
Geschäfte
mit
Agrarerzeugnissen
betreiben,
dürfen
zum
Jahresende
die
Eigenmittelanforderungen
für
ihren
physischen
Warenbestand
für
das
Folgejahr
bestimmen,
sofern
sämtliche
der
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
DGT v2019
All
statements
in
this
release,
other
than
statements
of
historical
fact,
that
address
future
events,
developments
or
performance
that
Osisko
expects
to
occur
including
management's
expectations
regarding
Osisko's
growth,
results
of
operations,
estimated
future
revenues,
requirements
for
additional
capital,
mineral
reserve
and
mineral
resource
estimates,
production
estimates,
production
costs
and
revenue,
future
demand
for
and
prices
of
commodities,
business
prospects
and
opportunities
are
forward
looking
statements.
Alle
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung,
außer
Aussagen
historischer
Fakten,
die
zukünftige
Ereignisse,
Entwicklungen
oder
Leistungen
ansprechen,
deren
Eintreffen
Osisko
erwartet
einschließlich
der
Erwartungen
des
Managements
hinsichtlich
Osiskos
Wachstum,
Betriebsergebnisse,
zukünftige
geschätzte
Einnahmen,
Notwendigkeiten
für
zusätzliches
Kapital,
Mineralvorrats-
und
Mineralressourcenschätzungen,
Produktionsschätzungen,
Produktionskosten
und
Einnahmen,
zukünftige
Nachfrage
nach
und
Preise
von
Rohstoffen,
Geschäftsaussichten
und
Möglichkeiten
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Investors
fleeing
investment
in
the
real
economy
but
hoping
to
surf
an
eventual
recovery
poured
money
into
commodity
futures,
paving
the
way
for
the
next
devastating
round
of
food
price
hikes
(the
"commodities
business").
Anleger,
die
ihre
Gelder
aus
der
Realwirtschaft
abzogen,
aber
dennoch
von
einem
möglichen
Aufschwung
zu
profitieren
hofften,
überschwemmten
die
Warenterminmärkte
und
bahnten
damit
den
Weg
zur
nächsten
katastrophalen
Runde
der
Preissteigerungen
bei
Lebensmitteln
(das
"Rohstoffgeschäft").
ParaCrawl v7.1
EEX
Group
launched
its
Global
Commodities
business
in
2014
to
support
and
enable
customers
to
trade
and
clear
a
broader
portfolio
of
products
from
a
global
perspective
via
both
EEX
and
its
Singaporean
arm,
CLTX.
Die
EEX
Group
ist
seit
2014
im
Global
Commodities
Geschäftsbereich
tätig,
um
Kunden
den
Handel
und
das
Clearing
einer
Vielzahl
global
gehandelter
Produkte
über
die
EEX
sowie
ihre
Tochterfirma
in
Singapur,
CLTX,
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
All
statements
in
this
press
release,
other
than
statements
of
historical
fact,
that
address
future
events,
developments
or
performance
that
Osisko
expects
to
occur
including
management's
expectations
regarding
Osisko's
growth,
results
of
operations,
estimated
future
revenues,
requirements
for
additional
capital,
mineral
reserve
and
mineral
resource
estimates,
production
estimates,
production
costs
and
revenue,
future
demand
for
and
prices
of
commodities,
business
prospects
and
opportunities
are
forward-looking
statements.
Alle
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung,
die
keine
historischen
Aussagen
darstellen,
sondern
sich
auf
vom
Unternehmen
erwartete
zukünftige
Ereignisse,
Entwicklungen
oder
Leistungen
beziehen,
einschließlich
der
Erwartungen
des
Managements
hinsichtlich
Osiskos
Wachstum,
Ergebnissen
der
Tätigkeiten,
geschätzten
zukünftigen
Einnahmen,
notwendigem
zusätzlichem
Kapital,
Reserven
und
Reserveschätzungen,
Produktionsschätzungen,
Produktionskosten
und
-erträgen,
zukünftiger
Nachfrage
nach
und
Preisen
von
Rohstoffen,
Geschäftsaussichten
und
Möglichkeiten,
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank
has
reached
an
agreement
to
sell
its
Equity
Markets
&
Commodities
(EMC)
business
to
Societe
Generale.
Die
Commerzbank
hat
eine
Vereinbarung
mit
der
Société
Générale
über
den
Verkauf
des
Geschäftsbereichs
Equity
Markets
&
Commodities
(EMC)
getroffen.
ParaCrawl v7.1
All
statements
in
this
release,
other
than
statements
of
historical
fact,
that
address
future
events,
developments
or
performance
that
Osisko
expects
to
occur
including
management's
expectations
regarding
Osisko's
growth,
results
of
operations,
estimated
future
revenues,
requirements
for
additional
capital,
mineral
reserve
and
mineral
resource
estimates,
production
estimates,
production
costs
and
revenue,
future
demand
for
and
prices
of
commodities,
business
prospects
and
opportunities
are
forward-looking
statements.
Alle
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung,
die
keine
historischen
Aussagen
darstellen,
sondern
sich
auf
vom
Unternehmen
erwartete
zukünftige
Ereignisse,
Entwicklungen
oder
Leistungen
beziehen,
einschließlich
der
Erwartungen
des
Managements
hinsichtlich
Osiskos
Wachstum,
Ergebnissen
der
Tätigkeiten,
geschätzten
zukünftigen
Einnahmen,
notwendigem
zusätzlichem
Kapital,
Reserven
und
Reserveschätzungen,
Produktionsschätzungen,
Produktionskosten
und
-erträgen,
zukünftiger
Nachfrage
nach
und
Preisen
von
Rohstoffen,
Geschäftsaussichten
und
Möglichkeiten,
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
The
net
result
was
also
impacted
by
the
year-on-year
EUR60
million
weaker
performance
of
the
discontinued
Equity
Markets
and
Commodities
business.
Das
Konzernergebnis
wurde
zudem
durch
das
um
rund
60
Millionen
Euro
schwächere
Vorsteuerergebnis
im
aufgegebenen
Geschäftsbereich
Equity
Markets
and
Commodities
belastet.
ParaCrawl v7.1
EEX
Group
launched
our
Global
Commodities
business
in
2014
to
support
and
enable
our
customers
to
trade
and
clear
a
broader
portfolio
of
products
from
a
global
perspective
via
both
EEX
and
our
Singaporean
arm,
EEX
Asia
.
Die
EEX
Group
ist
im
Jahr
2014
mit
dem
Global
Commodities
Geschäftsbereich
an
den
Start
gegangen,
um
ihren
Kunden
den
Handel
und
das
Clearing
einer
Vielzahl
global
gehandelter
Produkte
über
die
EEX
sowie
ihre
Tochterfirma
in
Singapur,
EEX
Asia,
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Nicholas
Richardson,
research
editor
for
the
IAM
Patent
1000,
explains:
"Patents
are
essential
business
commodities
and
knowing
how
to
obtain,
enforce
and
monetise
them
has
become
mission
critical
for
companies
in
all
industries....
Nicholas
Richardson,
Research
Editor
des
IAM
Patent
1000,
schreibt
in
seinem
Editorial:
"Patente
sind
essentielle
Waren
in
der
Geschäftswelt.
Die
Kenntnis,
wie
man
Patente
erlangen,
durchsetzen
und
gewinnbringend
nutzen
kann,
ist
zu
einer
Schlüsselaufgabe
für
Unternehmen
in
jedem
Industriezweig
geworden....
ParaCrawl v7.1
All
statements
in
this
press
release,
other
than
statements
of
historical
fact,
that
address
future
events,
developments
or
performance
that
Osisko
expects
to
occur
including
management's
expectations
regarding
the
benefits
of
the
proposed
Transaction,
if
any,
the
timing
and
ability
of
Osisko
to
complete
the
proposed
Transaction,
if
at
all,
Osisko's
growth,
results
of
operations,
estimated
future
revenues,
requirements
for
additional
capital,
mineral
reserve
and
mineral
resource
estimates,
production
estimates,
gold
equivalent
ounces,
production
costs
and
revenue,
future
demand
for
and
prices
of
commodities,
business
prospects
and
opportunities
are
forward
looking
statements
based
on
certain
estimates
and
assumptions,
and
no
assurance
can
be
given
that
the
estimates
and
assump
tions
will
be
realized.
Bestimmte
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
können
als
"zukunftsgerichtete
Aussagen"
angesehen
werden.
Alle
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung,
außer
Aussagen
historischer
Fakten,
die
zukünftige
Ereignisse,
Entwicklungen
oder
Leistungen
ansprechen,
deren
Eintreffen
Osisko
erwartet
einschließlich
der
Erwartungen
des
Managements
hinsichtlich
der
Vorteile
der
geplanten
Transaktion,
dem
Zeitpunkt
und
der
Fähigkeit
Osiskos
die
geplante
Transaktion
abzuschließen,
falls
überhaupt,
Osiskos
Wachstum,
Betriebsergebnisse,
zukünftige
geschätzte
Einnahmen,
Notwendigkeiten
für
zusätzliches
Kapital,
Mineralvorrats-
und
Mineralressourcenschätzungen,
Produktionsschätzungen,
Produktionskosten
und
Einnahmen,
zukünftige
Nachfrage
nach
und
Preise
von
Rohstoffen,
Geschäftsaussichten
und
Möglichkeiten
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
announcement
of
the
strategy,
more
than
EUR3bn
of
risk-weighted
assets
(RWA)
has
been
released
due
to
the
streamlining
of
the
Bank's
Fixed
Income,
Currencies
&
Commodities
(FICC)
business.
Seit
Verkündung
der
Strategie
wurden
durch
die
Straffung
des
Bereichs
Fixed
Income,
Currencies
&
Commodities
(FICC)
bereits
mehr
als
3
Milliarden
Euro
Risikoaktiva
(RWA)
freigesetzt.
ParaCrawl v7.1
Because
trust
is
an
important
commodity
in
business.
Denn
Vertrauen
ist
im
Geschäft
ein
wichtiger
Wert.
OpenSubtitles v2018
After
Deutsche
Bank,
it
would
seem
that
J.
P.
Morgan
is
leaving
the
commodity
business.
Nach
der
Deutschen
Bank
scheint
sich
auch
J.P.Morgan
aus
dem
Rohstoffgeschäft
zurückzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Older
models
tended
to
focus
on
infrastructure,
telecommunications,
classic
banking
and
commodity-related
businesses.
Die
früheren
Modelle
konzentrierten
sich
auf
Infrastruktur,
Telekommunikation,
klassische
Bankgeschäfte
oder
rohstoffbezogene
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
solution,
then,
is
clearly
to
create
public
stem
cell
banks,
as
it
is
only
with
public
banks
that
we
can
guarantee
equality
of
use,
equality
of
access,
effective
medical
treatment
and
more
research
that
is
equal
for
all
and
not
just
treating
stem
cells
as
some
sort
of
commodity
or
a
business
which
is
expanding,
but
is
only
for
the
privileged
few.
Die
Lösung
besteht
eindeutig
in
der
Einrichtung
öffentlicher
Stammzellbanken,
denn
nur
mit
öffentlichen
Banken
können
wir
Gleichberechtigung
bei
der
Verwendung
und
beim
Zugang,
die
effektive
medizinische
Behandlung
und
mehr
Forschung
garantieren
und
die
Stammzellen
nicht
nur
als
eine
Art
Ware
oder
ein
wachsendes
Geschäft
behandeln,
das
nur
für
ein
paar
Privilegierte
zugänglich
ist.
Europarl v8
The
amendments
concern
notably
the
use
of
internal
risk-management
models
for
calculating
capital
requirements
of
market
risks
and
the
introduction
of
measures
which
ensure
that
appropriate
capital
is
available
to
cover
the
market
risks
inherent
in
commodities
and
commodity
derivatives
business.
Die
Änderungen
betreffen
insbesondere
die
Verwendung
interner
Risikomanagementmodelle
zur
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
zur
Unterlegung
der
Marktkrisiken
und
die
Aufnahme
von
Vorschriften,
die
eine
angemessene
Eigenkapitalunterlegung
der
Marktrisiken,
die
mit
dem
Handel
mit
Waren
und
mit
Waren
unterlegten
Derivaten
verbunden
sind,
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
The
update
concerns
notably
the
use
of
internal
risk-management
models
for
calculating
capital
requirements
of
market
risks
and
the
introduction
of
measures
which
ensure
that
appropriate
capital
is
available
to
cover
the
market
risks
inherent
in
commodities
and
commodity
derivatives
business.
Die
Aktualisierung
betrifft
insbesondere
die
Verwendung
interner
Risikomanagementmodelle
zur
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderung
zur
Unterlegung
der
Marktrisiken
und
die
Aufnahme
von
Vorschriften,
die
eine
angemessene
Eigenkapitalunterlegung
der
Marktrisiken,
die
mit
dem
Handel
mit
Waren
und
mit
Waren
unterlegten
Derivaten
verbunden
sind,
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
He
developed
the
global
commodity
derivatives
trading
business
for
UBS,
thereby
expanding
his
experience
with
nonferrous
metals
into
the
energy
commodities
sector.
Für
die
UBS
baute
er
das
weltweite
Geschäft
für
den
Commodity
Derivate
Handel
auf
und
erweiterte
dabei
seine
Erfahrung
von
NE-Metallen
auf
Energierohstoffe.
CCAligned v1