Translation of "Cogeneration station" in German
The
cold
is
generated
by
specially
to
cogeneration
station
adopted
absorber.
Die
Kälte
wird
über
einen
auf
das
BHKW
abgestimmten
Absorber
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Cogeneration
station
and
the
pellet
factory
will
create
35
new
direct
jobs.
Insgesamt
generieren
das
KWK-Kraftwerk
und
die
Pellet-Fabrik
35
neue
Arbeitsplätze.
ParaCrawl v7.1
In
December
was
finished
cogeneration
station
delivery
to
object,
and
in
January
2010
will
be
made
other
equipment
delivery
and
assembly.
Im
Dezember
waren
die
BHKW-Anlagen
lieferbereit
und
im
Januar
2010
werden
die
zusammen
mit
anderen
Geräten
vor
Ort
installiert.
ParaCrawl v7.1
We
have
successfully
implemented
similar
projects
before,
for
example,
biomass
cogeneration
station
in
Liepaja
with
thermal
power
capacity
of
10
MW
and
electricity
capacity
of
2
MW,
biomass
boiler-house
in
Liepaja
with
thermal
power
capacity
of
30
MW,
and
other
projects.
Wir
haben
zuvor
bereits
erfolgreich
ähnliche
Projekte
realisiert,
zum
Beispiel
ein
Biomasse
KWK-Kraftwerk
in
Liepaja
mit
10
MW
Wärmeenergie
und
2
MW
elektrischer
Energie,
eine
Biomasse-Verbrennungsanlage
mit
30
MW
Wärmeenergie,
ebenfalls
in
Liepaja,
und
andere
Projekte.
ParaCrawl v7.1
Natural
gas
50
kW
cogeneration
station
delivery
and
installation
in
office
building
in
Slovenia,
city
Ajdovscina.
Blockheizkraftwerke
im
Erdgasbetrieb,
Leistung
50kW,
geliefert
und
installiert
für
ein
vier
geschossiges
Bürogebäude
in
der
Stadt
Aidovscina
in
Slowenien.
ParaCrawl v7.1
The
UPB
Energy
Group,
a
part
of
the
Latvian
holding
UPB,
has
successfully
tested
the
first
cogeneration
station
assembled
in
Latvia
and
opened
its
representation
in
Berlin.
Die
UPB
Energy
Gruppe,
die
zu
der
lettischen
Holding
UPB
gehört,
hat
auf
dem
betriebseigenen
Prüfstand
das
erste
in
Lettland
montierte
Blockheizkraftwerk
erfolgreich
überprüft
und
eine
Niederlassung
in
Berlin
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
In
late
April,
via
a
computer
network
from
Berlin,
a
cogeneration
station
completed
in
Liepaja
was
launched
at
the
new
UPB
holding’s
manufacturing
unit
UPB
ENERGY
Latvija
located
in
a
newly
built
building
in
the
Pulvera
iela
industrial
park
in
Liep?ja,
while
the
journalists
were
witnessing
the
event.
In
Anwesenheit
von
Journalisten
wurde
in
der
neuen
Produktionsabteilung
der
Holding
UPB,
in
der
UPB
ENERGY
Latvija,
die
sich
in
einem
Neubau
im
Gewerbepark
in
der
Pulvera
Straße
in
Liep?ja
befindet,
über
Copmputersteuerung
von
Berlin
aus
das
erste
in
Liepaja
gefertigte
Blockheizkraftwerk
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
The
delegation
also
familiarised
with
the
Liep?ja
Port,
the
operation
of
the
Special
Economic
Zone
and
they
visited
UPB
holding’s
AILE
group’s
production
units
and
UPB
ENERGY
cogeneration
station
production
unit
in
the
Pulvera
Street
Industrial
park.
Die
Delegation
besuchte
den
Hafen
von
Liep?ja,
machte
sich
mit
der
Tätigkeit
der
Sonderwirtschaftszone
vertraut
und
war
auch
in
den
Produktionsstätten
der
AILE-Gruppe
sowie
der
Produktionsstätte
für
Blockheizkraftwerke
der
UPB
ENERGY
der
Holdinggesellschaft
UPB
in
dem
Gewerbepark
in
Pulvera-Straße
zu
Gast.
ParaCrawl v7.1
Last
year
we
have
started
the
export
of
our
cogeneration
stations
to
Sweden.
Im
letzten
Jahr
haben
wir
den
Export
unserer
Blockheizkraftwerke
nach
Schweden
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
spare
parts
warehouse
network
and
competent
experts
take
care
of
the
clients'
satisfaction
and
high
performance
of
cogeneration
stations.
Ersatzteillager
und
kompetentes
Fachpersonal
sorgen
für
zufrieden
Kunden
und
eine
hohe
Zuverlässigkeit
der
BHKW-Anlagen.
ParaCrawl v7.1
At
this
point
it
is
a
team
of
competent
staff
members
including
engineers,
technical
personnel
andservice
expertscovering
about
200
cogeneration
stations
in
Germany,
Switzerland,
Austria,
Great
Britain,
Ireland,
Latvia,
Italy,
Bulgaria,
Slovenia
and
USA.
Ein
kompetenter
Mitarbeiterstamm
aus
Ingenieuren,
Technikern
und
Servicefachleuten
betreut
BHKW-Anlagen
in
Deutschland,
der
Schweiz,
Österreich,
Großbritannien,
Irland,
Lettland,
Italien,
Bulgarien,
Slowenien
und
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
While
non-energetic
use
of
palm
oil
is
still
by
far
dominant
in
Germany
and
the
EU,
relatively
cheap
palm
oil
is
eyed
on
by
operators
of
power
stations,
cogeneration
and
heating
plants
as
well
as
by
producers
of
biodiesel.
Zwar
dominieren
beim
Palmöl
in
Deutschland
und
der
EU
bei
weitem
die
nicht
energetischen
Nutzungen,
jedoch
nimmt
aus
Kostengründen
sowohl
bei
den
Betreibern
von
Kraftwerken,
Blockheizkraftwerken
sowie
Heizungsanlagen
als
auch
bei
den
Herstellern
von
Biodiesel
das
Interesse
an
Palmöl
zu.
ParaCrawl v7.1
The
greatest
proportion
is
currently
being
processed
into
biodiesel
that
can
then
be
used,
for
instance,
in
diesel
vehicles
or
in
cogeneration
power
stations.
Der
größte
Teil
wird
zur
Zeit
zu
Biodiesel
verarbeitet,
der
dann
z.B.
in
Dieselfahrzeugen
oder
in
Blockheizkraftwerken
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Our
Swiss
branch
will
take
care
of
both
large-scale
equipment
and
the
servicing
of
cogeneration
stations
supplied
by
it
both
in
Switzerland
and
in
the
neighbouring
countries.
Neben
den
Grossanlagen
wird
unsere
Schweizer
Filiale
auch
die
eigenen
BHKW-Anlagen
in
der
Schweiz
und
in
den
Nachbarländer
betreuen.
ParaCrawl v7.1
Several
of
its
power
stations
cogenerate
heat
and
steam
for
nearby
industrial
enterprises,
which
improves
their
fuel
efficiency
and
climate
performance.
Bei
einigen
Kraftwerken
wird
gleichzeitig
Wärme
und
Dampf
für
nahegelegene
Industriebetriebe
erzeugt,
was
den
Wirkungsgrad
und
die
Klimabilanz
der
Anlagen
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
synthesis
gas
from
methane-containing
gases
finally
constitutes
an
efficient
alternative
to
motorised
combustion
of
methane-containing
gases,
for
example
in
so-called
combined
heat
and
power
stations
(cogeneration
unit).
Die
Herstellung
von
Synthesegas
aus
methanhaltigen
Gasen
stellt
letztlich
eine
effiziente
Alternative
zur
motorischen
Verbrennung
von
methanhaltigen
Gasen
beispielsweise
in
sogenannten
Blockheizkraftwerken
dar.
EuroPat v2
In
order
to
render
the
energy
production
more
economical,
cogenerating
stations
are
being
increasingly
employed,
which
are
used
both
for
producing
the
electrical
power
and
for
the
hot
water
or
steam
generation.
Um
zusätzlich
die
Energieerzeugung
ökonomischer
zu
machen,
werden
vermehrt
Blockheizkraftwerke
eingesetzt,
die
sowohl
zur
Erzeugung
elektrischen
Stroms
als
auch
für
die
Heißwasser-
bzw.
Dampferzeugung
benutzt
werden.
EuroPat v2