Translation of "Collaborative partner" in German
TU
Darmstadt
is
a
collaborative
partner
to
Femtec.
Die
TU
Darmstadt
ist
Kooperationspartnerin
von
Femtec.
ParaCrawl v7.1
His
collaborative
partner
is
the
University
of
Konstanz.
Sein
Kooperationspartner
ist
die
Universität
Konstanz.
ParaCrawl v7.1
Swiss-born
Largier's
collaborative
partner
is
the
University
of
Cologne.
Kooperationspartner
des
gebürtigen
Schweizers
ist
die
Universität
zu
Köln.
ParaCrawl v7.1
They
recognize
when
collaboration
is
necessary
and
who
is
the
best
collaborative
partner.
Sie
erkennen,
wann
sie
Hilfe
brauchen
und
wer
für
sie
dann
der
effektivste
Partner
ist.
ParaCrawl v7.1
Grotech
has
built
a
reputation
for
being
a
collaborative,
long-term
partner
for
entrepreneurs.
Grotech
hat
den
Ruf,
ein
kollaborativer,
langfristiger
Partner
für
Unternehmer
zu
sein.
CCAligned v1
The
festivities
concluded
with
some
180
invited
guests
gathering
to
celebrate
a
longtime
director,
colleague,
and
collaborative
partner.
Bei
der
anschließenden
Festveranstaltung
ehrten
rund
180
geladene
Gäste
einen
langjährigen
Direktor,
Kollegen
und
Kooperationspartner.
ParaCrawl v7.1
The
application
must
be
supported
by
at
least
one
future
collaborative
partner
in
Germany.
Die
Bewerbung
sollte
von
mindestens
einem
Kooperationspartner
oder
einer
Kooperationspartnerin
in
Deutschland
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Bihl+Wiedemann
is
a
member
of
Schneider
Electric's
Collaborative
Automation
Partner
Program
(CAPP).
Bihl+Wiedemann
ist
ein
Mitglied
von
Schneider
Electrics
Collaborative
Automation
Partner
Program
(CAPP).
ParaCrawl v7.1
Together
with
his
collaborative
partner
at
Heidelberg
University,
the
Belgian
plans
to
develop
a
comprehensive
modern
dictionary
of
the
Egyptian
language.
Mit
seinem
Kooperationspartner
der
Universität
Heidelberg
will
der
Belgier
ein
umfassendes
modernes
Wörterbuch
des
Ägyptischen
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Protecting
and
improving
health
is
a
development
issue,
and
is
recognized
as
such
by
the
World
Health
Organization's
strategic
framework
on
health
and
poverty
reduction,
centred
on
collaborative
efforts
with
partner
agencies.
Der
Schutz
und
die
Verbesserung
der
Gesundheit
ist
eine
Entwicklungsfrage
und
wird
von
der
Weltgesundheitsorganisation
in
ihrem
Strategierahmen
für
Gesundheit
und
Armutsreduzierung,
der
auf
Zusammenarbeit
mit
Partnerorganisationen
abstellt,
auch
als
solche
anerkannt.
MultiUN v1
For
the
state-run
Chinese
daily
Global
Times,
both
sides
stand
to
benefit
from
the
Chinese
investments:
"Russia
is
a
strategic
collaborative
partner
of
China
and
naturally
deserves
China's
help.
Nach
Ansicht
der
staatlichen
chinesischen
Tageszeitung
Global
Times
profitieren
beide
Seiten
von
den
chinesischen
Investitionen:
"Russland
ist
ein
strategischer
Partner
und
verdient
selbstverständlich
die
Hilfe
Chinas.
ParaCrawl v7.1
We
spoke
to
Laurie
and
Kieran
about
working
together
in
a
studio,
the
specifics
behind
Jupiter,
and
how
having
a
collaborative
partner
can
help
in
finishing
a
track.
Wir
sprachen
mit
Laurie
und
Keiran
über
Studiokollaborationen,
die
Eigenheiten
von
Jupiter
und
darüber,
wie
hilfreich
es
sein
kann,
einen
Partner
bei
der
Fertigstellung
eines
Tracks
an
der
Seite
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Foundation's
research
fellowships
and
research
awards
allow
them
to
come
to
Germany
to
work
on
research
projects
they
have
chosen
themselves
together
with
a
host
and
collaborative
partner.
Mit
den
Forschungsstipendien
und
Forschungspreisen
können
diese
nach
Deutschland
kommen,
um
ein
selbst
gewähltes
Forschungsprojekt
mit
einem
Gastgeber
und
Kooperations
partner
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
we
were
fortunate
enough
to
have
Oculus,
a
manufacturer
of
VR-glasses,
as
a
collaborative
partner
for
the
duration
of
the
campaign.
Zudem
hatten
wir
das
Glück,
für
den
Zeitraum
der
Kampagne
den
VR-Brillenhersteller
Oculus
als
Kooperationspartner
gewinnen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
From
the
moment
we
receive
your
request
for
quote
through
delivery
of
your
parts,
you
will
find
us
to
be
a
very
communicative
and
collaborative
partner.
Von
dem
Moment
an,
wir
leiten
Sie
für
Angebot
durch
Lieferung
Ihrer
Teile
erhalten,
finden
Sie
uns
ein
sehr
kommunikativer
und
Kooperationspartner
zu
sein.
CCAligned v1
Our
research
fellowships
and
research
awards
allow
you
to
come
to
Germany
to
work
on
a
research
project
you
have
chosen
yourself
together
with
a
host
and
collaborative
partner.
Mit
unseren
Forschungsstipendien
und
Forschungspreisen
können
Sie
nach
Deutschland
kommen,
um
ein
selbst
gewähltes
Forschungsprojekt
mit
einem
Gastgeber
und
Kooperationspartner
durchzuführen.
CCAligned v1
Daicel
selected
Hitachi
as
its
collaborative
creation
partner
in
a
project
intended
to
advance
these
initiatives
still
further.
Daicel
hat
sich
entschieden,
in
einem
Projekt
zur
weiteren
Förderung
dieser
Initiativen
mit
Hitachi
als
Partner
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
By
becoming
a
collaborative
partner
in
December
2009,
the
Humboldt
Foundation
has
added
its
weight
to
the
portal
in
the
area
of
science
and
research.
Mit
dem
Beitritt
der
Humboldt-Stiftung
als
Kooperationspartner
im
Dezember
2009
wird
das
Portal
den
Bereich
Wissenschaft
und
Forschung
weiter
stärken.
ParaCrawl v7.1
Arvato
has
been
a
collaborative
and
supportive
partner
in
our
global
quest
to
continually
elevate
customer
and
partner
satisfaction
through
operational
excellence,"
said
Mary
Ellen
Smith,
vice
president,
Microsoft
Operations.
Arvato
ist
stets
ein
konstruktiver
und
aktiver
Partner
gewesen
in
unserem
globalen
Streben,
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden
und
Partner
durch
operative
Exzellenz
kontinuierlich
zu
steigern",
kommentierte
Mary
Ellen
Smith,
Vice
President,
Microsoft
Operations.
ParaCrawl v7.1