Translation of "Clearance width" in German
The
clearance
width
of
15.75
metres
was
increased
to
31.50
metres.
Dabei
wurde
die
lichte
Weite
von
15,75
Meter
auf
31,50
Meter
vergrößert.
Wikipedia v1.0
It
should
correspond
at
most
to
twice
the
clearance
width
between
two
adjacent
tubes.
Er
sollte
maximal
der
zweifachen
lichten
Weite
zwischen
zwei
benachbarten
Rohren
entsprechen.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
material
layer
height
to
the
clearance
trough
width
of
the
conveyor
is
designated
the
filling
degree.
Das
Verhältnis
von
Materialschichthöhe
zur
lichten
Trogbreite
des
Förderers
wird
als
Füllungsgrad
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
A
maximum
clearance
width
of
these
shaped
elements
may
represent
80%
of
the
tooth
crest
width.
Eine
maximale
lichte
Weite
dieser
Formelemente
kann
80%
der
Zahnkopfbreite
betragen.
EuroPat v2
It
is
open
at
both
end
faces
and
has
a
smooth
inside
wall
of
a
certain
clearance
width.
Er
ist
an
beiden
Stirnseiten
offen
und
hat
eine
glatte
Innenwand
von
einer
bestimmten
lichten
Weite.
EuroPat v2
Between
the
stationary
sensor
element
and
the
movable
sensor
element
a
clearance
of
predetermined
width
is
provided.
Zwischen
dem
feststehenden
Sensorelement
und
dem
bewegbaren
Sensorelement
ist
ein
Spalt
einer
vorbestimmten
Weite
festgelegt.
EuroPat v2
Also,
a
clearance
width
268
measured
between
the
stop
surfaces
269
facing
one
another
is
reduced.
Ebenso
wird
eine
lichte
Weite
268
bemessen
zwischen
den
einander
zugewandten
Anschlagflächen
269
verkleinert.
EuroPat v2
Similarly,
a
clearance
width
measured
between
the
stop
surfaces
300
a,
300
b
facing
one
another
is
reduced.
Ebenso
wird
eine
lichte
Weite
bemessen
zwischen
den
einander
zugewandten
Anschlagflächen
300a,
300b
verkleinert.
EuroPat v2
Because
the
collar
part
of
the
diaphragm
has
a
clearance
width
which
is
slightly
larger
than
the
diameter
of
the
peripheral
surface
of
the
piston
body,
and
because
the
end
face
of
the
piston
body
is
at
least
partially
hollow
relative
to
a
reference
plane
which
is
in
contact
against
it,
if
a
vacuum
is
produced
in
the
intermediate
space
between
the
diaphragm
and
the
piston
body
relative
to
the
environmental
pressure,
the
base
part
of
the
diaphragm
is
then
drawn
into
the
hollow
space
of
the
end
face
of
the
piston
body
and
at
the
same
time
the
collar
part
of
the
diaphragm
is
reduced
in
its
outside
diameter
and
placed
in
contact
against
the
peripheral
surface
of
the
piston
body.
Dadurch
daß
der
Kragenteil
der
Membran
eine
lichte
Weite
'
hat,
die
etwas
größer
als
der
Durchmesser
der
Umfangsfläche
des
Kolbenkörpers
ist
und
dadurch
daß
die
Stirnfläche
des
Kolbenkörpers
gegenüber
einer
an
ihr
anliegenden
Bezugsebene
zumindest
teilweise
hohl
ist,
wird
dann,
wenn
im
Zwischenraum
zwischen
der
Membran
und
dem
Kolbenkörper
ein
Unterdruck
gegenüber
dem
Umgebungsdruck
erzeugt
wird,
der
Bodenteil
der
Membran
in
den
Hohlraum
der
Stirnfläche
des
Kolbenkörpers
hineingezogen
und
gleichzeitig
der
Kragenteil
der
Membran
in
seinem
Außendurchmesser
verringert
und
an
der
Umfangsfläche
des
Kolbenkörpers
angelegt.
EuroPat v2
The
clearance
width
of
the
ring
gap
is
made
so
much
smaller
than
the
cross
section
of
the
material
to
be
milled
that
this
in
itself
is
responsible
for
stopping
any
backward
flow
when
the
mill
is
not
running.
Die
lichte
Weite
des
Ringspaltes
ist
um
soviel
kleiner
als
die
Querschnittsabmessungen
des
Mahlgutes,
dass
schon
dadurch
ein
Rückströmen
beim
Stillstand
der
Mühle
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
curvature
is
thereby
chosen
in
such
a
way
that
the
clearance
width
between
the
edge
sections,
seen
first
of
all
in
the
direction
of
the
gas
flow,
decreases
behind
the
gas
orifices,
in
order
to
increase
after
a
certain
point.
Die
Krümmung
ist
dabei
derart
gewählt,
daß
die
lichte
Weite
zwischen
den
Randabschnitten
zunächst
in
Strömungsrichtung
betrachtet
hinter
den
Gasaustrittsöffnungen
abnimmt,
um
ab
einer
bestimmten
Stelle
zuzunehmen.
EuroPat v2
Moreover,
the
holes
in
the
perforated
strip
can
be
formed
to
be
larger
than
the
clearance
width
of
the
curved
edge
sections,
which
determines
the
maximum
diameter
of
the
gas
orifices
when
these
are
introduced
directly
into
the
outer
wall
of
the
housing.
Ferner
können
die
Löcher
in
dem
Lochstreifen
größer
ausgebildet
sein
als
die
lichte
Weite
der
gekrümmten
Randabschnitte,
die
den
maximalen
Durchmesser
der
Gasaustrittsöffnungen
bestimmt,
wenn
diese
direkt
in
die
Gehäuseaußenwand
eingebracht
werden.
EuroPat v2
The
chambers
4,
5
and
6
of
the
three
zones
I,
II
and
III
accordingly
have
a
different
clearance
or
working
width
dependent
on
the
desired
residence
time.
Die
den
Zonen
I,
II,
III
zugeordneten
Kammern
4,
5,
6
besitzen
dementsprechend
in
Laufrichtung
des
Bands
eine
von
der
gewünschten
Verweilzeit
abhängige,
unterschiedliche
lichte
Weite.
EuroPat v2
In
this
press,
the
piston
plate
above
the
press
cushion
must
be
adapted
with
a
very
close
fit
to
the
clearance
width
of
the
filling
frame,
so
that,
when
the
press
cushion
is
plunging
into
the
filling
frame,
an
annular
gap
does
not
remain
open
between
the
filling
frame
and
the
edge
of
the
piston
plate,
into
which
annular
gap
the
edge
part
of
the
press
cushion
could
be
pushed
by
the
high
internal
pressure,
which
would
be
damaging
for
the
press
cushion,
especially
its
edge
part.
Bei
dieser
Presse
muß
die
Kolbenplatte
oberhalb
des
Preßkissens
mit
sehr
enger
Passung
an
die
lichte
Weite
des
Einfüllrahmens
angepaßt
sein,
damit
beim
Eintauchen
des
Preßkissens
in
den
Einfüllrahmen
zwischen
diesem
und
dem
Rand
der
Kolbenplatte
nicht
ein
Ringspalt
offenbleibt,
in
den
hinein
der
Randteil
des
Preßkissens
durch
den
hohen
Innendruck
gedrückt
werden
könnte,
was
für
das
Preßkissen,
insbesondere
seinen
Randteil,
schädlich
wäre.
EuroPat v2
The
clearance
width
of
the
blade
slot
15
has
an
oversize
of
3/100
to
4/100
mm.
Die
lichte
Weite
der
Einlegeschlitze
15
besitzt
gegenüber
der
Dicke
des
jeweils
zugeordneten
Rakelblatts
ein
Übermaß
von
etwa
3/100mm
bis
4/100mm.
EuroPat v2
The
clearance
width
of
the
guides
46
is
made
with
such
an
oversize
in
relation
to
the
thickness
of
the
sealing
bars
43
in
the
longitudinal
direction
of
the
doctor
blades
11
and
12
that
when
the
doctor
blades
11
and
12
expand
it
is
possible
for
the
sealing
bars
to
give
way
to
a
suitable
extent.
Die
lichte
Weite
der
Führungen
46
besitzt
gegenüber
der
Dicke
der
Dichtbacken
43
so
viel
Übermaß
in
Längsrichtung
der
Rakelblätter
11,
12,
daß
im
Falle
einer
Ausdehnung
der
Rakelblätter
11,
12
ein
entsprechendes
Ausweichen
der
Dichtbacken
43
möglich
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
clearance
width
of
the
receiving
slot
is
made
three
or
four
hundredths
of
millimeter
oversize.
Hierzu
besitzt
die
lichte
Weite
des
Einlegeschlitzes
ein
Übermaß
von
drei
bis
vier
hundertstel
Millimetern
gegenüber
der
Dicke
des
jeweils
zugeordneten
Rakelblatts.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
edge
sections
160
and
their
curvature
is
chosen
in
such
a
way
that
the
clearance
width
of
the
edge
sections
160
proceeding
from
the
slot
158
of
the
housing
wall
162
first
of
all
diminishes
with
increasing
distance
from
the
housing
wall
162,
in
order
to
enlarge
subsequently.
Die
Anordnung
der
Randabschnitte
160
und
deren
Krümmung
ist
derart
gewählt,
daß
sich
die
lichte
Weite
der
Randabschnitte
160
ausgehend
vom
Schlitz
158
der
Gehäusewand
162
mit
zunehmendem
Abstand
von
der
Gehäusewand
162
zunächst
verringert,
um
sich
anschließend
zu
vergrößern.
EuroPat v2
The
container,
whose
wall
thickness
is
preferably
at
the
most
four
times
the
clearance
width
of
the
apertures,
then
has
to
be
surrounded
by
nutrient
substrate,
the
plant
then
taking
up
at
least
a
part
of
the
nutrients
as
needed
for
growth
to
the
desired
size
by
way
of
small
root
hairs
from
the
surrounding
nutrient
substrate,
whereas
the
porous
plant
container
has
to
be
of
a
size
that
is
smaller
than
that
which
would
be
needed
for
growth
to
the
desired
size.
Der
Behälter,
dessen
Wandstärke
vorzugsweise
maximal
das
Vierfache
der
lichten
Weite
der
Öffnungen
betragen
soll,
muß
hierbei
von
Nährsubstrat
umgeben
sein,
wobei
die
Pflanze
über
kleine
Haarwurzeln
zumindest
einen
Teil
der
zum
Wachstum
in
der
gewünschten
Größe
notwendigen
Nährstoffe
vom
umgebenden
Nährsubstrat
beziehen
soll,
während
der
poröse
Pflanzenbehälter
selbst
naturgemäß
eine
Größe
aufweisen
muß,
die
kleiner
ist,
als
es
das
Wachstum
in
der
gewünschten
Größe
erfordern
würde.
EuroPat v2