Translation of "Colloquial english" in German
It
was
not
colloquial
English
but
a
formal
and
sometimes
awkward
version
of
our
language.
Es
war
nicht
mündliches
Englisch
aber
eine
formale
und
manchmal
unbeholfene
Version
unserer
Sprache.
ParaCrawl v7.1
The
language
is
formal
when
spoken
by
educated
characters,
but
seldom
old-fashioned,
while
the
peasant
characters
speak
in
colloquial
modern
English.
Die
Sprache
ist
förmlich
aber
selten
altmodisch,
wenn
sie
von
Gebildeten
gesprochen
wird,
während
das
Landvolk
in
moderner
englischer
Umgangssprache
spricht.
Wikipedia v1.0
The
title
chosen
for
the
installation,
“Black
Mirror”,
is
a
colloquial
English
term
for
the
displays
of
digital
terminal
devices.
Der
Titel
der
Installation,
„Black
Mirror“,
bezeichnet
in
angelsächsischen
Ländern
umgangssprachlich
Displays
von
digitalen
Endgeräten.
ParaCrawl v7.1
I
came
across
this
colloquial
expression
in
English,
spoken
purposely
ungrammatically,
»I
got
my
face
on«.
Es
gibt
diese
umgangssprachliche
Formulierung
im
Englischen,
die
mit
Absicht
grammatisch
unkorrekt
formuliert
ist,
»I
got
my
face
on«.
ParaCrawl v7.1
If
your
friends,
or
anyone
who
has
a
good
grasp
of
colloquial
English
as
well
as
their
native
tongue,
would
like
to
offer
their
services
they
should
write
to
our
Editor,
Steve
Campbell.
Falls
deine
Freunde,
oder
irgendjemand
der
eine
gute
Ahnung
von
umgangssprachlichem
Englisch
und
seiner
Muttersprache
hat
und
uns
seine
Dienste
anbieten
möchte,
sollen
sie
an
unseren
Editor,
Steve
Campbell,
schreiben.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
real
danger
of
us
assuming
that,
because
we
do
not
read
as
much
about
Afghanistan
on
the
front
pages
of
the
newspapers,
our
job
in
Afghanistan
is,
as
we
would
say
colloquially
in
English,
done
and
dusted.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
wir
glauben,
dass
unsere
Arbeit
in
Afghanistan
längst
abgehakt
ist,
wie
wir
im
Englischen
etwas
flapsig
sagen
würden,
weil
Afghanistan
weitgehend
aus
den
Schlagzeilen
verschwunden
ist.
Europarl v8