Translation of "Coach journey" in German

The coach journey lasts approximately one hour.
Die Fahrt mit dem Reisebus dauert ca. eine Stunde.
ParaCrawl v7.1

Finally, after 8.5-hrs coach journey we reach Richmond.
Nach 8,5 Std. Busfahrt erreichen wir schließlich Richmond.
ParaCrawl v7.1

Although the coach journey should last only about 270 km away 10 hours.
Obwohl nur etwa 270 km entfernt soll die Busfahrt 10 Stunden dauern.
ParaCrawl v7.1

First we enquired the price of a coach journey, however because they tried to overcharge us completely so we decided go hitchhike the 250 km with truck.
Zuerst erkundigten wir uns nach dem Preis einer Busfahrt, doch da sie von uns einen völlig überteuerten Preis verlangten entschieden wir uns, die 250 Km mit Lkws zu trampen.
ParaCrawl v7.1

Later we reach three quarters of an hour, finally, Ollantaytambo and after a short one go in a minibus and a longer coach journey we are at nightfall, finally, again in Cusco.
Eine dreiviertel Stunde später erreichen wir schließlich Ollantaytambo und nach einer kurzen fahrt in einem Minibus und einer längeren Busfahrt sind wir bei Einbruch der Dunkelheit schließlich wieder in Cusco.
ParaCrawl v7.1

The coach journey lasts approximately 9 hours and the regularity of the coaches vary depending on the day (there can be up to 6 per day).
Die Fahrt im Reisebus dauert ca. 9 Stunden und die Regelmäßigkeit der Reisebusse hängt vom Tag ab (es fahren pro Tag bis zu sechs Busse).
ParaCrawl v7.1

With only 1 hour of delay we reached after this adventurous "coach journey", finally, Nong Kiev, only to forget our bulging full fruit basket and vegetable basket with the unloading!
Mit nur einer Stunde Verspätung erreichten wir nach dieser abenteuerlichen "Busfahrt" endlich Nong Kiew, nur um beim Ausladen unseren prall gefüllten Obst- und Gemüsekorb zu vergessen!
ParaCrawl v7.1

After just 3-hour coach journey will become from a car outdated and the driver signals us that something is not behind in the coach in order.
Nach knapp 3 Stunden Busfahrt werden wird von einem Auto überholt und der Fahrer signalisiert uns, daß irgendetwas hinten am Bus nicht in Ordnung ist.
ParaCrawl v7.1

Coach journey: The next day we change on grounds of the upcoming storm (4 days of long-term rain) our plans.
Busfahrt: Am nächsten Tag ändern wir auf Grund des anstehenden Sturms (4 Tage Dauerregen) unsere Pläne.
ParaCrawl v7.1

On the coach journey down by the amusing canyon Nadine goes off in such a way that she must vomit from the coach window.
Auf der Busfahrt hinab durch den faszinierenden Canyon wird Nadine so schlecht, daß sie sich aus dem Busfenster hinaus übergeben muss.
ParaCrawl v7.1

In the coach, on his journey to Württemberg to defend his mother, he read a work on music theory by Vincenzo Galilei (c.1520 - 1591, Galileo 's father), to which there are numerous references in The Harmony of the World .
In der Kutsche, auf seiner Reise nach Württemberg zu verteidigen, seine Mutter, er las ein Werk in Musiktheorie von Vincenzo Galilei (c.1520 - 1591, Galileo 's Vater), zu denen gibt es zahlreiche Referenzen in der Harmonie der Welt.
ParaCrawl v7.1

During the coach journey our bicycles were mounted together with 2 other bikes on a bicycle carrier on the follower coupling sits (clever idea and here very much widespread).
Während der Busfahrt wurden unsere Fahrräder zusammen mit 2 anderen Bikes auf einem Fahrradgepäckträger montiert der auf der Anhängerkupplung sitzt (clevere Idee und hier sehr verbreitet).
ParaCrawl v7.1

We urge on our coach journey at least 10 times to hand over either post, or to deliver milk and spare parts for the tractor.
Wir halten auf unserer Busfahrt mindestens 10 mal an um entweder Post zu übergeben oder Milch und Ersatzteile für den Traktor auszuliefern.
ParaCrawl v7.1

After an overnight coach journey to Scotland, enjoy a guided tour of Edinburgh's UNESCO-listed Old and New towns, stroll down Edinburgh's Royal Mile and visit Edinburgh Castle (own expense).
Nach einer Nachtfahrt mit dem Bus nach Schottland können Sie eine geführte Tour durch die alten und neuen Städte von Edinburgh unternehmen, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehören, einen Spaziergang durch die Royal Mile von Edinburgh unternehmen und das Edinburgh Castle besuchen (auf eigene Kosten).
ParaCrawl v7.1

From Ruteng a 13 hour coach journey, all bends, took the group to Maumere, a humid and hot town on the south coast of the sea of Flores, the second work camp.
Von Ruteng führte die Reise mit einer 13stündigen Busfahrt auf kurvigen Straßen weiter nach Maumere, eine Stadt mit warmem und feuchtem Klima an der Südküste der Insel Flores.
ParaCrawl v7.1

Student comment on the ICP is nearly always warm and positive, often reflecting subsequent difficulty in imagining life without two cul­tures, two sets of friends, or some­times even two homes for which a long and wearing coach journey is a small price to pay!
Das HKP wird von den Studenten fast immer herzlich und positiv beurteilt. Oft können sie sich später ein Leben ohne zwei Kulturen, zwei Freundeskreise oder manchmal sogar zwei Heimstätten kaum mehr vorstellen, und die lange und anstrengende Busfahrt nehmen sie dafür gerne in Kauf!
EUbookshop v2

The coach driver has obviously despaired and thus my wheel is packed simply fast into the loading bay. Finally, after 8.5-hrs coach journey we reach Richmond. Here we leave to the coach and the last 40 km cycle to Motueka.
Der Busfahrer ist sichtlich verzweifelt und so wird mein Rad einfach schnell in den Laderaum gepackt. Nach 8,5 Std. Busfahrt erreichen wir schließlich Richmond. Hier verlassen wir dem Bus und radeln die letzten 40 Km nach Motueka.
ParaCrawl v7.1

I very much welcome the introduction of the revised 12-day rule for organised cross-border coach journeys.
Die Einführung der revidierten 12-Tage-Regelung für organisierte grenzüberschreitende Busreisen begrüße ich außerordentlich.
Europarl v8

Eurolines is now offering great prices for coach journeys to Dresden, Berlin and Copenhagen.
Eurolines bietet günstige Preise für die Busreisen nach Dresden, nach Berlin und Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1

Dead spots during coach journeys or caused by an overloading of the network are thus a thing of the past.
Funklöcher während der Fahrt in Reisebussen oder bei einer Überlastung des Netzes sind damit passé.
ParaCrawl v7.1

It will become more difficult to organise bus and coach journeys in the same way as at present, when drivers may make themselves available for more than six days in a row.
Ihnen wird es schwerer fallen, Busreisen auf dieselbe Weise wie heute zu organisieren, wo sich die Fahrer möglicherweise mehr als sechs Tage am Stück zur Verfügung stellen.
Europarl v8

You can put your trust in our wealthy experience when planning your individual coach journeys and leave the organisation to us!
Vertrauen Sie unserer Erfahrung wenn Sie Ihre individuelle Omnibusreise planen und legen Sie die Organisation in unsere Hände.
ParaCrawl v7.1

Our modern coaches have been serving you on the streets of Europe since 1921. You can put your trust in our wealthy experience when planning your individual coach journeys and leave the organisation to us!
Seit 1921 sind unsere modernen Omnibusse auf Europas Straßen für Sie unterwegs, vertrauen Sie unserer Erfahrung wenn Sie Ihre individuelle Omnibusreise planen und legen Sie die gesamte Organisation in unsere Hände.
CCAligned v1