Translation of "Co-defendant" in German
In
fact,
he
was
indicted
based
on
the
testimony
of
his
co-defendant.
Tatsächlich
war
aufgrund
der
Zeugenaussage
seines
Mitangeklagten
Anklage
gegen
ihn
erhoben
worden.
TildeMODEL v2018
Eyewitness
testimony
other
than
that
of
a
co-defendant
who
has
A
vested
interest
in
the
outcome
of
the
trial.
Augenzeugenaussagen
außer
eines
Mitangeklagten
der
ein
erworbenes
Interesse
hat
im
Ergebnis
des
Prozesses.
OpenSubtitles v2018
We
can't
blame
security
because
they're
our
co-defendant.
Die
Security
können
wir
nicht
beschuldigen,
sie
sind
unsere
Mitbeklagten.
OpenSubtitles v2018
I'm
more
of
a
star
witness
than
a
co-defendant.
Ich
bin
eher
Zeugin
als
Mitangeklagte.
OpenSubtitles v2018
The
co-defendant
knew
about
it,
the
official
justified
himself.
Der
Mitangeklagte
sei
informiert
gewesen,
rechtfertigte
sich
der
Funktionär.
WMT-News v2019
Commanding
this
Einsatzgruppe
was
Erich
Naumann,
who
later
became
a
co-defendant
of
Haussmann.
Kommandeur
dieser
Einsatzgruppe
war
Erich
Naumann,
ein
späterer
Mitangeklagter
Haussmanns.
WikiMatrix v1
But,
as
a
German,
he
is
a
co-defendant.
Als
Deutscher
ist
er
aber
Mitangeklagter.
ParaCrawl v7.1
With
his
colleague
and
co-defendant,
he
had
then
resolved
to
undertake
this
task.
Mit
seinem
Kollegen
und
Mitangeklagten
habe
er
dann
beschlossen,
diese
Aufgabe
zu
übernehmen.
WMT-News v2019
The
fact
that
he
had
me,
his
age,
plus
his
co-defendant
was
even
worse.
Zum
einen
hatte
er
mich.
Sein
Alter,
und
sein
Mitangeklagter
war
noch
schlimmer.
OpenSubtitles v2018
On
the
137th
day
of
the
trial,
one
of
the
defendants
said
for
the
first
time
as
a
witness
against
a
co-defendant
in
a
concentration
camp
trial.
Prozesstag
sagte
erstmals
einer
der
Angeklagten
als
Zeuge
gegen
einen
Mitangeklagten
in
einem
KZ-Prozess
aus.
WikiMatrix v1
The
jury
heard
on
Thursday
that
Coulson
confronted
Mr
Blunkett
over
an
affair
with
a
married
woman
while
he
was
himself
seeing
co-defendant
Rebekah
Brooks,
who
was
married
at
the
time.
Die
Geschworenen
hörten
am
Donnerstag,
dass
Coulson
Blunkett
wegen
einer
Affäre
mit
einer
verheirateten
Frau
konfrontiert
habe,
als
er
selbst
mit
der
Mitangeklagten
Rebekah
Brooks
liiert
war,
die
damals
verheiratet
gewesen
war.
WMT-News v2019
Although
his
co-defendant,
Daniel
Spitler,
was
quickly
released
on
bail,
Auernheimer
was
initially
denied
bail
because
of
his
unemployment
and
lack
of
a
family
member
to
host
him.
Obwohl
sein
Mitangeklagter
Daniel
Spitler
bald
auf
Kaution
freigelassen
wurde,
wurde
Auernheimer
diese
Möglichkeit
zunächst
verwehrt,
da
er
arbeitslos
war
und
keine
Familienmitglieder
hatte,
die
ihn
bei
sich
aufnehmen
könnten.
WikiMatrix v1
Pursuant
to
regulations
in
the
sector,
insurance
companies
must
meet
substantive
and
formal
obligations
that
pre-suppose
or
require
the
processing
of
the
personal
data
of
the
injured,
and
therefore,
the
co-defendant
companies
were
exonerated
from
the
charge
of
processing
the
plaintiff’s
personal
data
without
the
data
subject’s
consent.
Gemäß
den
Bestimmungen
des
Sektors
müssen
Versicherungsgesellschaften
wesentliche
formaleVerpflichtungen,
welche
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
des
Patienten
voraussetzen
oder
erfordern,
erfüllen,
und
deshalb
waren
die
mitbeklagten
Unternehmen
von
der
Aufgabe
der
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
des
Klägers
ohne
Einwilligung
der
betroffenen
Person
befreit.
EUbookshop v2
However,
in
the
absence
of
an
extradition
treaty
between
Bangladesh
and
the
United
States,
Khan
did
not
present
himself
for
the
hearings
and
was
therefore
tried
in
absentia,
as
was
the
case
for
his
co-defendant,
Uddin.
Mangels
Abschiebeabkommen
zwischen
den
USA
und
Pakistan
erschienen
Khan
ebenso
wie
sein
Mitangeklagter
Uddin
jedoch
nicht
bei
den
Verhandlungen
und
der
Prozess
fand
in
Abwesenheit
der
Angeklagten
statt.
ParaCrawl v7.1
But
he
said
Beathard
and
his
co-defendant,
Gene
Hathorn
Jr.,
convinced
him
Beathard
was
not
guilty
of
the
crime.
Und
er
sagte
weiter,
Beathard
und
sein
Mitangeklagter,
Gene
Hathorn
Jr.,
überzeugten
ihn,
dass
Beathard
an
dem
Verbrechen
nicht
schuldig
sei.
ParaCrawl v7.1
Co-defendant
in
the
SPK
trial
on
charges
of
participation
in
a
criminal
organisation
(Article
129),
she
managed
to
flee.
Mitangeklagte
im
SPK-Prozess
wegen
Beteiligung
an
einer
kriminellen
Vereinigung
(§129),
ihr
gelang
die
Flucht.
ParaCrawl v7.1
On
January
2,
2017,
a
co-defendant
–
Kuwa
Shemaal,
a
Sudanese
pastor
–
had
been
acquitted
for
lack
of
evidence.
Ein
zunächst
ebenfalls
mitangeklagter
sudanesischer
Pastor,
Kuwa
Shemaal,
war
am
2.
Januar
2017
mangels
Beweisen
freigelassen
worden.
ParaCrawl v7.1
There
then
followed
Natalia
V.
Chernysheva
(the
head
of
the
bank’s
privatization
division),
Andrei
V.
Krainov
(a
co-defendant
in
the
trial
and
a
colleague
from
the
Menatep
subsidiary
and
closed
joint-stock
company
MFO
Menatep),
Mikhail
B.
Brudno
(deputy
chairman
of
the
supervisory
board
of
the
closed
joint-stock
company
Yukos
PM),
Andrei
G.
Gurev
and
Aleksandr
V.
Gorbachev
(the
respective
department
heads
for
mining
and
chemical
industry
for
the
closed
joint-stock
company
Rosprom),
and,
as
it
is
said
in
all
the
relevant
documents,
“persons
who
could
not
be
determined
during
the
preliminary
investigation”.
Ferner
hätten
dazu
gehört
Natal’ja
V.
Cernyseva,
die
Leiterin
der
Privatisierungsabteilung
in
der
Bank,
der
im
Prozeß
mitangeklagte
Andrej
V.
Krajnov,
Mitarbeiter
der
Menatep-Tochter
und
Geschlossenen
Aktiengesellschaft
MFO-Menatep,
Michail
B.
Brudno,
Stellvertretender
Aufsichtsratsvorsitzender
der
Geschlossenen
Aktiengesellschaft
Yukos-PM,
die
Leiter
der
Abteilung
für
Bergbau
und
Chemie
der
Geschlossenen
AG
Rosprom,
Andrej
G.
Gur’ev
und
Aleksandr
V.
Gorbacev,
sowie,
wie
es
formelhaft
in
allen
Dokumenten
heißt,
“von
der
Voruntersuchung
nicht
festgestellte
Personen”.
ParaCrawl v7.1