Translation of "Commiseration" in German

Ich wäre schon mit Anteilnahme zufrieden.

Oh, Götter versuchs nicht mit Anteilnahme.

Ich würde weder dein Herz noch das Meine mit Mitleid vertun.

Uns ist bekannt, dass es noch Krankheitsfälle im Vereinigten Königreich gibt, und obwohl in anderen Mitgliedstaaten im kommenden Jahr möglicherweise mehr Fälle als bei uns auftreten, ist dies kein Anlass zu Zufriedenheit, sondern zu Mitgefühl mit den Menschen, die nach wie vor die schrecklichen Auswirkungen am eigenen Leibe erfahren.

Während Großbritannien auf Margaret Thatchers Tod mit tiefer Zerrissenheit reagierte, empfingen Russen die Nachricht vom Ableben der "Zheleznaya Ledi" oder "Eisernen Lady" mit beinahe einstimmiger Anteilnahme.

Auch wenn man nicht sicher ist, was man eigentlich sagen will, kann es auch nur ein Ort für die Anteilnahme der Bürger sein.

Wahres Mitgefühl beginnt bei uns selbst. Vom Mitleid ins wahre Mitgefühl, von Emotionalität zum wahrem Fühlen zu kommen, bringt eine lohnende Erleichterung.

Denn mitunter kann Ihre emotionale Fürsorge und Anteilnahme – so liebevoll sie auch gemeint ist – auf Ihre Mitmenschen etwas erdrückend wirken.

Ich habe mich jahrelang in Gedanken an Noor verzehrt, mir das Martyrium, durch das Noor gegangen ist, vorgestellt und zu erleben versucht und dabei die Logik außer Acht gelassen, dass es die Geburtswehen eines sehr mächtigen, großartigen Wesens waren, das all das Entsetzen schon vor langer Zeit überwunden hat, während es meine Gesundheit unnötigerweise beeinträchtigt hat, weil ich nicht anders kann als Mitgefühl zu haben auch für Wunden, die geheilt und nicht mehr vorhanden sind.

Adonija ist einer jener Männer, deren grausames Schicksal und tragischer Tod, beide beide unverdient, tiefes Mitgefühl und Mitgefühl hervorrufen müssen.

Kein Mitgefühl, ermahnte sie sich, während sie das Lagekontrollsystem ein letztes Mal überprüfte und nachjustierte.

Mit Erschütterung sehen wir die Bilder aus Nizza und sind vereint in Solidarität und Mitgefühl mit allen Betroffenen.

Nie wird die Barmherzigkeit der frohen Kunde eine falsche Bemitleidung sein, die den Sünder in seinem Elend zurücklässt, da es ihm nicht die Hand reicht, um aufzustehen, und ihn nicht in seinem Bemühen, einen Schritt vorwärts zu machen, begleitet.

Ich habe mich jahrelang in Gedanken an Noor verzehrt, mir das Martyrium, durch das Noor gegangen ist, vorgestellt und zu erleben versucht und dabei die Logik außer Acht gelassen, dass es die Geburtswehen eines sehr mächtigen, großartigen Wesens waren, das all das Entsetzen schon vor langer Zeit überwunden hat, während es meine Gesundheit unnötigerweise beeinträchtigt hat, weil ich nicht anders kann als Mitgefühl zu haben auch für Wunden, die geheilt und nicht mehr vorhanden sind.

Er muss aus seiner Vergangenheit herauskommen, und du hilfst ihm dabei nicht mit Bemitleidung, nicht indem du mit der Zunge schnalzt, und nicht damit, auf seiner Seite wie verrückt herum zu flitzen.