Translation of "Collimation" in German
However,
the
collimation
function
may
also
be
taken
over
by
a
concave
grating.
Die
Kollimation
kann
jedoch
auch
von
einem
konkaven
Gitter
übernommen
werden.
EuroPat v2
The
optics
18
and
the
collimation
optics
14
together
form
the
so-called
scan
optics.
Die
Optik
18
und
die
Kollimationsoptik
14
bilden
zusammen
die
sogenannte
Scan-Optik.
EuroPat v2
The
light
sources
may
contain
collimation
optics.
Die
Lichtquellen
können
eine
Kollimationsoptik
beinhalten.
EuroPat v2
This
process
is
also
designated
as
mutual
collimation.
Dieser
Vorgang
wird
auch
als
gegenseitige
Kollimation
bezeichnet.
EuroPat v2
A
focusing
or
collimation
of
the
radiation
can
be
achieved
using
such
structures.
Mit
solchen
Strukturierungen
kann
eine
Fokussierung
oder
Kollimierung
der
Strahlung
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
optical
functions
of
collimation
and
homogenisation
are
also
not
strictly
separated.
Desweiteren
sind
die
optischen
Funktionen
Kollimation
und
Homogenisierung
nicht
streng
getrennt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
collimation
of
the
light
can
be
obtained.
Dadurch
kann
eine
Kollimierung
des
Lichts
erzielt
werden.
EuroPat v2
Reflectors
or
catadioptric
optical
systems
are
used
for
the
collimation
of
the
LED
light.
Für
die
Kollimation
des
LED-Lichts
werden
Reflektoren
oder
katadioptrische
Optiken
verwendet.
EuroPat v2
The
incident
light
face
of
the
filter
element
is
thus
formed
for
the
collimation
of
the
reflected
light.
Die
Lichteintrittsfläche
des
Filterelements
ist
somit
auch
zur
Kollimation
des
reflektierten
Lichts
ausgebildet.
EuroPat v2
Alternatively,
collimation
of
the
illumination
light
may
be
entirely
obviated.
Alternativ
kann
auf
eine
Kollimation
des
Beleuchtungslichts
ganz
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
use
of
a
lens
for
obtaining
an
additional
collimation
is
alternatively
conceivable.
Alternativ
denkbar
ist
die
Verwendung
einer
Linse
zur
Erzielung
einer
zusätzlichen
Kollimation.
EuroPat v2
The
aspherical
surface
subsequently
performs
the
collimation
of
the
pencil
of
rays.
Nachfolgend
übernimmt
die
Asphäre
die
Kollimation
des
Strahlenbündels.
EuroPat v2
If
no
optical
collimation
device
is
employed,
this
is
generally
called
a
divergent
illumination.
Wird
keine
Kollimationsoptik
eingesetzt,
so
spricht
man
üblicherweise
von
einer
divergenten
Beleuchtung.
EuroPat v2
A
separation
by
selective
collimation
of
the
transmitter/receiver
channels
is
possible.
Es
ist
eine
Trennung
durch
selektive
Kollimation
der
Sender-Empfänger-Kanäle
möglich.
EuroPat v2
The
collimation
of
this
second
direction
is
effected
by
a
second
lens
10
b
.
Die
Kollimierung
dieser
zweiten
Richtung
erfolgt
durch
eine
zweite
Linse
10b.
EuroPat v2