Translation of "Commencement of business" in German
The
commencement
of
a
new
business
relationship
is
the
most
special
occasion
for
any
Ferengi.
Der
Beginn
einer
neuen
Geschäftsbeziehung
ist
für
jeden
Ferengi
der
speziellste
Anlass.
OpenSubtitles v2018
The
foundations
for
the
commencement
of
operative
storage
business
in
Romania
were
laid
in
2006.
Im
Laufe
des
Jahres
2006
werden
die
Grundsteine
zum
Start
des
operativen
Lagergeschäftes
in
Rumänien
gelegt.
ParaCrawl v7.1
With
the
commencement
of
the
2009
business
year,
BioPark
Regensburg
GmbH
is
steering
towards
its
10
year
company
anniversary.
Mit
Beginn
des
Geschäftsjahres
2009
steuert
die
BioPark
Regensburg
GmbH
auf
ihr
10-jähriges
Firmenjubiläum
zu.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
as
regards
the
applicability
of
Article
10(c)
of
the
Directive,
in
a
case
such
as
that
in
point
in
the
main
proceedings,
the
registration
duty
does
not
appear
to
have
been
paid
on
the
registration
of
a
new
capital
company,
that
is
to
say,
on
completion
of
a
formality
required
for
the
commencement
of
business.
Was
zweitens
die
Anwendbarkeit
des
Artikels
10
Buchstabe
c
der
Richtlinie
angeht,
ist
die
Registersteuer
in
einem
Fall
wie
dem
des
Ausgangsverfahrens
wohl
nicht
bei
der
Eintragung
einer
neuen
Aktiengesellschaft,
d.
h.
bei
der
Erfüllung
einer
der
Ausübung
einer
Tätigkeit
vorangehenden
Formalität,
gezahlt
worden.
TildeMODEL v2018
That
is
in
turn
subject
to
the
prohibition
laid
down
in
Article
10(c)
of
the
Directive
on
taxation
in
respect
of
registration
or
any
other
formality
required
before
the
commencement
of
business,
to
which
a
company
may
be
subject
by
reason
of
its
legal
form.
Dazu
kommt
das
in
Artikel
10
Buchstabe
c
der
Richtlinie
ausgesprochene
Verbot,
Abgaben
auf
die
der
Ausübung
einer
Tätigkeit
vorangehende
Eintragung
oder
sonstige
Formalität
zu
erheben,
der
eine
Gesellschaft
aufgrund
ihrer
Rechtsform
unterworfen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Joint
Committee
elects
a
Chairman
prior
to
the
commencement
of
business
at
its
first
meeting
who
has,
to
date,
been
a
Member
of
the
leading
opposition
party.
Der
Gemischte
Ausschuß
wählt
in
seiner
ersten
Sitzung
vor
Aufnahme
seiner
Tätigkeit
einen
Vorsitzenden,
der
bislang
Mitglied
der
führenden
Oppositionspartei
war.
EUbookshop v2
It
thus
envisages,
inter
alia,
taxes
in
any
form
which
are
payable
in
respect
of
the
formation
of
a
capital
company
or
an
increase
in
its
capital,
or
in
respect
of
registration
or
any
other
formality
required
before
the
commencement
of
business,
to
which
a
company
may
be
subject
by
reason
of
its
legal
form.
Es
werden
also
u.
a.
ungeachtet
ihrer
Form
Steuern
erfaßt,
die
wegen
der
Gründung
einer
Kapitalgesellschaft
und
der
Erhöhung
ihres
Kapitals
oder
im
Hinblick
auf
die
der
Ausübung
einer
Tätigkeit
vorangehende
Eintragung
oder
sonstige
Formalität
zu
entrichten
sind,
der
eine
Gesellschaft
aufgrund
ihrer
Rechtsform
unterworfen
werden
kann.
EUbookshop v2
It
thus
applies,
inter
alia,
to
taxes
in
any
form
which
are
payable
in
respect
of
the
formation
of
a
capital
company
or
an
increase
in
its
capital
(Article
10(a)),
or
in
respect
of
registration
or
any
other
formality
required
before
the
commencement
of
business,
to
which
a
company
may
be
subject
by
reason
of
its
legal
form
(Article
10(c)).
Damit
sind
u.
a.
alle
anderen
Steuern
oder
Abgaben
gemeint,
die
für
die
Gründung
einer
Kapitalgesellschaft
oder
die
Erhöhung
ihres
Kapitals
(Artikel
10
Buchstabe
a)
oder
für
die
der
Ausübung
einer
Tätigkeit
vorangehende
Eintragung
oder
sonstige
Formalität,
der
eine
Gesellschaft
aufgrund
ihrer
Rechtsform
unterworfen
werden
kann
(Artikel
10
Buchstabe
c),
zu
entrichten
sind.
EUbookshop v2
They
include
taxes
in
respect
of
registration
or
any
other
formality
required
before
the
commencement
of
business.
Zu
ihnen
gehören
insbesondere
Steuern
oder
Abgaben
auf
die
der
Ausübung
einer
Tätigkeit
vorangehende
Eintragung
oder
sonstige
Formalität.
EUbookshop v2
These
include
any
taxes
whatsoever
in
respect
of
the
formation
of
a
capital
company
((a))
or
in
respect
of
registration
or
any
other
formality
required
before
the
commencement
of
business
to
which
a
company
may
be
subject
by
reason
of
its
legal
form
((c)).
Dieser
umfaßt
somit
Steuern
oder
Abgaben
auf
die
Gründung
einer
Kapitalgesellschaft
(Buchstabe
a)
oder
auf
die
der
Ausübung
einer
Tätigkeit
vorangehende
Eintragung
oder
sonstige
Formalität,
der
eine
Gesellschaft
aufgrund
ihrer
Rechtsform
unterworfen
werden
kann
(Buchstabe
c).
EUbookshop v2
With
3
new
hotel
openings
in
the
first
half
of
the
year,
as
well
as
the
commencement
of
a
franchise
business,
the
number
of
rooms
has
more
than
doubled,
thanks
to
the
connected
hotels.
Mit
gleich
3
Hotel-Neueröffnungen
in
der
ersten
Jahreshälfte
sowie
der
Aufnahme
eines
Franchise-Betriebes
hat
sich
die
Zimmeranzahl
durch
die
angeschlossenen
Hotels
mehr
als
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
A
feasibility
study
is
best
undertaken
before
the
commencement
of
any
new
business
or
before
the
modification
of
an
existing
business
–
because
it
serves
to
guide
an
investor
into
making
the
right
decisions.
Eine
Machbarkeitsstudie
wird
am
besten
vor
dem
Beginn
eines
neuen
Geschäfts
vorgenommen
oder
vor
der
Änderung
eines
bestehenden
Unternehmens
-
denn
es
dient
dazu,
ein
Investor
in
die
richtigen
Entscheidungen
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Unless
stated
otherwise
in
the
business
conditions
the
concept
of
the
Contract
for
Sale
is
a
written
Contract
for
Sale
document
concluded
between
the
Seller
and
the
Buyer
on
commencement
of
business
relations.
Wenn
nichts
Abweichendes
angeführt
wird,
so
gilt
in
den
Geschäftsbedingungen
als
Begriff
„Kaufvertrag“
das
schriftliche
Dokument
–
der
Kaufvertrag,
der
zwischen
dem
Verkäufer
und
dem
Käufer
bei
der
Aufnahme
der
Geschäftszusammenarbeit
abgeschlossen
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
the
commencement
of
the
business
year
2009,
the
Health-Cluster
Upper
Austria
located
in
Linz
and
BioPark
Regensburg
GmbH
will
be
working
together.
Mit
Beginn
des
Geschäftsjahres
2009
werden
der
Gesundheits-Cluster
Oberösterreich
mit
Sitz
in
Linz
und
die
BioPark
Regensburg
GmbH
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1
With
the
commencement
of
business
operations
in
May
28,
2015,
Haahr
operates
gasoline
service
stations
at
currently
43
locations
across
Denmark,
ensuring
a
comprehensive
supply
network.
Mit
Aufnahme
des
Geschäftsbetriebes
zum
28.
Mai
2015
betreibt
Haahr
Benzin
Tankstellen
an
nunmehr
43
Standorten
in
ganz
Dänemark
und
gewährleistet
damit
eine
flächendeckende
Versorgung.
ParaCrawl v7.1
Whilst
terrestrial
casinos
are
only
required
to
identify
their
customers
above
a
transaction
threshold
of
EUR
2000,
and
other
gaming
providers
only
need
to
do
so
if
the
paid
winnings
exceed
EUR
2000,
the
identification
obligation
applies
to
online
gaming
providers
as
early
as
„upon
the
commencement
of
the
business
relationship“.
Während
terrestrische
Casinos
grundsätzlich
erst
ab
einer
Transaktionsschwelle
von
EUR
2000
und
andere
Glücksspieldienste
gar
erst
bei
Gewinnauszahlungen
von
EUR
2000
oder
mehr
ihre
Kunden
identifizieren
müssen,
sind
Online
Glücksspielanbieter
dazu
bereits
„bei
Aufnahme
einer
Geschäftsbeziehung“
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
is
delighted
that
the
preparatory
work
for
this
venture
has
been
completed
on
schedule,
thus
creating
all
the
preconditions
for
the
commencement
of
business
by
the
company,
which
will
be
managed
jointly
with
Thalia.
Orell
Füssli
freut
sich,
dass
die
Vorbereitungsarbeiten
planmässig
durchgeführt
werden
konnten
und
somit
alle
Voraussetzungen
für
die
Aufnahme
der
operativen
Geschäftstätigkeiten
der
gemeinsam
mit
Thalia
geführten
Unternehmung
gegeben
sind.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
service
you
want
to
provide
is
regulated
in
the
Czech
Republic,
you
have
to
notify
the
relevant
authority
which
is
responsible
for
the
profession
in
question
prior
to
the
commencement
of
your
business
activities
in
the
Czech
Republic
(you
can
find
the
contact
details
and
addresses
of
the
relevant
authorities
in
the
Database
of
regulated
professions
under
the
respective
professions).
Fällt
die
Ihrerseits
beabsichtigte
Dienstleistung
in
der
Tschechischen
Republik
unter
regulierte
Tätigkeiten,
haben
Sie
vor
Beginn
Ihrer
Geschäftstätigkeit
in
der
Tschechischen
Republik
über
Ihr
Vorhaben
die
entsprechende,
für
den
jeweiligen
Beruf
zuständige
Behörde
zu
informieren
(Kontaktangaben
und
Adressen
der
jeweiligen
Behörden
finden
Sie
in
der
Datenbank
der
regulierten
Berufe,
unter
dem
entsprechenden
Beruf).
ParaCrawl v7.1
Every
company
is
required
to
appoint
a
public
officer,
for
tax
purposes
only,
within
three
months
of
commencing
a
business.
Jede
Gesellschaft
benötigt
zu
Beginn
einen
Finanzamtbeauftragten,
welcher
innerhalb
von
drei
Monaten
zu
ernennen
ist.
ParaCrawl v7.1
Craftsmen,
tradesmen
and
manufacturers
must
register
with
the
Register
of
Trades
and
Companies
(RC)
or
with
the
Register
of
Crafts
(RM)
within
15
days
of
commencing
their
business
activities
in
France
in
order
to
qualify
for
benefits
under
the
sickness
and
maternity
insurance
scheme.
Wenn
Sie
Handwerker
oder
Handel-
und
Gewerbetreibender
sind,
müssen
Sie
sich
innerhalb
von
14
Tagen
nach
der
Aufnahme
Ihrer
Tätigkeit
in
Frankreich
ins
Handels-
und
Gesellschaftsregister
(RC)
oder
in
die
Handwerksrolle
(RM)
eintragen
lassen,
um
in
den
Genuß
der
Kranken-
und
Mutterschaftsversicherung
zu
kommen.
EUbookshop v2
Every
company
is
required
to
appoint
a
public
officer
(for
tax
purposes)
within
three
months
of
commencing
a
business.
Jedes
Unternehmen
ist
verpflichtet,
innerhalb
von
drei
Monaten
nach
Beginn
eines
Unternehmens
einen
öffentlichen
Beamten
(für
steuerliche
Zwecke)
zu
ernennen.
ParaCrawl v7.1
Since
God
was
possessed
of
the
greatest
foresight
for
planning,
and
of
the
greatest
skill
for
carrying
out
in
action,
before
He
commenced
this
business
of
the
world,--inasmuch
as
there
was
in
Him,
and
always
is,
the
fountain
of
full
and
most
complete
goodness,--in
order
that
goodness
might
spring
as
a
stream
from
Him,
and
might
flow
forth
afar,
He
produced
a
Spirit
like
to
Himself,
who
might
be
endowed
with
the
perfections
of
God
the
Father...
Da
Gott
für
seine
Pläne
im
Besitz
der
größten
Vorausschau
ist
und
die
größten
Fähigkeiten
besitzt,
seine
Pläne
in
die
Tat
umzusetzen,
bevor
diese
Sache
mit
der
Welt
begann
-
insofern
als
in
ihm
die
Quelle
der
vollen
und
vollständigsten
Güte
ist
und
immer
war
-,
damit
Güte
wie
ein
Strom
von
ihm
entspringen
und
weit
hinausfließen
möge,
brachte
er
einen
Geist
ihm
gleich
hervor,
der
mit
den
Vollkommenheiten
Gottes
des
Vaters
ausgestattet
sein
möge...
ParaCrawl v7.1