Translation of "Cogently" in German
This
should
be
cogently
laid
down
in
the
Directive.
Das
sollte
in
der
Richtlinie
zwingend
vorgeschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
As
I
was
saying...
before
I
was
so
cogently
interrupted...
Right.
Wie
ich
sagte...
bevor
ich
so
überzeugend
unterbrochen
wurde
OK.
OpenSubtitles v2018
The
Panel's
recommendations
for
change
are
realistic
and
cogently
argued.
Die
Empfehlungen
der
Gruppe
bezüglich
Veränderungen
sind
realistisch
und
werden
überzeugend
begründet.
MultiUN v1
Further
research
is
needed
to
cogently
explain
this
phenomenon.
Um
das
Phänomen
stichhaltig
zu
erklären,
braucht
es
weitere
Forschungsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
but
not
cogently,
a
connection
between
head
and
foot
of
the
filter
element
is
continuous.
Vorzugsweise
aber
nicht
zwangsläufig
ist
eine
Verbindung
zwischen
Kopf
und
Fuß
des
Filterelements
durchgängig.
EuroPat v2
As
environmental
and
peace
activist,
Tim
DeChristopher,
cogently
argues,
"Our
challenge
has
changed.
Als
Umwelt-
und
Friedensaktivist
sagt
Tim
DeChristopher
überzeugend:
"Unsere
Herausforderung
hat
sich
gewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
organisers
of
the
March
report:
"Maryam
Namazie
spoke
cogently,
urgently
and
with
passion.
Die
Organisatoren
des
Marsches
berichten:
"Maryam
Namazie
sprach
zwingend,
eindringlich
und
leidenschaftlich.
ParaCrawl v7.1
We
would
also
have
liked
to
see
the
report
cogently
address
the
issues
raised
by
the
European
Court
of
Auditors
related
to
such
funding,
which
it
singularly
fails
to
do.
Wir
hätten
ebenfalls
gerne
gesehen,
dass
sich
der
Bericht
mit
den
vom
Europäischen
Rechnungshof
angesprochenen
Themen
im
Hinblick
auf
die
Finanzierung
stichhaltig
auseinandersetzt,
wozu
er
aber
allein
nicht
in
der
Lage
ist.
Europarl v8
All
have
a
role
to
play
in
this
important
area
for,
in
the
truly
global
market
which
is
now
upon
us,
it
is
the
new
ideas
-
properly
resourced,
cogently
and
realistically
supported
-
which
will
ensure
that
we
in
Europe
can
maintain
our
place
at
the
forefront
of
technological
development
in
the
new
industries
and
in
communications
technology
in
particular.
Auf
diesem
wichtigen
Gebiet
müssen
alle
eine
Rolle
übernehmen,
da
es
auf
diesem
wahrlich
globalen
Markt,
auf
dem
wir
uns
nun
bewegen,
die
neuen
Ideen
sind
-
richtig
finanziert,
stichhaltig
und
realistisch
untermauert
-,
die
sichern
werden,
dass
wir
in
Europa
unseren
Platz
an
der
Spitze
der
technischen
Entwicklung
in
den
neuen
Industriezweigen
und
insbesondere
in
der
Kommunikationstechnologie
behaupten
können.
Europarl v8
I
will
not
repeat
all
the
reasons
for
the
importance
of
this
relationship,
which
was
set
out
so
cogently
by
the
presidency
-
economic,
political
and
cultural
-
but
we
all
know
how
important
it
is.
Ich
werde
nicht
noch
einmal
alle
Gründe
aufzählen,
weshalb
diese
Beziehungen
so
wichtig
sind,
aber
wir
alle
sind
uns
über
die
wirtschaftliche,
politische
und
kulturelle
Bedeutung
dieser
Beziehungen
im
Klaren,
die
vom
Ratsvorsitz
bereits
sehr
überzeugend
geschildert
wurde.
Europarl v8
The
Kauppi
report
cogently
addresses
the
principal
hurdle
to
be
overcome,
which
is
the
overlapping
and
conflicting
national
rules
for
conduct
of
business.
Im
Bericht
Kauppi
wird
das
grundlegende
Hemmnis,
das
es
zu
überwinden
gilt,
nämlich
die
sich
überschneidenden
und
widersprüchlichen
einzelstaatlichen
Vorschriften
zu
den
Wohlverhaltensregeln,
überzeugend
dargestellt.
Europarl v8
One
contributor
to
the
Committee,
not
operating
as
a
principal
for
transit
operations
and
presumably
therefore
without
a
direct
financial
interest,
put
very
cogently
the
basic
principle
that
the
guarantee
should
respect:
Ein
vom
Ausschuß
angehörter
Experte,
der
nicht
als
Hauptverpflichteter
bei
Versandoperationen
auftritt
und
vermutlich
deswegen
kein
direktes
finanzielles
Interesse
besitzt,
hat
das
Grundprinzip,
dem
die
Garantie
entsprechen
sollte,
sehr
überzeugend
wie
folgt
beschrieben:
EUbookshop v2
There
are
those
who
have
arguedand
indeed
cogently
that
on
occasionthere
are
some
things
it
is
betterfora
Ministernot
to
know.
Es
gibt
Leute,
die
die
Ansicht
vertreten,
und
das
durchaus
überzeugend,
dass
es
gelegentlich
einige
Dinge
gibt,
die
ein
Minister
lieber
nicht
wissen
sollte.
OpenSubtitles v2018
Such
a
balancing
machine
cogently
requires
a
second
inclined
spring
arrangement,
supported
on
springs,
whereby
the
theoretical
elongations
of
these
springs
must
intersect
at
the
level
of
the
one
balancing
plane.
Eine
derartige
Auswuchtmaschine
erfordert
zwingend
eine
zweite
sich
auf
Federn
abstützende
geneigte
Federanordnung,
wobei
sich
die
gedachten
Verlängerungen
dieser
Federn
in
Höhe
der
einen
Ausgleichsebene
schneiden
müssen.
EuroPat v2
Phase-sensitive
rectifiers
can
be
understood
to
be
amplifiers
with
variable
amplification
factor
in
which
the
sign
of
the
amplification
factor
is
not
switched
cogently
with
the
polarity
of
the
input
voltage,
but
with
an
external
control
voltage.
Phasenempfindliche
Gleichrichter
lassen
sich
als
Verstärker
mit
veränderlichem
Verstärkungsfaktor
auffassen,
bei
denen
das
Vorzeichen
des
Verstärkungsfaktors
nicht
zwangsläufig
mit
der
Polarität
der
Eingangsspannung,
sondern
mit
einer
externen
Steuerspannung
umschaltet.
EuroPat v2