Translation of "Collateralised deposits" in German
Carrying
amount
of
the
collateralised
deposits
other
than
repurchase
agreements
of
the
reporting
institution
with
central
banks
insofar
as
these
deposits
entail
asset
encumbrance
for
that
institution.
Betrag
aller
besicherten
Geschäfte
des
meldenden
Instituts,
soweit
diese
Geschäfte
für
das
betreffende
Institut
Vermögensbelastungen
mit
sich
bringen.
DGT v2019
A
reverse
transaction
conducted
under
a
repurchase
agreement
shall
be
recorded
as
a
collateralised
inward
deposit
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet
,
while
the
item
that
has
been
provided
as
collateral
shall
remain
on
the
assets
side
of
the
balance
sheet
.
Eine
im
Rahmen
eines
Pensionsgeschäftes
durchgeführte
befristete
Transaktion
,
bei
der
die
Zentralbank
Pensionsnehmer
ist
(
Reverse-Repo-Geschäft
)
,
wird
in
Höhe
des
gewährten
Kreditbetrags
auf
der
Aktivseite
der
Bilanz
als
besicherter
Kredit
ausgewiesen
.
ECB v1
A
reverse
transaction
conducted
under
a
repurchase
agreement
shall
be
recorded
as
a
collateralised
inward
deposit
on
the
liabilities
side
of
the
balance
sheet,
while
the
item
that
has
been
provided
as
collateral
shall
remain
on
the
assets
side
of
the
balance
sheet.
Eine
im
Rahmen
eines
Pensionsgeschäfts
durchgeführte
befristete
Transaktion,
bei
der
die
Zentralbank
Pensionsgeber
ist
(Repo-Geschäft),
wird
als
besicherte
Kreditaufnahme
auf
der
Passivseite
der
Bilanz
ausgewiesen.
DGT v2019