Translation of "Climatised" in German

For this purpose, tensile tests were performed on the elastane filaments in a climatised state.
Zu diesem Zweck wurden Zugversuche an den Elastan-Filamentgarnen im klimatisierten Zustand durchgeführt.
EuroPat v2
This also includes practical and well climatised sports underwear.
Dies umfasst auch praktische und gut klimatisierte Sportwäsche.
ParaCrawl v7.1
The entire CCD Congress Center Düsseldorf, including all rooms and foyers, is climatised.
Das gesamte CCD Congress Center Düsseldorf mit allen vorhandenen Räumen und Foyers ist klimatisiert.
ParaCrawl v7.1
The climatised exhibition hall H seats about 7000 participants and measures 140 x 50 metres.
Die klimatisierte Halle H misst 140 Mal 50 Meter und bietet Platz für rund 7000 Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Forming the center of the building is a climatised, six-story atrium housing common areas.
Das Zentrum des Gebäudes bildet ein klimatisiertes, sechsgeschossiges Atrium, in dem Gemeinschaftsnutzungen untergebracht sind.
ParaCrawl v7.1
The input magazine 2 is arranged in a climatic chamber 3 which is filled with climatised gas under pressure.
Das Eingangsmagazin 2 ist in einer Klimakammer 3 angeordnet, die mit unter Druck stehendem klimatisiertem Gas gefüllt ist.
EuroPat v2
Depending on their size and scope, between four and seven manuscripts made their way each week from the Vatican vaults to the climatised and darkened digitisation studio, where they were photographed with a high-resolution camera.
Einmal pro Woche wurden je nach Größe und Umfang vier bis sieben Handschriften aus den vatikanischen Tresoren in den klimatisierten und abgedunkelten Aufnahmeraum des Digitalisierungsstudios transportiert, wo sie mithilfe einer hochauflösenden Kamera fotografiert wurden.
ParaCrawl v7.1
Restaurant: Enjoy Hungarian and international specialities in our climatised restaurant, where we are awaiting you with room for up to 150 person!
Restaurant: Lassen Sie sich von Ungarischen und Internationalen Spezialität verhwönen, in unserem klimatisierten Restaurant, wo 150 Sitzpätze zu ihrer verfügung stehen!
ParaCrawl v7.1
Our own past experience in the processing of high-strength materials such as 15CDV6, titanium or MMC is our guarantee for ‘µ – precision milling and machining’ – even in cases of complex geometrics – and all carried out in our climatised workshops.
Unsere Erfahrung bei der Bearbeitung anspruchsvoller Materialien wie Titan, 15CDV6 oder MMC gewährleistet in Verbindung mit unseren klimatisierten Räumen auch bei komplexer Geometrie µ – genaue Zerspanung.
ParaCrawl v7.1
The solution of active compound is injected into the abdomen (Boophilus microplus), and the animals are transferred into dishes and kept in a climatised room.
Die Wirkstofflösung wird in das Abdomen (Boophilus microplus) injiziert, die Tiere werden in Schalen überführt und in einem klimatisierten Raum aufbewahrt.
EuroPat v2
The yacht is (annually) professionally maintained and is in winter in a climatised winter storage.
Die Yacht wird (jährlich) professionell gewartet und befindet sich im Winter in einer klimatisierten Winterlagerhalle.
ParaCrawl v7.1
Manfred Lautenschläger and his foundation, we have been able to lay the necessary groundwork that affords researchers and the interested public alike a view into the digitised library while the priceless originals remain safely within their climatised vaults in conditions ideal for their conservation", said Prof. Dr. Bernhard Eitel, Rector of Heidelberg University.
Manfred Lautenschläger und seiner Stiftung können wir jetzt die Voraussetzung dafür schaffen, dass Forscher ebenso wie die interessierte Öffentlichkeit unabhängig von Ort und Zeit Einblick in die digitalisierte Bibliothek nehmen können, während die kostbaren Originale unter konservatorisch besten Bedingungen in den klimatisierten Tresoren verbleiben", betonte der Rektor der Ruperto Carola, Prof. Dr. Bernhard Eitel.
ParaCrawl v7.1
Depending on their size and scope, between four and seven manuscripts make their way each week from the Vatican vaults to the climatised and darkened Heidelberg digitisation studio, where they are photographed with a high-resolution camera.
Einmal pro Woche wurden je nach Größe und Umfang vier bis sieben Handschriften aus den vatikanischen Tresoren in den klimatisierten und abgedunkelten Aufnahmeraum des Digitalisierungsstudios transportiert, wo sie mithilfe einer hochauflösenden Kamera fotografiert wurden.
ParaCrawl v7.1
A climatised greenhouse of about 500 m2 reproducing the rainforest climate and ecosystem and housing thousands of butterflies from Amazon forest, Africa, South-East Asia and Australia, together with iguanas, praying mantises and other insects in a setting of lush tropical plants.
Ein klimatisiertes Treibhaus von zirka 500 Quadratmeter, in dem das Klima und das Ökosystem der Regenwälder reproduziert wird, leben viele Amazonen-, afrikanische und indisch-australische Schmetterlinge, Leguane, Gottesanbeterinnen und eine Reihe von üppigen tropischen Pflanzen.
ParaCrawl v7.1
The wide range of facilities and services includes two large climatised swimming pools, a restaurant with traditional and international cuisine, two poolside bars, the Monkey bar, a tennis court and numerous sporting facilities.
Die breite Palette an Einrichtungen und Dienstleistungen umfasst zwei große klimatisierte Swimmingpools, ein Restaurant mit traditioneller und internationaler Küche, zwei Poolbars, die Monkey Bar, ein Tennisplatz und zahlreiche Sporteinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
There are more than 3000 various model installations, stored in racking storage in an area of over 1000 m² in our climatised model storehouse, for the running manufacturing.
In unserem klimatisierten Modelllager werden in Verschieberegallagern auf einer Fläche von über 1.000 m2 mehr als 3.000 verschiedene Modelleinrichtungen für die laufende Fertigung gelagert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

climatisation climatised