Translation of "Commissaire aux comptes" in German
The
audit
of
annual
balance
sheet
is
performed
by
"Commissaire
aux
Comptes"
(=auditor)
hired
for
6
years
and
publishing
thereof
by
presenting
the
balance
sheet,
the
profit-and-loss
statement
and
annexes
at
the
Companies’
Register.
Die
Prüfung
der
Jahresabschlüsse
erfolgt
durch
einen
auf
6
Jahre
bestellten
"Commissaire
aux
Comptes"
(=Wirtschaftsprüfer)
und
die
Offenlegung
durch
Hinterlegung
von
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
Anhang
beim
Handelsregister.
ParaCrawl v7.1
External
accountants
("Collège
des
Commissaires
aux
Comptes")
will
issue
a
special
report
and
the
Conseil
Superieur
de
l'Audiovisuel
(CSA),
an
independent
authority,
will
be
able
to
impose
sanctions
in
case
RTBF
exceeds
its
public
service
remit
or
does
not
effectively
reimburse
overcompensation.
So
wird
eine
Gruppe
von
Wirtschaftsprüfern
(das
„Collège
des
commissaires
aux
comptes“)
einen
diesbezüglichen
Bericht
vorlegen,
und
der
„Conseil
Supérieur
de
l’Audiovisuel“
(CSA),
ein
unabhängiges
Gremium,
kann
Sanktionen
verhängen,
wenn
die
Rundfunkanstalt
ihrem
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
zuwiderhandelt
oder
etwaige
übermäßige
Ausgleichszahlungen
nicht
zurückzahlt.
TildeMODEL v2018
In
a
monthly
newsletter
published
in
1993,
the
Stock
Exchange
Committee
wrote
the
following:
"there
is
no
significant
difference
between
the
international
auditing
standards
drawn
up
by
the
IFAC
and
the
French
standards
published
by
the
CNCC
(Compagnie
Nationale
des
Commissaires
aux
Comptes)."
Im
übrigen
teilte
die
Börsenaufsichtsbehörde
(Commission
des
Opérations
de
Bourse)
in
ihrem
Monatsblatt
von
1993
mit,
daß
es
keinen
signifikanten
Unterschied
zwischen
den
von
der
International
Federation
of
Accountants
(IFAC)
festgelegten
internationalen
Normen
und
den
von
der
Compagnie
Nationale
des
Commissaires
aux
Comptes
(CNCC)
veröffentlichten
französischen
Normen
gibt.
EUbookshop v2
The
Comité
des
Normes
Professionnelles
and
the
Compagnie
Nationale
des
Commissaires
aux
Comptes
are
at
present
looking
in
particular
at
the
problem
of
how
to
prove
to
third
parties
that
effective
harmonization
has
been
achieved.
Der
Ausschuß
für
Berufsgrundsätze
in
der
Compagnie
Nationale
des
Commissaires
aux
Comptes
stellt
mithin
gegenwärtig
Überlegungen
an,
die
im
wesentlichen
darauf
abzielen,
für
Dritte
den
Nachweis
erbringen
zu
können,
daß
die
Harmonisierung
tatsächlich
erfolgt
ist.
EUbookshop v2
Various
institutions,
such
as
the
main
watchdog
bodies
(the
Commission
des
Opérations
de
Bourse,
the
Commission
Bancaire,
the
Compagnie
des
Commissaires
aux
Comptes
and
the
Ordre
des
Experts
Comptables)
have
already
started
to
examine
the
matter,
and
various
individual
initiatives
have
emerged.
Diverse
Einrichtungen
wie
die
großen
Aufsichtsinstanzen
(die
Commission
des
Opérations
en
Bourse,
die
Commission
Bancaire,
die
Compagnie
des
Commissaires
aux
Comptes,
der
ordre
des
Experts
Comptables)
und
zahlreiche
Einzelinitiativen
sind
bereits
in
dieser
Richtung
tätig
geworden.
EUbookshop v2