Translation of "Commercial accounting" in German
The
provisions
of
the
Code
of
Obligations2
on
commercial
bookkeeping
and
accounting
apply
mutatis
mutandis
.
Die
Vorschriften
des
Obligationenrechts2
über
die
kaufmännische
Buchführung
und
Rechnungslegung
gelten
sinngemäss.
ParaCrawl v7.1
We
will
process
your
data
for
commercial,
administrative,
accounting
and
fiscal
management.
Wir
werden
Ihre
Daten
für
Handels-,
Verwaltungs-,
buchhalterische
und
steuerliche
Verwaltung
behandeln.
CCAligned v1
At
the
moment,
two
of
our
bigger
projects
are
the
introduction
of
commercial
accounting
and
the
introduction
of
the
SAP
system.
Unsere
derzeitigen
größeren
Projekte
sind
die
Einführung
der
kaufmännischen
Buchführung
sowie
die
Einführung
des
SAP-Systems.
ParaCrawl v7.1
We’ll
take
on
the
commercial
accounting
tasks
and
secure
your
liquidity.
Wir
übernehmen
für
Sie
die
Aufgaben
des
kaufmännischen
Mahnwesens
und
sichern
Ihnen
damit
einen
kontinuierlichen
Mittelrückfluss.
ParaCrawl v7.1
By
sharing
the
data
with
commercial
accounting
software,
efficiency
is
growing.
Die
Daten
können
mit
kommerzieller
Buchhaltungs-Software
ausgetauscht
werden,
was
die
Effizienz
im
Betrieb
steigert.
ParaCrawl v7.1
You
work
in
the
commercial
departments:
purchasing,
accounting,
sales,
marketing
and
service.
Sie
arbeiten
in
den
kaufmännischen
Abteilungen
Einkauf,
Buchhaltung,
Vertrieb,
Marketing
und
Service
mit.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
the
division
to
be
restructured
to
constitute
a
coherent
and
permanent
economic
unit
it
must
comprise
all
the
freight
transport
activities
of
the
railway
undertaking,
whether
industrial,
commercial,
accounting
or
financial.
Damit
die
zur
Umstrukturierung
anstehende
Sparte
eine
kohärente
und
dauerhaft
bestehende
Einheit
darstellt,
müssen
in
ihr
sämtliche
den
Güterverkehr
betreffenden
Aktivitäten
des
Eisenbahnunternehmens
angesiedelt
sein,
und
zwar
in
wirtschaftlicher,
kommerzieller,
buchungstechnischer
und
finanzieller
Hinsicht.
DGT v2019
According
to
the
company,
it
did
not
have
the
authorisation
to
disclose
any
commercial,
accounting
or
production
data
held
by
its
previous
owners.
Das
Unternehmen
war
nach
eigener
Aussage
nicht
befugt,
kaufmännische,
buchhalterische
oder
produktionsbezogene
Daten
seiner
Vorbesitzer
offen
zu
legen.
DGT v2019
The
amount
of
the
administrative
expenses
as
defined
in
paragraph
1
must
be
established
on
the
basis
of
supporting
commercial
and
accounting
documents.
Die
Höhe
der
Verwaltungskosten
im
Sinne
von
Absatz
1
ist
anhand
beweiskräftiger
Geschäfts-
und
Buchungsunterlagen
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
amount
of
the
administrative
expenses
as
defined
in
paragraph
1
must
be
established
on
the
basis
of
supporting
commercial
and
accounting
documents
clearly
showing
that
the
expenditure
relates
to
implementing
the
plan.
Die
Höhe
der
Kosten
im
Sinne
von
Absatz
1
ist
anhand
von
Geschäfts-
und
Buchungsbelegen
zu
ermitteln,
aus
denen
deutlich
hervorgeht,
dass
diese
Kosten
für
die
Durchführung
des
Plans
aufgewendet
wurden.
DGT v2019
Criticism
is
directed
at
the
public
bodies
for
implementing
rules
of
public
accounting,
and
public
financial
law
instead
of
commercial
and
financial
accounting
of
a
private
type.
Die
Kommission
kritisiert
die
öffentlichen
Einrichtungen,
die
Regeln
der
öffentlichen
Rechnungslegung
und
des
öffentlichen
Finanzrechts
zugrunde
legen,
anstatt
einer
privatwirtschaftlichen
Finanzbuchhaltung
und
Rechnungslegung.
TildeMODEL v2018
Admittedly,
it
is
not
unreasonable
to
interpret
the
conditions
as
requiring
compliance
with
generally
accepted
accounting,
commercial
and
investment
criteria.
Zugegebenermaßen
ist
es
nicht
abwegig,
die
Voraussetzungen
dahin
auszulegen,
dass
damit
die
Beachtung
allgemein
anerkannter
Buchführungs-,
Geschäfts-
und
Investitionskriterien
verlangt
wird.
EUbookshop v2