Translation of "Collection charge" in German
It
must
be
greater
than
the
maximum
charge
collection
time
of
the
semiconductor
detector
connected
to
the
circuit.
Sie
muß
größer
als
die
maximale
Ladungssammlungszeit
des
angeschlossenen
Halbleiterdetektors
sein.
EuroPat v2
Is
the
delivery
and
collection
free
of
charge?
Ist
die
Zustellung
und
Abholung
kostenlos?
CCAligned v1
Why
would
the
Dai
family
exhibit
its
large
and
precious
collection
free
of
charge?
Warum
stellt
die
Dai-Familie
ihre
große
und
wertvolle
Sammlung
kostenlos
aus?
ParaCrawl v7.1
The
determination
of
the
charge
for
the
use
of
infrastructure
and
the
collection
of
this
charge
shall
be
performed
by
the
infrastructure
manager.
Die
Berechnung
des
Wegeentgeltes
und
die
Erhebung
dieses
Entgelts
nimmt
der
Betreiber
der
Infrastruktur
vor.
JRC-Acquis v3.0
The
back
surface
of
the
cells
in
the
above
arrays
for
collection
of
majority
charge
carriers
can
be
designed
with
many
variants.
Die
Zellenrückseite
für
obige
Anordnungen
zur
Sammlung
der
Majoritätsladungsträger
kann
in
vielen
Varianten
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
quoted
distances
permit
an
efficient
collection
of
the
charge
carriers
on
the
individual
electrode
sections
of
the
readout
electrodes.
Die
angegebenen
Abstände
ermöglichen
eine
effiziente
Ansammlung
der
Ladungsträger
auf
den
einzelnen
Elektrodenabschnitte
der
Ausleseelektroden.
EuroPat v2
By
collection
of
electric
charge
on
the
gate
a
conducting
channel
between
the
source
and
the
drain
contact
is
build.
Durch
elekrische
Ladung
auf
dem
Gate
wird
ein
leitender
Kanal
zwischen
dem
Drain-
und
Sourcekontakt
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Aircraft
operators
shall
declare
the
composition
of
their
fleet
and
the
certificated
maximum
take-off
weight
of
each
of
their
aircraft
to
the
body
responsible
for
the
collection
of
the
charge
whenever
there
is
a
modification
and
at
least
annually.
Die
Luftfahrzeugbetreiber
teilen
bei
jeder
Änderung
und
mindestens
einmal
jährlich
der
für
die
Erhebung
der
Gebühr
zuständigen
Stelle
die
Zusammensetzung
ihrer
Flotte
und
das
höchstzulässige
Startgewicht
jedes
ihrer
Luftfahrzeuge
mit.
DGT v2019
In
particular,
according
to
the
figures
provided
by
the
Portuguese
authorities,
average
revenue
from
the
collection
of
the
charge
on
imported
products
during
the
period
between
1998
and
2005
were
EUR
1293169,
whereas,
in
the
same
period,
Viniportugal
dedicated
an
average
of
EUR
525698
yearly
to
generic
promotion
measures
in
Portugal
(see
recitals
36
and
38).
Nach
den
von
den
portugiesischen
Behörden
vorgelegten
Zahlen
beliefen
sich
die
durchschnittlichen
Einnahmen
aus
der
auf
die
eingeführten
Erzeugnisse
erhobenen
Abgabe
insbesondere
im
Zeitraum
zwischen
1998
und
2005
auf
1293169
EUR,
während
Viniportugal
im
gleichen
Zeitraum
durchschnittlich
525698
EUR
im
Jahr
für
allgemeine
Maßnahmen
zur
Absatzförderung
in
Portugal
eingesetzt
hat
(siehe
Erwägungsgründe
36
und
38).
DGT v2019
As
mentioned
in
recital
122
above,
according
to
the
figures
provided
by
the
Portuguese
authorities,
average
revenue
from
the
collection
of
the
charge
on
imported
products
during
the
period
between
1998
and
2005
were
EUR
1293169
whereas,
in
the
same
period,
Viniportugal
annually
dedicated
an
average
of
EUR
525698
to
generic
promotion
measures
in
Portugal.
Wie
in
der
vorstehenden
Ziffer
122
aufgeführt,
beliefen
sich
nach
den
von
den
portugiesischen
Behörden
vorgelegten
Zahlen
die
durchschnittlichen
Einnahmen
aus
der
auf
die
eingeführten
Erzeugnisse
erhobenen
Abgabe
im
Zeitraum
zwischen
1998
und
2005
auf
1293169
EUR,
während
Viniportugal
im
gleichen
Zeitraum
durchschnittlich
525698
EUR
im
Jahr
für
Rahmenmaßnahmen
zur
Absatzförderung
in
Portugal
eingesetzt
hat.
DGT v2019
Of
this
amount,
only
15
%
derived
from
the
collection
of
the
charge
on
products
imported
from
other
Member
States.
Von
diesen
Beträgen
entfallen
nur
15
%
auf
den
Anteil
der
Abgabe,
der
auf
die
aus
anderen
Mitgliedstaaten
eingeführten
Erzeugnisse
erhoben
wird.
DGT v2019
The
proposal
characterizing
the
invention
to
make
possible
in
simple
manner
an
optimum
surface
passivation
of
the
semiconductor
before
the
contacts
are
made,
and
to
permit
very
small
contact
areas
with
self-adjusting
contact
generation,
can
be
used
not
only
for
the
collection
of
minority
charge
carriers
(preferably
oil
the
front
surface),
but
also
for
the
collection
of
majority
charge
carriers
preferably
on
the
back
surface
of
the
solar
cell.
Der
die
Erfindung
prägende
Vorschlag,
auf
einfache
Art
sowohl
eine
optimale
Oberflächenpassivierung
des
Halbleiters
vor
der
Kontaktherstellung
als
auch
kleinste
Kontaktflächen
mit
selbstjustierender
Kontakterzeugung
zu
ermöglichen,
kann
nicht
nur
zur
Sammlung
von
Minoritätsladungsträgern
(vorzugsweise
auf
der
Vorderseite)
angewendet
werden,
sondern
auch
zur
Sammlung
von
Majoritätsladungsträgern
vorzugsweise
auf
der
Solarzellenrückseite.
EuroPat v2
This
is
followed
advantageously
by
vacuum
angle
evaporation
of
the
metallization
in
the
form
of
metal
strips
(20)
forming
a
front
contact
of
the
solar
cell
(58)
for
collection
of
minority
charge
carriers.
Sodann
erfolgt
vorteilhafterweise
durch
Schrägaufdampfen
im
Vakuum
die
Metallisierung
in
Form
von
Metallstreifen
(20),
die
einen
Vorderseitenkontakt
der
Solarzelle
(58)
zur
Sammlung
der
Minoritätsladungsträger
bilden.
EuroPat v2
The
proposal
characterizing
the
invention
to
make
possible
in
simple
manner
an
optimum
surface
passivation
of
the
semiconductor
before
the
contacts
are
made,
and
to
permit
very
small
contact
areas
with
self-adjusting
contact
generation,
can
be
used
not
only
for
the
collection
of
minority
charge
carriers
(preferably
on
the
front
surface),
but
also
for
the
collection
of
majority
charge
carriers
preferably
on
the
back
surface
of
the
solar
cell.
Der
die
Erfindung
prägende
Vorschlag,
auf
einfache
Art
sowohl
eine
optimale
Oberflächenpassivierung
des
Halbleiters
vor
der
Kontaktherstellung
als
auch
kleinste
Kontaktflächen
mit
selbstjustierender
Kontakterzeugung
zu
ermöglichen,
kann
nicht
nur
zur
Sammlung
von
Minoritätsladungsträgern
(vorzugsweise
auf
der
Vorderseite)
angewendet
werden,
sondern
auch
zur
Sammlung
von
Majoritätsladungsträgern
vorzugsweise
auf
der
Solarzellenrückseite.
EuroPat v2
As
described
in
European
Patent
Application
EP
88-105210.3
A1,
a
semiconductor
such
as
a
silicon
back
surface
can
be
removed
using
various
methods
to
produce
a
structure
such
that
at
certain
distances
(in
the
millimeter
range)
raised
areas
remain
on
which
are
disposed
ohmic
contacts
for
collection
of
majority
charge
carriers.
Wie
in
der
Europäischen
Patentanmeldung
EP-A-286
917
beschrieben
ist,
kann
eine
Halbleiter-
wie
Siliziumrückseite
durch
verschiedene
Methoden
derart
strukturiert
abgetragen
werden,
daß
in
bestimmten
Abständen
(bis
in
den
Millimeterbereich)
erhabene
Bereiche
stehen
bleiben,
auf
denen
Ohmsche
Kontakte
zur
Sammlung
von
Majoritätsladungsträgern
angeordnet
sind.
EuroPat v2
After
the
resetting
of
each
sensor
element
53,
55,
57,
the
production
and
collection
of
photoelectrical
charge
is
directly
begun—provided
a
light
exposure
takes
place—such
that,
for
example,
a
certain
signal
charge
has
been
produced
in
the
sensor
element
53
at
the
point
in
time
of
the
resetting
of
the
sensor
element
57
.
Nach
dem
Rücksetzen
eines
jeden
Sensorelements
53,
55,
57
wird
-
sofern
eine
Lichtbeaufschlagung
erfolgt
-
unmittelbar
mit
der
Erzeugung
und
Ansammlung
von
fotoelektrischer
Ladung
begonnen,
so
dass
beispielsweise
zum
Zeitpunkt
des
Rücksetzens
des
Sensorelements
57
in
dem
Sensorelement
53
bereits
eine
gewisse
Signalladung
erzeugt
worden
ist.
EuroPat v2
In
conventional,
analog
pulse
shaping,
these
conditions
are
met
only
if
the
charge
collection
time
is
very
short
in
comparison
to
the
time
constant
of
the
pulse
shaping.
Bei
der
konventionellen,
analogen
Pulsformung
geht
man
davon
aus,
daß
diese
Bedingung
erfüllt
ist,
bzw.
daß
die
Ladungssammlungszeit
zumindest
sehr
kurz
im
Vergleich
zu
den
Zeitkonstanten
der
Pulsformung
ist.
EuroPat v2