Translation of "Color indication" in German

For a Order, click the corresponding color indication.
Für eine Bestellung, klicken Sie auf die entsprechende Farbangabe.
CCAligned v1
Upon receipt of a new letter, an additional color indication appears;
Nach Erhalt eines neuen Briefes erscheint eine zusätzliche Farbangabe;
CCAligned v1
Such a display bar provides a convenient color-independent indication which is simple to produce.
Ein derartiger Anzeigebalken stellt eine bequeme farbunabhängige Anzeige zur Verfügung, die einfach zu realisieren ist.
EuroPat v2
In particularly preferred embodiments, the oxidant comprises permanganate, as its use at the same time provides a color indication system.
In besonders bevorzugten Ausführungsformen umfasst das Oxidationsmittel Permanganat, da dessen Verwendung gleichzeitig ein Farbindikatorsystem bereitstellt.
EuroPat v2
This solution can be used, for example, to print paper or aluminum foil in a reddish-yellow hue (No. 4, Color Index Hue Indication Chart).
Mit dieser Lösung lassen sich z. B. Papier oder Aluminiumfolie in rotstichig gelbem Farbton (No. 4, Colour Index Hue Indication Chart) bedrucken.
EuroPat v2
A solution of 6.5 parts of the liquid dye from Example 68 in the amount of binder stated above can be used to print, for example, paper or aluminum foil in a yellowish brown hue (No. 5, Color Index Hue Indication Chart).
Mit der Lösung von 6,5 Teilen Flüssigfarbstoff aus Beispiel 68 in der vorstehend beschriebenen Menge an Lack läßt sich z. B. Papier oder Aluminiumfolie in gelb-braunem Farbton (No. 5, Colour Index Hue Indication Chart) bedrucken.
EuroPat v2
It dyes the materials mentioned in the description, in particular cellulose fiber materials, such as cotton, by the procedures which are customary and known in the art for the application and fixation of fiber-reactive dyestuffs, in deep, clear, reddish-tinged blue shades (corresponding to the color coordinate 13 of the Color Index Hue Indication Chart) having good fastness properties such as, in particular, good fastness to light of the dry or moist, moistened with drinking water, dyeing, good fastness to light in alkaline perspiration, fastness to chlorinated water, fastness to hypochlorite, fastness to alkaline perspiration, fastness to washing, even in the presence of perborates, fastness to wet storage and resistance to acid fading.
Sie färbt die in der Beschreibung genannten Materialien, insbesondere Cellulosefasermaterialien, wie Baumwolle, nach den in der Technik üblichen und bekannten Verfahrensweisen der Applikation und Fixierung von faserreaktiven Farbstoffen in farbstarken, reinen rotstichig blauen Tönen (entsprechend der Farbkennzahl 13 von Colour Index Hue Indication Chart) mit guten Echtheiten, wie insbesondere guter Lichtechtheit der trockenen oder feuchten, wie mit Trinkwasser befeuchteten Färbung, guter alkalischen Schweißlichtechtheit, Chlorbadewasserechtheit, Hypochloritechtheit, alkalischer Schweißechtheit, Waschechtheit, auch in Gegenwart von Perboraten, Naßliegeechtheit und Säurelagerbeständigkeit.
EuroPat v2
It dyes the materials mentioned in the description, in particular cellulose fiber materials, such as cotton, by the procedures customary and known in the art for the application and fixation of fiber-reactive dyestuffs, in deep, clear, reddish-tinged blue shades (corresponding to the color coefficient 13 of the Color Index Hue Indication Chart) having good fastness properties, such as, in particular, good fastness to light in the dry or moist, such as moistened with drinking water, dyeing, good fastness to light in alkaline perspiration, fastness to chlorinated water, fastness to hypochlorite, fastness to alkaline perspiration, fastness to washing, even in the presence of perborates, fastness to wet storage and resistance to acid fading.
Sie färbt die in der Beschrei- b ung genannten Materialien, insbesondere Cellulosefasermaterialien, wie Baumwolle, nach den in der Technik üblichen und bekannten Verfahrensweisen der Applikation und Fixierung von faserreaktiven Farbstoffen in farbstarken, reinen rotstichig blauen Tönen (entsprechend der Farbkennzahl 13 von Colour Index Hue Indication Chart) mit guten Echtheiten, wie insbesondere guter Lichtechtheit der trockenen oder feuchten, wie mit Trinkwasser befeuchteten Färbung, guter alkalischen Schweißlichtechtheit, Chlorbadewasserechtheit, Hypochloritechtheit, alkalischer Schweißechtheit, Waschechtheit, auch in Gegenwart von Perboraten, Naßliegeechtheit und Säurelagerbeständigkeit.
EuroPat v2
These triphendioxazene compounds according to the invention also possess very good fiber-reactive properties as dyestuffs and afford, on the materials mentioned in the description, such as, in particular, cellulose fiber materials, deep, fast dyeings having the color shade on cotton indicated in the appropriate tabular example (with the color coefficient indicated in parentheses of the Color Index Hue Indication Chart).
Diese erfindungsgemäßen Triphendioxazin-Verbindungen besitzen ebenfalls sehr gute faserreaktive Farbstoffeigenschaften und liefern auf den in der Beschreibung genannten Materialien, wie insbesondere Cellulosefasermaterialien, farbstarke, echte Färbungen mit dem in dem jeweiligen Tabellenbeispiel auf Baumwolle angegebenen Farbton (mit der in Klammern angegebenen Farbkennzahl nach Colour Index Hue Indication Chart).
EuroPat v2
It dyes the materials mentioned in the description, in particular cellulose fiber materials, such as cotton, by the procedures which are customary and known in the art for the application and fixation of fiber-reactive dyestuffs, in deep, clear, reddish-tinged blue shades (corresponding to the color coefficient 13 of the Color Index Hue Indication Chart) having good fastness properties, such as, in particular, good fastness to light in the dry or moist, such as moistened with drinking water, dyeing, good fastness to light in alkaline perspiration, fastness to chlorinated water, fastness to hypochlorite, fastness to alkaline perspiration, fastness to washing, even in the presence of perborates, fastness to wet storage and resistance to acid fading.
Sie färbt die in der Beschreibung genannten Materialien, insbesondere Cellulosefasermaterialien, wie Baumwolle, nach den in der Technik üblichen und bekannten Verfahrensweisen der Applikation und Fixierung von faserreaktiven Farbstoffen in farbstarken, reinen rotstichig blauen Tönen (entsprechend der Farbkennzahl 13 von Colour Index Hue Indication Chart) mit guten Echtheiten, wie insbesondere guter Lichtechtheit der trockenen oder feuchten, wie mit Trinkwasser befeuchteten Färbung, guter alkalischen Schweißlichtechtheit, Chlorbadewasserechtheit, Hypochloritechtheit, alkalischer Schweißechtheit, Waschechtheit, auch in Gegenwart von Perboraten, Naßliegeechtheit und Säurelagerbeständigkeit.
EuroPat v2
These triphendioxazine compounds according to the invention also possess very good fiber-reactive properties as dyestuffs and afford, on the materials mentioned in the description, such as, in particular, cellulose fiber materials, deep, fast dyeings having the color shade on cotton indicated in the appropriate tabular example (with the color coefficient indicated in parentheses of the Color Index Hue Indication Chart).
Diese erfindungsgemäßen Triphendioxazin-Verbindungen besitzen ebenfalls sehr gute faserreaktive Farbstoffeigenschaften und liefern auf den in der Beschreibung genannten Materialien, wie insbesondere Cellulosefasermaterialien, farbstarke, echte Färbungen mit dem in dem jeweiligen Tabellenbeispiel auf Baumwolle angegebenen Farbton (mit der in Klammern angegebenen Farbkennzahl nach Colour Index Hue Indication Chart).
EuroPat v2
These triphendioxazine compounds according to the invention also possess very good fiber-reactive properties as dyestuffs and afford, on the materials mentioned in the description, such as, in particular, cellulose fiber materials, deep, fast dyeings having the color shade on cotton indicated in the appropriate Tubular Example (this has the color coefficient indicated in parentheses of the Color Index Hue Indication Chart).
Sie besitzen ebenfalls sehr gute faserreaktive Farbstoffeigenschaften und liefern auf den in der Beschreibung genannten Materialien, wie insbesondere Cellulosefasermaterialien, farbstarke, echte Färbungen mit dem in dem jeweiligen Tabellenbeispiel auf Baumwolle angegebenen Farbton (mit der in Klammern angegebenen Farbkennzahl nach Colour Index Hue Indication Chart).
EuroPat v2
These triphendioxazine compounds according to the invention also possess very good fiber-reactive properties as dyestuffs and afford, on the materials mentioned in the description, such as, in particular, cellulose fiber materials, deep, fast dyeings having the color shade on cotton indicated in the appropriate Tabular Example (this has the color coefficient indicated in parentheses of the Color Index Hue Indication Chart).
Sie besitzen ebenfalls sehr gute faserreaktive Farbstoffeigenschaften und liefern auf den in der Beschreibung genannten Materialien, wie insbesondere Cellulosefasermaterialien, farbstarke, echte Färbungen mit dem in dem jeweiligen Tabellenbeispiel auf Baumwolle angegebenen Farbton (mit der in Klammern angegebenen Farbkennzahl nach Colour Index Hue Indication Chart).
EuroPat v2
Such LED chips, which are designated below by “ATON” and, if appropriate, a subsequent color indication, are characterized by the fact that a considerable part of the radiation generated in the chip is emitted laterally rearward, and thus not in the radiating direction of the component, via at least one side area region running obliquely, in curved fashion or in stepped fashion with respect to the main direction of extent of a radiation-generating epitaxial layer sequence.
Solche LED-Chips, die im Weiteren mit "ATON" und ggf. einem nachgestellten Farbhinweis bezeichnet werden, sind dadurch charakterisiert, dass ein erheblicher Teil der im Chip erzeugten Strahlung über mindestens einen schräg, gekrümmt oder gestuft zur Haupterstreckungsrichtung einer strahlungserzeugenden Epitaxieschichtenfolge verlaufenden Seitenflächenbereich seitlich nach hinten und damit nicht in Abstrahlrichtung des Bauelements emittiert wird.
EuroPat v2
Such LED chips 3, which are designated below by “ATON” and, if appropriate, a color indication, are described for example in the documents WO 01/61764 and WO 01/61765, the disclosure content of which is hereby incorporated by reference in this respect.
Solche LED-Chips 3, die im Weiteren mit "ATON" und ggf. einem Farbhinweis bezeichnet werden, sind beispielsweise in den Druckschriften WO 01/61764 und WO 01/61765 beschrieben.
EuroPat v2
The picture may be accompanied by visual indication, for example by light or color indication, of regions 33, 34, and 35 or their boundaries, and in the case of the event of intersection of boundary 33 for the AAFP with the boundary of a region, for example of the danger area 35 may be accompanied by emergency audio indication, for example on the display or the instrument panel, or tactile indication on the handle of the pilot seat.
Dabei kann die Abbildung von einer visuellen Anzeige der Bereiche oder deren Grenzen 33, 34, 35, beispielsweise von einer Licht- oder Farbanzeige, und im Fall der Überschneidung der Grenze des Bereichs 33 mit der Grenze, beispielsweise der Gefährdungszone 35, von einer akustischen Wamanzeige, beispielsweise auf der Instrumententafel oder auf dem Display, bzw. von einer Tastenanzeige am Griff des Pilotensitzes begleitet werden.
EuroPat v2
The color indication assists in identifying possible technical problems or inefficient site areas as well as in finding potential growth points for future campaigns.
Die Farbanzeige hilft bei der Identifizierung möglicher technischer Probleme oder ineffizienter Baustellenbereiche sowie bei der Suche nach potenziellen Wachstumspunkten für zukünftige Kampagnen.
CCAligned v1
The present invention is based on a plurality of surprising discoveries made by the inventors: Firstly, that the addition of a thickening agent to an aqueous composition comprising at least one oxidant and a color indication system not only thickens the composition according to its purpose, and thereby limits its flowability, but also has a stabilizing effect on the oxidant and thus on the color development.
Die Erfindung beruht auf mehreren überraschenden Entdeckungen der Erfinder: Erstens, dass der Zusatz eines Verdickungsmittels zu einer zumindest ein starkes Oxidationsmittel und ein Farbindikatorsystem umfassenden, wässrigen Zusammensetzung nicht nur seiner Bestimmung gemäß die Zusammensetzung eindickt und damit die Fließfähigkeit einschränkt, sondern auch eine stabilisierende Wirkung auf das Oxidationsmittel und damit auf die Farbentwicklung hat.
EuroPat v2
The picture may be accompanied by visual indication, for example by light or color indication, of regions 25, 26, and 27 or their boundaries 29, 30, and 31, and in the case of the event of intersection of the boundary 29 for the AAFP 25 with the boundary of a region, for example of the danger area 26, can be accompanied by emergency audio or tactile indication.
Dabei kann die Abbildung mit visueller Anzeige der Bereiche 25, 26, 27 oder ihrer Grenzen 29, 30, 31 beispielsweise von einer Licht- oder Farbanzeige begleitet werden, wenn sich die Grenze 29 des Bereichs 25 mit der Bereichsgrenze, beispielsweise der Gefährdungszone 26, überschneidet. Diese Tatsache wird von einer Audio- bzw. Tastenalarmanzeige begleitet.
EuroPat v2
The Trinder system is preferred as the color indicator system.
Als Farbindikatorsystem wird das System nach Trinder bevorzugt.
EuroPat v2
Here, too, color indicators are applied on rigid, invariable foundations.
Auch hier sind diese Farbindikatoren auf feste unveränderliche Unterlagen aufgebracht.
EuroPat v2
An example of such an indication is that of pH value measurement using color indicators.
Ein Beispiel für eine solche Bestimmung ist die pH-Wert-Messung über Farbindikatoren.
EuroPat v2
The blue color of the indicator disappears on subsequent stirring.
Beim Nanhrühren verschwindet die blaue Farbe des Indikators.
EuroPat v2
This color indicates that the battery is discharged.
Diese Farbe zeigt an, dass die Batterie entladen ist.
EuroPat v2
But the color of the indicator isn't what you should ultimately rely on.
Aber verlasst euch nicht ausschließlich auf die Farbe des Fadenkreuzes.
QED v2.0a

Related phrases

off-color colorization as indicated above it indicates
color indication color indicator indic color
not indicative were indicated