Translation of "Colour strength" in German
Products
are
marketed
according
to
their
colour
strength
as
determined
by
the
assay.
Die
Produkte
werden
nach
ihrer
bei
der
Gehaltsbestimmung
ermittelten
Farbstärke
vermarktet.
DGT v2019
They
are
distinguished
by
high
colour
strength.
Sie
zeichnen
sich
durch
hohe
Farbstärke
aus.
EuroPat v2
The
amount
of
dyes
added
to
the
dye
liquor
depends
on
the
desired
colour
strength.
Die
Menge
der
der
Färbeflotte
zugesetzten
Farbstoffe
richtet
sich
nach
der
gewünschten
Farbstärke.
EuroPat v2
The
colour
strength
and
transparency
of
the
pigment
can
be
influenced
by
varying
the
aftertreatment.
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigments
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
amount
of
dye
added
to
the
dye
liquor
will
depend
on
the
desired
colour
strength.
Die
Menge
der
der
Färbeflotte
zugesetzten
Farbstoffe
richtet
sich
nach
der
gewünschten
Farbstärke.
EuroPat v2
The
dyestuffs
according
to
the
invention
provide
blue
to
red
tints
of
excellent
light
fastness
and
colour
strength.
Die
erfindungsgemäßen
Farbstoffe
liefern
blaue
bis
rote
Nuancen
von
ausgezeichneter
Lichtechtheit
und
Farbstärke.
EuroPat v2
The
colourations
obtained
are
distinguished
by
high
colour
strength
and
good
fastness
to
migration.
Die
hergestellten
Ausfärbungen
zeichnen
sich
durch
große
Farbstärke
und
gute
Migrationsechtheit
aus.
EuroPat v2
The
products
obtained
are
distinguished
by
outstanding
colour
strength
and/or
chroma.
Die
erhaltenen
Produkte
zeichnen
sich
durch
ausserordentliche
Farbstärke
und/oder
Sättigung
aus.
EuroPat v2
The
colour
strength
is
120%
based
on
pigment
powder.
Die
Farbstärke
beträgt
120%
bezogen
auf
Pigmentpulver.
EuroPat v2
The
almost
rectangular-shaped
absorption
band
is
favourable
for
a
high
colour
strength.
Günstig
für
eine
große
Farbstärke
ist
die
nahezu
rechteckförmige
Absorptionsbande.
EuroPat v2
The
colour
strength
of
the
thermographic
prints
is
determined
by
remission
measurements.
Die
Farbstärke
der
Thermodrucke
wird
durch
Remissionsmessungen
bestimmt.
EuroPat v2
The
colour
strength
of
the
prints
is
determined
by
remission
measurements.
Die
Farbstärke
der
Thermodrucke
wird
durch
Remissionsmessungen
bestimmt.
EuroPat v2
Dyeings
on
leather
moreover
also
show
distinctly
improved
colour
strength.
Färbungen
auf
Leder
zeichnen
sich
darüber
hinaus
durch
eine
deutlich
verbesserte
Farbstärke
aus.
EuroPat v2
Colour
is
the
strength
of
our
range
of
germinis!
Farbe
ist
die
Stärke
unseres
Germini
Sortiments!
CCAligned v1
The
colour
inspires
visibility,
strength
and
feelings,
and
allows
the
product
to
stand
out.
Die
Farbe
überträgt
Sichtbarkeit,
Stärke
und
Emotionen
und
lässt
das
Produkt
entstehen.
CCAligned v1
This
includes
its
colour,
consistency
and
strength.
Das
betrifft
seine
Farbe,
seine
Konsistenz
und
seine
Stärke.
ParaCrawl v7.1
Colorimetric
parameters
for
evaluation
are,
for
example,
colour
strength
and/or
colour
difference.
Als
auswertbare,
farbmetrische
Parameter
werden
z.B.
Farbstärke
und/oder
Farbabstand
erhalten.
EuroPat v2
Specimens
of
this
sheet
served
to
determine
the
relative
colour
strength.
Muster
dieses
Fells
dienten
zur
Bestimmung
der
relativen
Farbstärke.
EuroPat v2
The
colour
strength
of
commercially
available
iron
oxide
black
pigments
may
increase
by
up
to
35%
as
a
result.
Dabei
kann
die
Farbstärke
von
handelsüblichen
Eisenoxidschwarzpigmenten
um
bis
zu
35%
zunehmen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
coating
results
in
a
substantial
reduction
in
the
colour
strength.
Des
weiteren
bewirkt
die
Beschichtung
eine
deutliche
Herabsetzung
der
Farbstärke.
EuroPat v2
Moreover,
a
high
proportion
of
auxiliaries
results
in
a
corresponding
reduction
in
the
colour
strength
or
scattering
power.
Außerdem
bewirkt
ein
hoher
Hilfsmittelanteil
eine
entsprechende
Herabsetzung
der
Farbstärke
beziehungsweise
des
Streuvermögens.
EuroPat v2
Iron
oxide
black
pigments
having
high
colour
strength
can
be
obtained
thereby.
Hierdurch
können
Eisenoxidschwarzpigmente
mit
hoher
Farbstärke
erhalten
werden.
EuroPat v2
The
null
tests
have
100%
colour
strength
by
definition.
Die
Nullversuche
haben
definitionsgemäß
die
Farbstärke
100
%.
EuroPat v2
They
produced
bright
prints
of
high
colour
strength,
good
contrast
and
high
lightfastness.
Sie
ergaben
klare
Druckbilder
mit
hoher
Farbstärke,
gutem
Kontrast
und
hoher
Lichtechtheit.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
colour
strength
compared
to
a
reference
sample
is
calculated.
Zugleich
wird
die
Farbstärke
im
Vergleich
zu
einer
Referenzprobe
berechnet.
EuroPat v2
For
the
comparison,
the
colour
strength
of
the
reference
samples
is
by
definition
taken
to
be
100%.
Zum
Vergleich
wird
die
Farbstärke
der
Referenzproben
per
Definition
mit
100%
festgelegt.
EuroPat v2