Translation of "Closed-loop control circuit" in German
In
this
manner,
a
closed-loop,
or
active,
control
circuit
can
be
established.
Auf
diesem
Weg
lässt
sich
ein
closed-loop
oder
aktiver
Regelkreis
aufbauen.
EuroPat v2
This
is
intended
to
illustrate
the
alternative
option
of
using
a
pedal
sensor
76
for
representing
a
closed-loop
control
circuit.
Dies
soll
die
alternative
Verwendungsmöglichkeit
eines
Pedalsensors
76
zur
Darstellung
eines
Regelkreises
veranschaulichen.
EuroPat v2
Therefore,
the
response
behavior
of
the
closed-loop
control
circuit
is
much
better.
Damit
ist
das
Ansprechverhalten
des
Regelkreises
deutlich
besser.
EuroPat v2
The
angular
position
of
said
galvanometer
is
precisely
controlled
by
a
closed-loop
electronic
control
circuit.
Die
Winkelposition
dieses
Galvanometers
wird
über
einen
geschlossenen,
elektronischen
Regelkreis
präzise
gesteuert.
EuroPat v2
The
electronic
control
of
the
closed
loop
control
circuit
is
advantageously
included
in
the
circuit
arrangement
of
the
cover
control
module.
Die
elektronische
Steuerung
des
Regelkreises
ist
vorteilhafterweise
in
der
Schaltungsanordnung
des
Steuermoduls
angeordnet.
EuroPat v2
If
a
closed-loop
control
circuit
having
a
temperature
sensor
is
used,
then
the
optimal
operating
point
can
be
adhered
to
sensitively.
Wird
ein
Regelkreis
mit
einem
Temperatursensor
verwendet,
so
kann
der
optimale
Arbeitspunkt
feinfühlig
eingehalten
werden.
EuroPat v2
For
each
operating
action,
the
open-loop
and
closed-loop
control
circuit
may
contain
separate
apparatuses,
comparators
and
reference-variable
transmitters.
Die
Steuer-
und
Regelschaltung
kann
für
jeden
Betriebsvorgang
separate
Einrichtungen,
Vergleicher
und
Bezugsgrößengeber
enthalten.
EuroPat v2
The
measured
value
acquisition
apparatus
10,
the
control
panel
20
and
the
printing
machine
30
are
linked
in
a
closed-loop
control
circuit.
Das
Messwerterfassungsgerät
10,
die
Steuerkonsole
20
und
die
eigentliche
Druckmaschine
30
bilden
einen
geschlossenen
Regelkreis.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
drive
motor
52
of
the
pressure
generator
40
can
be
used
in
an
electronic
open-
or
closed-loop
control
circuit.
Die
Ansteuerung
des
Antriebsmotors
52
des
Druckerzeugers
40
ist
in
einem
elektronischen
Steuer-
oder
Regelkreis
umsetztbar.
EuroPat v2
Inaccuracies
may
occur
in
the
control
of
the
pressure
in
the
fuel
accumulator
via
the
second
closed-loop
control
circuit
as
well.
Ungenauigkeiten
können
auch
bei
der
Regelung
des
Druckes
in
dem
Kraftstoffspeicher
durch
den
zweiten
Regelkreis
entstehen.
EuroPat v2
The
intensity
of
the
pump
light
P
1
is
adjusted,
as
described,
in
a
closed-loop
control
circuit.
Die
Einstellung
der
Intensität
des
Pumplichts
P1
erfolgt,
wie
beschrieben
in
einem
geschlossenen
Regelkreis.
EuroPat v2
The
functional
unit
17
is
provided
with
all
components
necessary
for
obtaining
a
closed
loop
control
circuit.
Weiterhin
weist
die
Funktionseinheit
17
alle
notwendigen
Komponenten
auf,
um
einen
geschlossenen
Regelkreis
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
determination
of
the
first
position
by
means
of
the
energy-buffered
open-loop
and/or
closed-loop
control
circuit
is
here
executed
automatically.
Das
Bestimmen
der
ersten
Position
mittels
des
energiegepufferten
Steuer-
und/oder
Regelkreises
geschieht
dabei
automatisch.
EuroPat v2
In
particular,
it
can
be
provided
that
the
simulation
model
is
used
within
a
closed-loop
control
circuit.
Es
kann
insbesondere
vorgesehen
sein,
dass
das
Simulationsmodell
innerhalb
eines
geschlossenen
Regelkreises
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
closed
loop
control
circuit
illustrated
in
FIG.
11
is
only
an
example
for
a
possible
multipoint
method.
Der
in
Figur
11
gezeigte
Regelkreis
ist
nur
ein
Beispiel
für
ein
mögliches
Mehrpunktverfahren.
EuroPat v2
Control
systems
may
include
controllers
whose
input
values
come
from
the
controlled
system,
so
that
a
closed-loop
control
circuit
is
formed.
Steuerungssysteme
können
Steuerungen
aufweisen,
deren
Eingangswerte
aus
dem
gesteuerten
System
stammen,
so
daß
ein
geschlossener
Regelkreis
gebildet
wird.
EuroPat v2
This
resistor
may
for
example
be
a
photoresistor
illuminated
by
a
light
source
and
the
resistance
value
of
this
resistor
is
varied
by
an
open-loop
or
closed-loop
control
circuit.
Dieser
kann
z.
B.
ein
durch
eine
Lichtquelle
beleuchteter
Photowiderstand
sein,
der
durch
einen
Steuer-
oder
einen
Regelkreis
in
seinem
Widerstandswert
verändert
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
the
closed-loop
control
circuit
assures
that
the
optimal
operating
point
is
attained
and
adhered
to
automatically,
or
in
other
words
without
intervention
by
a
human
operator.
Mit
anderen
Worten:
Der
Regelkreis
sorgt
dafür,
daß
automatisch,
d.
h.
ohne
Eingriff
einer
bedienenden
Person,
der
optimale
Arbeitspunkt
erreicht
und
eingehalten
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
present
invention
is
that
various
light
conditions,
which
may
result
from
various
degrees
of
darkening
in
the
recorded
area
of
the
card
2,
from
variation
in
coloring
of
the
finger
4
placed
on
the
prism,
or
the
like,
are
taken
into
consideration;
that
is,
a
closed-loop
control
circuit
is
provided
which
regulates
the
lamp
brightness
by
way
of
a
connecting
line
53
between
the
electronic
evaluation
circuit
13
and
the
lamp
6.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
vorliegender
Erfindung
besteht
darin,
daß
unterschiedlichen
Beleuchtungsverhältnissen,
die
sich
etwa
durch
unterschiedliche
Schwärzung
im
Aufzeichnungsbereich
der
Karte
2,
durch
unterschiediche
Färbung
des
aufgelegten
Fingers
4
o.dgl.
ergeben,
dadurch
Rechnung
getragen
wird,
daß
eine
Regelschaltung
vorgesehen
ist,
die
die
Lampenhelligkeit
6
über
eine
Verbindungsleitung
63
zwischen
der
elektronischen
Auswerteschaltung
13
und
der
Lampe
6
nachregelt.
EuroPat v2
Apart
from
the
graphical
representation
of
the
errors,
it
is
possible--if
the
closed-loop
control
circuit
is
associated
with
an
error-detection
logic
circuit--for
the
error
type
to
be
determined
from
the
conditioned
image
signals
or
from
the
signals
after
the
comparator
apparatus
and
for
it
likewise
to
be
displayed
on
the
screen.
Neben
der
bildhaften
Darstellung
der
Fehler
kann
dann,
wenn
der
Regelschaltung
eine
Fehlererkennungslogik
zugeordnet
ist,
aus
den
aufbereiteten
Bildsignalen
bzw.
aus
den
Signalen
nach
der
Vergleichereinrichtung
die
Fehlerart
bestimmt
werden
und
ebenfalls
auf
dem
Bildschirm
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
The
output
of
the
analogue-digital
converter
85
is
connected
to
a
digital
processing
unit
86,
which,
inter
alia,
performs
the
function
of
the
closed-loop
control
circuit
33
(described
in
FIG.
1)
inside
the
printing-press
control
system
30.
Der
Ausgang
des
Analog-Digital-Converters
85
ist
mit
einer
digitalen
Verarbeitungseinheit
86
verbunden,
die
u.
a.
die
Funktion
der
in
Figur
1
beschriebenen
Regelschaltung
33
innerhalb
der
Maschinensteuerung
30
übernimmt.
EuroPat v2
The
actual
image
signals
are
supplied
to
the
open-loop
and
closed-loop
control
circuit,
where
they
are
compared
in
a
comparator
with
setpoint
values
from
a
reference
variable
transmitter.
Die
Ist-Bildsignale
werden
der
Steuer-
und
Regelschaltung
zugeführt,
wo
sie
in
einem
Vergleicher
mit
Sollwerten
aus
einem
Bezugsgrößengeber
verglichen
werden.
EuroPat v2