Translation of "Color strength" in German
However,
the
products
thus
obtained
show
significantly
less
color
strength
and
gloss.
Die
so
erhaltenen
Produkte
zeigen
jedoch
deutlich
geringere
Farbstärke
und
Glanz.
EuroPat v2
The
prints
obtained
show
high
gloss,
translucence
and
color
strength.
Die
erhaltenen
Drucke
zeigen
hohen
Glanz,
Lasur
und
Farbstärke.
EuroPat v2
It
is
surprising
that
the
novel
dye
mixtures
have
high
color
strength
and
fastness
to
dry
heat
setting
and
pleating.
Überraschend
ist,
daß
die
erfindungsgemäßen
Farbstoffmischungen
über
hohe
Farbstärke
und
Thermofixierechtheit
verfügen.
EuroPat v2
The
pigments
prepared
by
this
method
have
only
low
color
strength.
Die
nach
diesem
Verfahren
hergestellten
Pigmente
besitzen
nur
geringe
Farbstärke.
EuroPat v2
When
used
in
offset
printing,
prints
of
high
transparency
and
color
strength
are
obtained.
Im
Offsetdruck
werden
Drucke
mit
hoher
Transparenz
und
Farbstärke
erhalten.
EuroPat v2
The
pigment
has
higher
color
strength
than
the
pigment
obtained
according
to
example
1.
Das
Pigment
ist
farbstärker
als
das
nach
Beispiel
1
erhaltene
Pigment.
EuroPat v2
This
pigment
preparation
does
not
flocculate
and
has
a
higher
color
strength
than
the
pigment
without
the
additive.
Diese
Pigmentzubereitung
flockuliert
nicht
und
ist
farbstärker
als
das
Pigment
ohne
den
Zusatz.
EuroPat v2
The
novel
dyes
are
notable
in
particular
for
their
high
color
strength.
Insbesondere
zeichnen
sich
die
neuen
Farbstoffe
durch
ihre
hohe
Farbstärke
aus.
EuroPat v2
The
color
strength
and
transparency
of
the
pigment
can
be
influenced
by
varying
the
after-treatment.
Farbstärke
und
Transparenz
des
Pigmentes
können
durch
Variation
der
Nachbehandlung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
The
dyeings
and
prints
obtainable
according
to
the
invention
are
of
high
brilliance
and
color
strength.
Die
erfindungsgemäß
erhältlichen
Färbungen
und
Drucke
sind
von
hoher
Brillanz
und
Farbstärke.
EuroPat v2
Colorations
of
high
color
strength
and
very
good
dispersibility
are
obtained.
Es
werden
Färbungen
von
hoher
Farbstärke
und
sehr
guter
Dispergierbarkeit
erhalten.
EuroPat v2
The
diazo
pigment
mixtures
so
obtained
are
distinguished
by
high
color
strength
and
chroma.
Die
so
erhaltenen
Disazopigmentgemische
zeichnen
sich
durch
hohe
Farbstärke
und
Farbtonreinheit
aus.
EuroPat v2
The
fabric
thus
obtained
is
premeasured
via
color
strength
and
divided
into
classes.
Das
so
erhaltene
Gewebe
wird
via
Farbstärke
vorgemessen
und
in
Klassen
eingeteilt.
EuroPat v2
Measurement
of
the
color
strength
of
the
test
fabrics
was
effected
photometrically.
Die
Messung
der
Farbstärke
der
Prüfgewebe
erfolgte
photometrisch.
EuroPat v2
The
color
strength
in
the
polyester
urethane
foam
was
higher
than
the
control.
Die
Farbstärke
ist
in
Polyesterurethanschaum
höher
als
der
Vergleich.
EuroPat v2
Color
strength,
hue
and
transparency
correspond
to
the
pigment
characteristics
described
in
Example
1.2.
Farbstärke,
Farbton
und
Transparenz
entsprechen
den
in
Beispiel
1.2
beschriebenen
Pigmentcharakteristiken.
EuroPat v2
The
color
strength
of
the
dye
mixtures
of
the
invention
is
very
high.
Die
Farbstärke
der
erfindungsgemäßen
Farbstoffmischungen
ist
sehr
hoch.
EuroPat v2
The
relative
color
strength
is
used
as
the
measure
of
the
improved
pigment
dispersion.
Als
Maß
für
die
verbesserte
Pigmentdispergierung
dient
die
relative
Farbstärke.
EuroPat v2
In
order
to
assess
the
dispersion
behavior
of
difficult-to-disperse
pigments,
it
is
principally
the
color
strength
which
is
employed.
Zur
Beurteilung
des
Dispergierverhaltens
von
schwer
dispergierbaren
Pigmenten
wird
hauptsächlich
die
Farbstärke
herangezogen.
EuroPat v2
The
novel
mixtures
shall
possess
in
particular
good
hot
light-fastness
and
high
color
strength.
Die
neuen
Mischungen
sollten
insbesondere
eine
gute
Heißlichtechtheit
sowie
hohe
Farbstärke
aufweisen.
EuroPat v2
The
bleaching
effect
of
the
detergent
composition
was
determined
by
measuring
the
color
strength
of
the
test
fabric.
Die
Bleichwirkung
der
Waschmittelzusammensetzung
wurde
anhand
der
Messung
der
Farbstärke
der
Prüfgewebe
bestimmt.
EuroPat v2