Translation of "Coaming" in German
The
cover
and
the
coaming
may
consist
of
metal
and/or
plastic.
Die
Abdeckung
und
der
Süllrand
können
aus
Metall
und/oder
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
The
coaming
may
have
a
round,
oval
or
polygonal
circumferential
contour.
Der
Süllrand
kann
eine
runde,
ovale
oder
eckige
Umfangskontur
aufweisen.
EuroPat v2
A
hatch
coaming
affords
additional
protection
against
water
passing
into
the
hold.
Ein
Lukensüll
bietet
einen
zusätzlichen
Schutz
gegen
Wassereintritt
in
den
Laderaum.
EuroPat v2
However,
if
the
coaming
is
unstable,
the
spray
cover
cannot
be
reliably
prevented
from
slipping
off.
Bei
einem
instabilen
Süllrand
wird
jedoch
ein
Abrutschen
der
Spritzdecke
nicht
sicher
verhindert.
EuroPat v2
The
shoulder
formed
above
the
groove
36
is
also
known
as
the
coaming.
Der
oberhalb
der
Nut
36
ausgebildete
Vorsprung
wird
auch
als
Süllrand
bezeichnet.
EuroPat v2
The
main
deck
85
has
a
hatch
coaming
86
on
the
side
towards
the
cargo
hold.
Das
Hauptdeck
85
weist
ein
Lukensüll
86
auf
der
dem
Laderaum
zugewandten
Seite
auf.
EuroPat v2
The
hatch
opening
5
is
surrounded
by
a
hatch
edging
11
which
is
also
designated
as
hatch
coaming.
Die
Lukenöffnung
5
ist
von
einer
Lukenumrandung
11
umgeben,
welche
auch
als
Lukensüll
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
This
coaming
is
either
reinforced
by
installing
stiffening
ribs
or
is
intentionally
left
unstable.
Dieser
Süllrand
wird
entweder
durch
das
Anbringen
von
Profilen
verstärkt
oder
wird
bewusst
instabil
gelassen.
EuroPat v2
Adding
the
supports
occurs
either
together
with
the
coaming,
see
drawing,
or
afterwards.
Der
Anbau
erfolgt
entweder
gleich
mit
dem
Süllrand
zusammen,
siehe
Zeichnung,
oder
anschließend
daran.
ParaCrawl v7.1
The
hip
supports,
which
provide
the
paddler
with
a
hold
within
the
boat,
can
be
inserted
together
with
forming
the
coaming,
see
3
boxes
further
down.
Die
Hüftstützen,
die
dem
Paddler
seitlichen
Halt
im
Boot
geben,
können
gleich
an
den
Süllrand
mitangebaut
werden,
siehe
3
Kästchen
weiter
unten.
ParaCrawl v7.1
The
coaming
is
composed
of
a
vertical
strip
(drawing
1),
over
which
several
layers
of
fibre
cloth
are
laid
(drawing
2).
Der
Süllrand
wird
(Zeichnung
1)
aus
einer
senkrecht
stehenden
Leiste
geformt,
(Zeichnung
2)
über
die
mehrere
Lagen
Glasmatte
laminiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Sit
carefully
over
the
coaming,
but
keep
your
weight
still
mainly
on
your
feet.
Setzen
Sie
sich
vorsichtig
auf
den
Süllrand,
aber
lassen
Sie
dabei
Ihr
Gewicht
immer
noch
auf
den
Füßen.
ParaCrawl v7.1
The
hatch
coaming
of
the
loading
hatches
and
the
operational
gangway
85
are
provided
over
the
entire
length
with
a
cover
(the
weather
deck)
so
that
this
forms
an
area
with
a
surface
which
is
adapted
to
the
external
skin
of
the
ship.
Der
Lukensüll
der
Ladeluken
sowie
der
Betriebsgang
85
werden
auf
der
ganzen
Länge
mit
einer
Abdeckung
(dem
Wetterdeck)
versehen,
so
dass
eine
Fläche
mit
einer
Oberfläche
gebildet
wird,
welche
an
die
Schiffsaußenhaut
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
cover
furthermore
has
an
opening
which
faces
towards
the
cabinet
housing,
through
which
the
coaming
engages
in
the
interior
of
the
cover,
the
outer
surfaces
of
the
cover
preferably
being
designed
to
be
impermeable
to
liquid
or
sprayed
water.
Ferner
weist
die
Abdeckung
eine
dem
Schrankgehäuse
zugewandte
Öffnung
auf,
durch
welche
hindurch
der
Süllrand
in
den
Innenraum
der
Abdeckung
eingreift,
wobei
die
oder
alle
Außenflächen
der
Abdeckung
bevorzugt
flüssigkeitsdicht
oder
spritzwasserdicht
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
On
the
outer
side
of
the
housing
16,
the
opening
of
the
ventilation
hole
22
is
surrounded
or
encircled
by
a
circumferential
coaming
24,
which
is
fastened
on
the
outer
side
of
the
housing
wall
18
.
An
der
Außenseite
des
Gehäuses
16
ist
die
Öffnung
des
Lüftungslochs
22
von
einem
umlaufenden
Süllrand
24
umgeben
bzw.
umringt,
der
an
der
Außenseite
der
Gehäusewand
18
befestigt
ist.
EuroPat v2