Translation of "Cleaving" in German
The
reductive
cleaving
is
preferably
effected
by
hydrogenolysis.
Die
reduktive
Abspaltung
erfolgt
vorzugsweise
mittels
Hydrogenolyse.
EuroPat v2
The
esterase
according
to
the
invention
is
suitable
for
cleaving
different
carboxylic
acid
esters.
Die
erfindungsgemäße
Esterase
eignet
sich
zur
Spaltung
verschiedener
Carbonsäureester.
EuroPat v2
The
thermal
cleaving
is
frequently
accompanied
by
various
undesirable
secondary
reactions.
Bei
der
thermischen
Spaltung
treten
vielfach
zusätzlich
verschiedene
unerwünschte
Nebenreaktionen
auf.
EuroPat v2
After
cleaving
of
the
tosyl
groups
with
hydrobromic
acid,
plerixafor
octahydrobromide
is
obtained.
Nach
Abspaltung
der
Tosyl-Schutzgruppen
mittels
Bromwasserstoffsäure
kann
Plerixafor
als
Octahydrobromid
isoliert
werden.
WikiMatrix v1
The
thermal
cleaving
is
accompanied
by
various
undesired
secondary
reactions.
Bei
der
thermischen
Spaltung
treten
gleichzeitig
verschiedene
unerwünschte
Nebenreaktionen
auf.
EuroPat v2
The
reaction
temperature
influences
conversion
and
selectivity
of
the
ether
cleaving.
Durch
die
Reaktionstemperatur
werden
der
Umsatz
und
die
Selektivität
der
Etherspaltung
beeinflußt.
EuroPat v2
Preferably,
thionyl
chloride
is
used
as
dehydrating
agent
for
cleaving
of
the
9a-hydroxy
group.
Vorzugsweise
wird
Thionylchlorid
als
wasserentziehendes
Mittel
zur
Abspaltung
der
9a-Hydroxygruppe
verwendet.
EuroPat v2
Cleaving
the
ether
groups
likewise
takes
place
in
an
aprotic
medium.
Die
Spaltung
der
Ethergruppen
erfolgt
ebenfalls
im
aprotischen
Medium.
EuroPat v2
Inorganic
acids
are
used
for
cleaving
off
the
acetyl
group.
Zur
Abspaltung
der
Acetylgruppe
werden
anorganische
Säuren
verwendet.
EuroPat v2
The
desired
end
product
II
can
be
generated
from
XVI
by
cleaving
ether.
Aus
XVI
kann
durch
Etherspaltung
das
gewünschte
Endprodukt
II
generiert
werden.
EuroPat v2
Various
undesirable
secondary
reactions
simultaneously
take
place
during
the
thermal
cleaving.
Bei
der
thermischen
Spaltung
treten
gleichzeitig
verschiedene
unerwünschte
Nebenreaktionen
auf.
EuroPat v2
The
corresponding
cystine
peptide
is
obtained
by
the
subsequent
cleaving
off
of
the
protective
group
and
oxidation.
Durch
anschließende
Abspaltung
der
Schutzgruppe
und
Oxidation
wird
dann
das
entsprechende
Cystin-Peptid
gewonnen.
EuroPat v2