Translation of "Colonise" in German

A non-host-specific micro-organism might colonise or might have adverse effects on a broad range of different host-species.
Ein nicht wirtsspezifischer Mikroorganismus könnte eine größere Anzahl verschiedener Wirtsarten kolonisieren oder schädigen.
DGT v2019

I can present a case to Federation to allow you and your group to colonise that planet.
Ich kann die Föderation bitten, dass Sie den Planeten kolonisieren dürfen.
OpenSubtitles v2018

The reservation works to colonise the Indian, not individualise him.
Das Reservat kolonialisiert den Indianer, es individualisiert ihn nicht.
OpenSubtitles v2018

The bacteria also colonise the udder and contaminate the milk.
Die Bakterien besiedeln auch das Euter und kontaminieren auf diese Weise die Milch.
EUbookshop v2

Biofilms are adherent polysaccharide-based matrices that allow bacteria to colonise in hostile environments.
Biofilme sind adhärente Polysaccharid-Matrizen, die Bakterien in feindlichen Umgebungen besiedeln ermöglichen.
ParaCrawl v7.1

Some representatives colonise the gastrointestinal tract of humans and animals, which can cause painful infections.
Einige Vertreter besiedeln die Darmschleimhaut von Mensch und Tier und verursachen unangenehme Infektionen.
ParaCrawl v7.1

Other plants benefit from this process and like to colonise under the robinia's canopy.
Davon profitieren auch andere Pflanzen, die sich gern unter ihrem Blätterdach ansiedeln.
ParaCrawl v7.1

The pupils investigate which organisms will colonise them in what order.
Die Schüler untersuchen, welche Organismen sich in welcher Reihenfolge darauf ansiedeln.
ParaCrawl v7.1

In cancer patients, salmonellae colonise tumour tissue specifically, but the infection can take a life-threatening course.
Bei Krebspatienten besiedeln Salmonellen gezielt Tumorgewebe, jedoch kann eine Infektion lebensbedrohlich verlaufen.
ParaCrawl v7.1

B. clausii can colonise the intestine even in the presence of antibiotics.
B. clausi kann im Darm in der Anwesenheit von Antibiotika kolonisieren.
ParaCrawl v7.1

It is one of the first trees to colonise empty spaces, a true pioneer.
Als einer der ersten Bäume besiedelt sie kahle Flächen, eine wahre Pionierleistung.
ParaCrawl v7.1

In the 19th century, Europeans could not fully colonise China.
Im 19. Jahrhundert konnten die Europäer die Chinesen nicht vollständig kolonialisieren.
ParaCrawl v7.1

This blood contains viable uterine mucous membrane cells, which can colonise the abdomen.
Dieses Menstruationsblut enthält lebensfähige Gebärmutterschleimhaut-Zellen, die sich im Bauchraum ansiedeln können.
ParaCrawl v7.1

Some of these soil bacteria also colonise the plant roots.
Ein Teil dieser Bodenbakterien besiedeln auch die Pflanzenwurzeln.
ParaCrawl v7.1

This is not correct, of course, germs can also colonise copper surfaces.
Das stimmt natürlich nicht, auch auf Kupferoberflächen können sich Keime ansiedeln.
ParaCrawl v7.1

Even if we don't find a planet to colonise, we can live indefinitely on the baseship.
Selbst wenn wir keinen Planeten zum Besiedeln finden, können wir auf dem Basisschiff unbegrenzt leben.
OpenSubtitles v2018

I suppose, historically speaking, it was always going to be easier for us to colonise them.
Ich denke, historisch gesehen war es für uns immer leichter die zu kolonisieren.
OpenSubtitles v2018