Translation of "Clinker" in German
In
the
southern
walls,
clinker
and
blue
tiles
were
also
used.
In
den
Südmauern
sollen
auch
Klinker
und
blaue
Fliesen
verwendet
worden
sein.
Wikipedia v1.0
Coolers
of
this
kind
are
required
e.g.
for
cooling
clinker
in
cement
manufacture.
Derartige
Kühler
werden
z.B.
für
die
Kühlung
von
Klinker
bei
der
Zementherstellung
benötigt.
EuroPat v2
A
furnace
clinker
containing
about
300
ppm
of
chromate
is
obtained.
Man
erhält
einen
Ofenklinker,
der
ca.
300
ppm
Chromat
enthält.
EuroPat v2
After
annealing,
the
furnace
clinker
is
ground
wet.
Nach
der
Glühung
wird
der
Ofenklinker
naß
gemahlen.
EuroPat v2
Combustion
takes
place
there,
producing
molten
clinker.
Dort
erfolgt
eine
Verbrennung,
wobei
schmelzflüssige
Schlacke
entsteht.
EuroPat v2
The
molten
clinker
is
also
drained
from
the
combustion
chamber.
Auch
die
schmelzflüssige
Schlacke
wird
aus
der
Brennkammer
abgelassen.
EuroPat v2
The
product
obtained
after
calcination
is
normally
called
"clinker".
Das
nach
der
Kalzinierung
anfallende
Produkt
wird
üblicherweise
als
"Ofenklinker"
bezeichnet.
EuroPat v2
This
clinker
is
subsequently
ground,
optionally
in
the
presence
of
grinding
aids.
Dieser
Ofenklinker
wird
anschließend
gemahlen,
gegenenfalls
unter
Zugabe
von
Mahlhilfsmitteln.
EuroPat v2
In
this
way,
the
fly
ash
is
bound
into
the
clinker.
Der
Flugstaub
wird
auf
diese
Weise
in
die
Schlacke
eingebunden.
EuroPat v2
If
the
clinker
or
ash
is
sufficiently
flowable,
the
reheating
burner
stays
switched
off.
Bei
ausreichender
Fließfähigkeit
der
Schlacke
oder
Asche
bleibt
der
Aufheizbrenner
ausgeschaltet.
EuroPat v2
However,
fly
ash
can
also
be
admixed
with
the
still-flowing
ash
or
clinker.
Flugstaub
kann
auch
der
noch
fließenden
Asche
oder
Schlacke
beigemischt
werden.
EuroPat v2
The
fly
ash
is
thus
advantageously
bound
entirely
or
partly
into
later-solidified
granulated
clinker.
Damit
wird
der
Flugstaub
vorteilhaft
ganz
oder
teilweise
in
später
festes
Schlackengranulat
eingebunden.
EuroPat v2
The
clinker
is
discharged
through
a
chute
17.
Der
gekühlte
Klinker
wird
über
einen
Auslaß
17
ausgetragen.
EuroPat v2