Translation of "Comity" in German
The
decision
to
found
the
"Relief
Comity"
was
made
shortly
thereafter.
Der
Beschluß
zur
Gründung
des
"Relief
Comity"
wurde
kurz
darauf
gefaßt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
principle
of
positive
comity
was
introduced,
in
other
words
active
civility.
Es
wurde
das
Prinzip
der
positive
comity
eingeführt,
d.
h.
der
aktiven
Höflichkeit.
Europarl v8
Finally,
the
agreement
includes
provisions
embodying
the
principles
of
negative
and
positive
comity.
Schließlich
finden
sich
darin
Bestimmungen,
welche
die
Grundsätze
des
entgegenkommenden
und
nicht
entgegenkommenden
Verhaltens
regeln.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
agreement
includes
provisions
embodying
the
principles
ofnegative
and
positive
comity.
Schließlich
finden
sich
darin
Bestimmungen,
welche
die
Grundsätze
desentgegenkommenden
und
nichtentgegenkommenden
Verhaltens
regeln.
EUbookshop v2
Enhancing
cooperation
calls
for
better
and
more
effective
application
of
the
principle
of
positive
comity.
Für
die
Vertiefung
der
Zusammenarbeit
ist
eine
bessere
und
effektivere
Anwendung
des
Prinzips
der
positive
comity
erforderlich.
Europarl v8
Section
5
of
the
1991
Agreement
introduced
the
concept
of
comitas
gentium
-
positive
comity
-
for
the
first
time
in
relations
between
the
EU
and
the
USA.
Das
Abkommen
von
1991
hat
in
Kapitel
5
zum
ersten
Mal
in
den
Beziehungen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
das
Konzept
der
comitas
gentium
,
der
positive
comity
eingeführt.
Europarl v8
The
new
Agreement
mainly
contains
guidelines
for
dealing
with
applications
to
use
the
principle
of
positive
comity.
Der
Entwurf
eines
neuen
Abkommens
enthält
vor
allem
Richtlinien
dafür,
wie
ein
Antrag
auf
Anwendung
des
Prinzips
der
positive
comity
behandelt
werden
soll.
Europarl v8
The
next
item
is
the
report
(A4-0104/98)
by
Mr
Malerba,
on
behalf
of
the
Committee
on
External
Economic
Relations,
on
the
proposal
for
a
Council
and
Commission
Decision
concerning
the
conclusion
of
the
Agreement
between
the
European
Communities
and
the
Government
of
the
United
States
of
America
regarding
the
application
of
positive
comity
principles
in
the
enforcement
of
their
competition
laws
(COM(97)0233
-
C4-0559/97-97/0178(CNS)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0104/98)
von
Herrn
Malerba
im
Namen
des
Ausschusses
für
Außenwirtschaftsbeziehungen
über
den
Vorschlag
für
einen
Beschluß
des
Rates
über
den
Abschluß
des
Abkommens
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Anwendung
der
Positive
Comity-Grundsätze
bei
der
Durchsetzung
ihrer
Wettbewerbsregeln
(KOM(97)0233
-
C4-0559/97-97/0178(CNS)).
Europarl v8
The
Agreement
on
which
the
House
is
now
being
called
upon
to
vote
represents
further
progress
in
relation
to
the
1991
Agreement.
Not
only
does
it
provide
directives
on
how
to
deal
with
requests
for
positive
comity,
but
it
also
implies
that
when
a
party
considers
itself
the
victim
of
anticompetitive
practice
in
the
other
party's
territory,
the
first
party
should
generally
suspend
the
measures
laid
down
by
its
regulations,
in
other
words
stop
implementing
extraterritorial
measures.
Das
vorliegende
Abkommen,
über
das
die
Anwesenden
nun
abstimmen
sollen,
stellt
im
Vergleich
zum
Abkommen
von
1991
einen
weiteren
Fortschritt
dar,
da
es
nicht
nur
Leitlinien
zur
Art
und
Weise
enthält,
in
der
die
Nachfragen
zur
positive
comity
behandelt
werden
sollen,
sondern
auch
weil
es
auf
mutmaßender
Basis
impliziert,
daß,
wenn
eine
Partei
der
Meinung
ist,
sie
sei
das
Opfer
wettbewerbswidriger
Praktiken
auf
dem
Territorium
der
anderen
Seite
geworden,
die
erste
Partei
normalerweise
die
Maßnahmen
der
vorgesehenen
Regelung
aufheben
muß.
Europarl v8
Whereas
further
elaboration
of
the
principles
of
positive
comity
and
of
the
implementation
of
those
principles
would
enhance
the
1991
Agreement's
effectiveness
in
relation
to
such
conduct;
Die
weitere
Vertiefung
der
Positive
Comity-Grundsätze
und
deren
Umsetzung
würde
die
Wirksamkeit
des
Abkommens
von
1991
in
bezug
auf
solche
Verhaltensweisen
erhöhen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
to
this
end,
the
Commission
has
negotiated
an
Agreement
with
the
Government
of
the
United
States
of
America
on
the
application
of
positive
comity
principles
in
the
enforcement
of
the
competition
rules
of
the
European
Communities
and
of
the
United
States
of
America;
Die
Kommission
hat
zu
diesem
Zweck
ein
Abkommen
mit
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Anwendung
der
Positive
Comity-Grundsätze
bei
der
Durchsetzung
der
Wettbewerbsregeln
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ausgehandelt.
JRC-Acquis v3.0
The
Agreement
between
the
European
Communities
and
the
Government
of
the
United
States
of
America
on
the
application
of
positive
comity
principles
in
the
enforcement
of
their
competition
laws
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
European
Community
and
the
European
Coal
and
Steel
Community.
Das
Abkommen
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
über
die
Anwendung
der
"Positive
Comity"-Grundsätze
bei
der
Durchsetzung
ihrer
Wettbewerbsregeln
wird
hiermit
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
genehmigt.
JRC-Acquis v3.0